Normann nyelv - Norman language

normann
Normaund
Őshonos

Korábban használt:

Vidék Normandia és a Csatorna -szigetek
Anyanyelvi
Ismeretlen az ellentmondó definíciók miatt (2017)
Korai forma
Nyelvjárások
Latin ( francia helyesírás )
Nyelvi kódok
ISO 639-3 nrf (részleges: Guernésiais & Jèrriais )
Glottolog norm1245
ELP normann
Linguasphere 51-AAA-hc & 51-AAA-hd
IETF nrf
Nyelv normande.png
A normann nyelv legerősebb területei közé tartozik Jersey, Guernsey, a Cotentin és a Pays de Caux.

Norman vagy normann francia ( Normaund , francia : Normand , Guernésiais : Normand , Jèrriais : Nouormand ), attól függően, osztályozás, vagy egy francia nyelvjárást vagy újlatin nyelv , amely lehet besorolni, mint az egyik olaj nyelv mellett a francia , Picard és vallon . A "normann francia" elnevezést néha nemcsak a normann nyelv leírására használják, hanem az angol-normann és a jogi francia nyelv Angliában használt nyelveit is . A normann és a modern francia írásbeli formái többnyire kölcsönösen érthetők . Ez az érthetőség nagymértékben hozzájárult a Norman nyelv tervezett kiigazítás francia helyesírás (írásban).

Történelem

Amikor a modern Skandináviából származó skandináv vikingek megérkeztek az akkori Neustria tartományba, és letelepedtek a Normandia néven elhíresült földön, ezek az észak- germánul beszélő emberek a helyi gall-román nyelvű lakosság körében éltek. Idővel a közösségek konvergáltak, így Normandia továbbra is a régió nevét alkotta, míg az eredeti norvégokat nagyrészt a gallo-román nép asszimilálta, átvették beszédüket, de továbbra is hozzájárultak néhány elemhez az ó-skandináv nyelvből és a norvég kultúrából. Később, amikor Angliát meghódították, az angliai normann uralkodók végül asszimilálódtak, és így átvették a helyi angolok beszédét. Az elitek mindkét esetben saját nyelvük elemeivel járultak hozzá a területeken kialakult újonnan gazdagodott nyelvekhez.

Normandiában a normann nyelv csak mintegy 150 szót örökölt az ó -skandinávból . A fonológiára gyakorolt ​​hatás vitatott, bár érvelés szerint az aspirált / h / és / k / normann nyelvben való megtartása a skandináv hatásoknak köszönhető.

Földrajzi eloszlás

Norman beszélik szárazföld Normandia ben Franciaországban , ahol nincs hivatalos státusza, de minősíthető regionális nyelv . Cherbourg-Octeville közelében néhány főiskolán tanítják .

A Csatorna -szigeteken a normann nyelv külön -külön, de nem elszigetelten fejlődött ki:

A brit és az ír kormány a Jèrriais -t és a Guernésiais -t regionális nyelvnek ismeri el a Brit – Ír Tanács keretében . Sercquiais valójában a 16. századi Jèrriais leszármazottja, amelyet az akkor még lakatlan szigetet letelepítő eredeti jersey-i gyarmatosítók használtak .

Az utolsó első nyelvet beszélők a Auregnais , dialektusban Norman beszélt Alderney , meghalt a 20. század folyamán, bár néhány rememberers még életben vannak. Herm nyelvjárása is ismeretlen időpontban megszűnt; az ott beszélt patois valószínűleg Guernésiais volt (Herm nem volt lakott egész évben a normann kultúra fénykorában).

A " Joret-vonal " ( ligne Joret ) elnevezésű izogloss elválasztja a normann nyelv északi és déli dialektusait (a vonal Granville-től, Manche- tól a francia nyelvű belga határig húzódik Hainaut és Thiérache tartományban ). A nyelvjárási különbségek megkülönböztetik a nyugati és a keleti nyelvjárásokat is.

Három különböző szabványos helyesírást használnak: kontinentális Norman, Jèrriais és Dgèrnésiais. Ezek a normann fajták különböző fejleményeit és sajátos irodalomtörténetét ábrázolják. A normann tehát pluricentrikus nyelvként írható le .

Az anglo-normann dialektusát Norman szolgált, mint egy nyelv a közigazgatás England követően normann hódítás Angliában 1066-ban ez hagyott örökül törvény francia nyelven angol bíróságok (bár ez is befolyásolta a párizsi francia ). Írországban Norman maradt a legerősebb Délkelet-Írország területén, ahol a hiberno -normannok 1169 -ben betörtek. Norman továbbra is (korlátozott) használatban van néhány nagyon formális jogi célra az Egyesült Királyságban, például amikor az uralkodó királyi beleegyezését adja a Parlament törvénye a " La Reyne (le Roy) le veult " kifejezéssel ("A királynő (a király akarja)").

A Dél -Olaszország normann hódítása a 11. és a 12. században Szicíliába és az Olasz -félsziget déli részébe hozta a nyelvet , ahol néhány szót hagyhatott a szicíliai nyelven . Lásd: Normann és francia befolyás Szicíliára .

A normann irodalom a korai anglo-normann irodalomtól a 19. századi normann irodalmi reneszánszon át a modern írókig terjed ( lásd a normann nyelvű írók listáját ).

2017 -től a normann nyelv továbbra is a legerősebb a volt Normandiai Hercegség kevésbé hozzáférhető területein : a Csatorna -szigeteken és a Cotentin -félszigeten ( Cotentinais ) nyugaton, valamint a Pays de Caux -on ( Cauchois nyelvjárás ) keleten. A könnyű hozzáférés Párizsból és a normandiai középső part menti üdülőhelyek, például Deauville népszerűsége a 19. században a jellegzetes normann kultúra jelentős elvesztéséhez vezetett Normandia középső, alacsony fekvésű területein.

Régi francia hatások

A normann francia számos régi francia szót őriz, amelyek elvesztek a modern franciából. Példák a régi francia eredetű normann francia szavakra:

Normann francia Régi franciák Francia Jelentése
alosier alosier se vanter, de targuer dicsekedni, büszkélkedni
ardre ardre , ardeir brûler éget
caeir caeir , caïr «Kórus», sír leesni, leborulni
hossza calungier , chalongier ( kihívás lett angolul) négocier, débattre tárgyalni, vitatkozni
pont od , ot avec val vel
de l'hierre (f.)
de l'hierru (m.)
de l'iere du lierre a borostyánról
déhait dehait bánat, malheur bánat, nehézség
ébauber , ébaubir esbaubir étonner meglepni
éclairgir esclargier éclaircir könnyíteni
écourre escurre , escudre elzáró rázni, keverni
essourdre esszurd , exsurdre élever emelni, emelni
nyúl (adj.) nyúl maigre vékony, sovány
haingue (f.) haenge haine gyűlölet
Haiset (m.) haise barrière vagy clôture de jardin faites de ágak kerti kerítés
pásztor erdre adhérer, être adhérant, coller ragaszkodni, ragaszkodni
órás rendelés souiller hogy sth. piszkos
iloc (néma c -vel ) iloc , iluec ott
itel / intel itel összehangolható hasonló
liement liement , liéement megnyugvás csendesen, békésen
maishî maishui , meshui karbantartás, désormais mostantól kezdve
manuyaunce manuáltság avoir la jouissance, la birtoklás hogy élvezet legyen
marcaundier marcandier rôdeur, csavargó bolyongó, sétáló
marcauntier marcantier mouchard, kolportőr kanári
margán margán moquer gúnyolódni, gúnyolódni
marganier marganier moqueur, quelqu'un qui se moque gúnyolódás, ugratás
méhain meshaing , mehain rossz közérzet, rossz közérzet eszméletvesztés, ájulásérzés
méhaignié meshaignié malád, áldott beteg, sérült
méselle mesele lèpre lepra
mésiau vagy mésel mesel lépreux leprás
moûtrer mustrer montrer megmutatni
sokkal inkább nyálkásabb cacher elrejteni / elrejteni
nartre (m.) csúnya traître áruló
nâtre (adj.) csúnya kegyetlen, kegyetlen vagyis csúnya
Nienterie (f.) nienterie összeköttetés ostobaság, őrültség
orde ort eladás piszkos
ordir ordir salir hogy sth. piszkos
paumpe (f.) pampe hu normand : tige

en anc. fr. : pétale

virágszirom
souleir soleir «Souloir», avoir l'habitude de hogy legyen szokása / hozzászokjon
targier vagy tergier targier késő késni / lassulni
tître tistre csiga szőni
tolir tolir priver, enlever eltávolítani, megfosztani az sb -től. sth -val.
trétous trestuz tous, absolumn tous minden, teljesen mindegyik

Példák normann francia szavakra -ei helyett -ei a standard francia szavakban

Normann francia Standard francia Jelentése
la feire la foire vásár (vásár)
la feis la fois idő
la peire la poire körte
le deigt le doigt ujj
le dreit le droit jog (jog)
le peivre le poivre bors
aveir (az utolsó r néma) avoir birtokolni
beire boire inni
kreire croire hinni
neir (az utolsó r néma) noir fekete
veir (az utolsó r néma) voir látni

Példák normann francia szavakra c- / qu- és g- helyett ch- és j helyett a standard franciában

Normann francia Standard francia Jelentése
la cauche la chausse, la chaussure cipő
la cose la választott dolog
la gaumbe la jambe láb
la quièvre la chèvre kecske
la vaque la vache tehén
le macska le chat macska
le câtel (utolsó l hallgat) le château kastély
le quien le chien kutya
cachier chasser üldözni / vadászni
katouiller chatouiller csiklandoz
caud chaud forró

Skandináv hatások

Példák norvég eredetű normann szavakra:

angol Normann francia Öreg norvég Skandináv reflexek Francia
csali csali, bète, abète beita beita (izlandi), beite (norvég), bete (svéd) appât; boëtte (bretonból; talán végül normannból)
strandfű, dűnefű milgreu, melgreu *melgrös, pl. a *melgras melgrös, pl. melgras (izlandi) oyat
(fekete) ribizli gade, gadelle, gradelle, gradille gaddʀ (-) cassis, groseille
nedves (vö. piszkos ), párás mucre mykr (vö. angol muck ) myk (Norw.) nedves
lefelé (toll) dun, dum, dumet, deumet dúnn dúnn (izlandi), dun (Dan., Norw., svéd) paplan (normannból)
dűne, homokos föld mielle, mièle melʀ melur (izlandi), mérföld (dán), mjele (norvég), mjälla (svéd) dűne, terep sableux
földimogyoró, földimogyoró, pignut, mogyoró génotte, gernotte, jarnotte *jarðhnot jarðhneta (izlandi), jordnød (dan.), jordnöt (svéd), jordnøtt (norw.) terre-noix
szigetecske hommet/houmet hólmʀ hólmur (izlandi), holm (Dan., Norw.), holme (svéd) îlot, rocher en mer
halom (vö. Howe , magas ) hougue haugʀ haugur (izlandi), haug (Norw.), hög (sv.), høj (dán) halmocska
ség (hegyoldal vagy szikla, vö. Sheerness stb.) nez nes nes (izlandi, norvég), næs (dán.), näs (svéd) sapka, pointe de côte
sirály mályva, mave, maôve mávaʀ (pl.) mávar (pl.) (izlandi), måge (dan.), måke/måse (Norw.), mås (svéd) mouette, goland
csúszik, csúszik grillező, égriller, écriller *skriðla overskride (norvég), skrilla (régi svéd), skriða (izlandi), skride (dán) csillogó
kapu (Normannól kölcsönözve) viquet, (-vic, -vy, -vouy helynevekben) vík vík (izlandi), vig (dán), vik (norvég, svéd) guichet (Normannól kölcsönözve)

Bizonyos esetekben a normann nyelven elfogadott skandináv szavakat kölcsönözték franciául - és újabban a francia nyelven használt angol szavak egy része normann eredetre vezethető vissza.

Egy normann nevű bár

Angol hatások

Miután a normann hódítás Angliában 1066-ban, a Norman és más nyelvek és nyelvjárások beszélt az új uralkodók of England során több száz éves, fejlesztése az egyedülálló elszigeteltsége nyelvjárás mai nevén anglo-normann francia , és nyomokat hagyjon specifikusan Norman szavak, amelyek megkülönböztethetők a francia nyelvű lexikai elemektől:

angol Normann francia Francia
Fejes káposzta <kabinos = chou (vö. caboche )
kastély <castel (kölcsönözve az Occitan -tól) = château-fort, kaszt
fogás <cachier (most cachi) = chasser
ellát <acater = színész
üst <caudron = chaudron
móló <caucie (most cauchie) = chaussée
cseresznye (k) <cseresznye (chrise, chise) = cerise
divat <faichon = homlokzat
bögre <mogue/moque = bögre, boc
szegény <paur = pauvre
várjon <pincér (régi normann) = járás (mod. guetter)
háború <werre (régi normann) = guerre
harcos <werreur (régi normann) = guerrier
kapu <viquet = Guichet (vö Piquet )

Más kölcsönök, mint például a vászon , a kapitány , a szarvasmarha és a kennel , példák arra, hogy Norman hogyan őrizte meg a latin / k / -t, amelyet nem franciául.

Az Egyesült Királyságban a Parlament törvényeit a " La Reyne le veult " ("A királynő kívánja"), vagy "Le Roy le veult (" A király kívánja ") szavakkal és más normann mondatokkal használják a hivatalos formában a jogszabályok előrehaladtával.

Normann bevándorlás

Az észak -amerikai normann bevándorlók néhány „normanizmust” is bevezettek Quebec franciájába és általában a francia nyelvbe Kanadában . Joual , a munkásosztály szociolektusában a Quebec , különösen mutat Norman befolyása.

Lásd még

Hivatkozások

Források

  • Essai de grammaire de la langue normande, UPN, 1995. ISBN  2-9509074-0-7 .
  • V'n-ous d'aveu mei? UPN, 1984.
  • La Normandie dialectale , 1999, ISBN  2-84133-076-1
  • Alain Marie, Les auteurs patoisants du Calvados , 2005. ISBN  2-84706-178-9 .
  • Roger Jean Lebarbenchon, Les Falaises de la Hague , 1991. ISBN  2-9505884-0-9 .
  • Jean-Louis Vaneille, Les patoisants bas-normands , nd, Saint-Lô.
  • André Dupont, Dictionnaire des patoisants du Cotentin , Société d'archéologie de la Manche, Saint-Lô, 1992.
  • Geraint Jennings és Yan Marquis, "A varangy és a szamár: a normann irodalom antológiája a Csatorna-szigetekről", 2011, ISBN  978-1-903427-61-3

Külső linkek