Nippo Jisho -Nippo Jisho

Címlap

A Nippo Jisho (日 葡 辞書, szó szerint a "japán – portugál szótár") vagy a Vocabulario da Lingoa de Iapam ( Vocabulário da Língua do Japão modern portugál nyelven; "Japán nyelv szókincse" angolul) japán – portugál szótár volt által összeállított jezsuita misszionáriusok és közzé Nagasaki , japán , az 1603. tartalmazó bejegyzések 32293 japán szó portugál, ez volt az első szótár japán egy európai nyelv.

Az eredeti 1603-as kiadásnak csak négy példánya létezik. A faxkiadásokat 1960-ban Japánban, Iwanami Shoten , 1973-ban és 1975-ben pedig a Benseisha jelentette meg. A Benseisha reprodukciót általában egyértelműbbnek és olvashatóbbnak tartják. Létezik 1630-ban spanyol nyelvű fordítás Manilában , 1869-es francia fordítás és 1980-as japán fordítás (Iwanami Shoten). Nincs fordítás angolra.

Összeállítás

A Jézus Társaság (közismert nevén jezsuiták) a japán emberek együttműködésével több éven át állította össze a szótárt . Úgy tervezték, hogy kielégítse a misszionáriusok nyelvtanulási és kutatási igényeit . Állítólag João Rodrigues portugál pap volt a projekt fő szervezője és szerkesztője: miután már publikált olyan műveket, mint az Arte da Lingoa de Iapam ( Arte da Língua do Japão modern portugál nyelven; "Japán nyelvének művészete" angolul) ) és Arte breue da lingoa Iapoa ( modern portugálul Arte breve da Língua Japonesa ; angolul "A japán nyelv rövid művészete" magyarázat), amely a japán nyelvet magyarázza a misszionáriusok számára, a portugál közösség körében úgy ismert, hogy a legmagasabb szintű japán nyelvtudással rendelkezik.

Szerkezet

A mintegy 32 000 bejegyzés ábécé sorrendben van. Minden szó jelenik meg a latin ábécé szerinti portugál egyezmények a késő tizenhatodik században, és kifejtette, portugál.

A szótár elsődleges célja a japánul beszélő misszionáriusok megtanítása volt. Szükség szerint a szerzők olyan dolgokat határoznak meg, mint a regionális nyelvjárás, az írott és beszélt formák, a nők és a gyermekek nyelve, az elegáns és vulgáris szavak, valamint a buddhista szókincs. Ezek közül a szavakból még soha nem írtak semmilyen ismert szöveget a Nippo Jisho megjelenése előtt. A Nippo Jisho által alkalmazott romanizációs rendszer a 16. századi japán ( késő középső japán ) fonetikáját is tükrözi , amely nem azonos a modern japánéval. Mindkét pont értékes betekintést nyújt a mai nyelvészeknek a japán történelem Sengoku-korszakának japán nyelvébe és abba, hogy ez hogyan alakult át mai formájává. A szótár információkat szolgáltat a rímelő szavakról, az egyéni kiejtésről, jelentésről, használatról, a növények és állatok nevéről, a népszerű kifejezésekről és a kor szokásairól.

Mivel ez a szótár sok szó legkorábbi ismert írott példáját tartalmazza, a japán nyelvű szótárak gyakran elsődleges forrásként említik, például a 14 kötetes Nihon Kokugo Daijiten ( japánul :日本 国語 大 辞典), angolul „Shogakukan's Japanese Dictionary” néven ismert ", amelyet Shogakukan adott ki .

Példák

A Nippo Jisho készítői a 16. századi japán nyelv átírásának rendszerét dolgozták ki kortárs portugál római betűkkel. Vegyük a következő példát Michael Cooper Jisho -áttekintéséből a Monumenta Nipponica folyóiratban 1976-ban.

Gyakran észlelnek regionális különbségeket a Kyūshū és a kiotói beszéd között, előnyben részesítve ez utóbbit. " Qinchacu. " (Modern kinchaku 巾 着) A szárnyban hordott erszény . Ximóban (Shimo, a mai Kyūshū) " Fōzō " -nak (modern hōzō宝 蔵) hívják .

Ebben a példában a modernen ki (き) -ként romanizált szótagot „qi”, ku (く) „cu” -ként írták át , és a ha , hi , fu , he és ho (は ひ ふ ​​へ ほ) szótagcsoportokat írták ”. fa ',' fi ',' fu ',' fe 'és' fo '. Az o (を) szótag 'vo' volt, tsu (つ) 'tçu', shi (し) 'xi', és e (え) néha 'ti'. Hogy ezek a sajátos helyesírási sajátosságok mennyiben tükrözik a japán valójában a 16. században való kiejtését, a japán történeti nyelvészet tudósait nagyon érdekli .

További példák:

  • A nevét az országban,日本, írták Nifon , nippon , és iippon .
  • A főváros,京都(a mai Kiotó ), írta cami (valószínűleg ejtsd: „kami”, világít a „felső”), míg a Kyushu írták Ximo (valószínűleg ejtsd: „Shimo” világít „alsó”).
  • A "madarak első hívása tavasszal" kifejezést fatçu coye (modern " hatsu koe "初声) írták .
  • Tavaszi poszáta írták Faru uguysu (modern " haru uguisu "春鶯).
  • A侍( szamuráj ) szó nemesre , míg a武士( bushi ) harcosra vonatkozott .
  • A進退szót ( a mai japán nyelven ejtik: shintai ) shindai néven szerepelték ; a抜 群( batsugun ) bakkun
  • A rorirori szó jelentése: "az ijedtségtől rendezetlen".

Lásd még

Hivatkozások

  • Michael Cooper (1976. tél). "Áttekintés: A Nippo Jisho". Monumenta Nipponica . 31 (4): 417–430. doi : 10.2307 / 2384310 . JSTOR  2384310 .
  • Tadao Doi (1980). Hōyaku Nippo Jisho . Tōkyō: Iwanami Shoten. ISBN 4-00-080021-3.