Észak-fríz nyelv - North Frisian language
Észak-fríz | |
---|---|
Sylt : Nuurđfriisk Föhr / Amrum : nuurdfresk Helgoland : Noorfriisk Wiedingharde / Halligen : nordfreesk Kikötés : nordfrasch Karrharde : nordfräisch Central Goesharde : noordfreesch | |
Őshonos | Németország |
Vidék | Észak-Frízia |
Etnikum | Észak-frízek |
Anyanyelvi |
(10 000 idézett 1976) |
Hivatalos státusz | |
Hivatalos nyelv in |
|
Szabályozta | Nordfriisk Instituut |
Nyelvi kódok | |
ISO 639-2 | frr |
ISO 639-3 | frr |
Glottolog | nort2626 |
ELP | Északi fríz |
Linguasphere | 52-ACA-e (varieties: |
Észak-fríz nyelvjárások
| |
Észak-fríz ( nordfriisk ) egy kisebbségi nyelv a német , beszélt körülbelül 10.000 ember Észak-fríz . A nyelv a nyugat-germán fríz nyelvek nagyobb csoportjának része . A nyelv 10 nyelvjárást tartalmaz, amelyek maguk is sziget- és szárazföldi csoportokra oszthatók.
Az észak-fríz szorosan kapcsolódik Északnyugat-Németország szatlandiai fríz nyelvéhez és a nyugat-frízhez, amelyet Hollandiában beszélnek. Mindez szorosan kapcsolódik az angol-fríz csoportot alkotó angol nyelvhez is .
Az észak-fríz nyelvjárások fonológiai rendszerét a standard német erőteljesen befolyásolja, és lassan alkalmazkodik a német nyelvéhez. Mivel az anyanyelvűek száma valószínűleg kevesebb, mint 10 000, és az észak-fríziai szárazföldön egyre csökken a használata, az észak-fríz nyelv veszélybe kerül. Kisebbségi nyelvként védett és hivatalos nyelvvé vált a Nordfriesland körzetben és Helgoland szigetén.
Osztályozás
Az észak-fríz legközelebbi rokonai a két másik fríz nyelv, a németországi északnyugat- alsó-szászországi szaterlandi fríz és az észak- holland nyelvben beszélt nyugat-fríz nyelv . A három alcsoport együtt alkotja a fríz nyelvek csoportját.
Az angol nyelv szintén szorosan kapcsolódik a frízhez. A két nyelv sorolják egy közös angol-fríz csoport, amely csoportosított között Ingvaeonic nyelv együtt Low German . A kapcsolódó alnémet az ószász idők óta másképp fejlődött, és számos ingvaeoni tulajdonságot elvesztett.
Nyelvjárások
Áttekintés
Az észak-fríz nyelvjárásokat két fő nyelvjárási tagolásra lehet csoportosítani: a szárazföldi és a szigeti nyelvjárásokra. Összességében mindkét csoportnak 10 nyelvjárása van. A Halligenben beszélt nyelvjárás azonban az egyik szárazföldi nyelvjárás. Jellemzően a következő 10 nyelvjárást különböztetik meg, amelyeket a fríz nyelvtudomány 19. századi kezdete óta beszélnek:
- Sziget északi fríz
- Sylt fríz (Söl'ring)
- Föhr-Amrum fríz ( Fering , Öömrang )
- Helgolandic Frisian (Halunder)
- Szárazföldi észak-fríz
- Wiedingharde fríz
- Bökingharde fríz ( kikötéssel együtt)
- Karrharde fríz
- Északi Goesharde fríz
- Közép-Goesharde fríz
- Déli Goesharde fríz (az 1980-as évek eleje óta kihalt)
- Halligen fríz
A szárazföldi és a szigeti nyelvjárások egyértelműen különböznek egymástól, mert a fríz bevándorlók formálták őket a különböző évszázadokban. Sylt , Föhr és Amrum szigetek gyarmatosítása 800 körül kezdődött, a szárazföldet pedig a frízek telepítették le 1100-ban.
A szomszédos nyelvek különféle hatásai a nyelvjárásokra is. Sylt, Föhr és Amrum területén, valamint az északi szárazföld egyes részein erős a dán ( dél-jütlandi ) hatás, de Helgolandra és Észak-Frízia szárazföld többi részére az alnémet befolyás dominál. Ráadásul a dialektusok között történelmileg kevés volt a csere, így alig alakult ki lingua franca, és Észak-Fríziában nem volt olyan kulturális központ, amelyben a dialektusnak vezető szerepe lehetett volna.
Minták
Az alábbiakban sok változatban megjelenő mondat így hangzik: "Ragyogj, öreg hold, ragyogj!" - kiáltotta Häwelmann, de a holdat sehol sem látták, és a csillagokat sem; mindannyian már lefeküdtek "( Theodor Storm alapján " s Der kleine Häwelmann ).
- Szigeti
- - Ljucht, ual Muun, ljucht! skriilt Häwelmann, man di Muun wiar narigen tö sen en uk di Stiaren ek; ja wiar al altermaal tö Bēr gingen.
Fering - Öömrang ( Föhr és Amrum dialektusa )
- - Locht, ual muun, locht! rep Heewelmaan, man a muun wiar nochhuaren tu sen an a stäären uk ei; jo wiar al altermaal tu baad gingen.
Helgolandic ( helgolandi nyelvjárás )
- - Lochte, ool Muun, lochte! rüp Heäwelman, Muun viselők naarni tu sin'n en uk de Steern ni; dja wear al allemoal tu Baad gingen.
- Szárazföld
Északi Goesharde fríz , Langenhorn Hoorninger Fräisch fajtája
- - Jocht, uule moune, jocht! biilked Hääwelmoon, ors e moune waas närngs to schüns än da steere ok ai; ja weern al aal to beede gingen.
- - Ljocht, uuile moone, ljocht! biilked Hääwelmuon, män e moone was näärgen to schüns än uk e steere ai; jä würn al altomoale to beerd gingen.
Halligen fríz (bár a Halligen- szigeteken beszélik , nyelvileg a szárazföldi nyelvjárásokkal vannak csoportosítva)
- - Jaacht, uale mööne, jaacht! bölked Hääwelmoon, man de mööne woas näärngs to siinen än de steere uk ee; jä weern al altomaole to beed giangen.
Kikötőhely (nyelvjárás Bökingharde )
- - Jucht, üülje moune, jucht! biiljked Hääwelmoon, ouers e moune wus nargne tu schüns än e stääre uk ai; ja wjarn ål åltumååle tu beed lim.
Megjegyezzük, hogy a nyelvjárások közötti különbségek ellenére a Fering és az Öömrang nagyon hasonlóak; ebben a példában majdnem azonos.
Az alábbi táblázat tovább szemlélteti a különböző nyelvjárások közötti hasonlóságokat és különbségeket.
Nyelvjárás | Apa | Anya | Nővér | fiú testvér |
---|---|---|---|---|
Söl'ring | Faađer | Mooter | Sester | Bröđer |
Fering | aatj | mam | saster | bruler |
Öömrang | bruder | |||
Hallig fríz | baabe | mäm | besoroló | bröör |
Félúszás | Foor | Mem | Söster | Bruur |
Wiedingharder fríz | tääte | määm | broor | |
Karrharde fríz | mäm | csaló | ||
Bökingharde fríz | taatje | mam | bruttó | |
Közép-Goesharde fríz | evett | mäm | broor | |
Déli Goesharder fríz | fåår, fååðer | kotlóstyúk | ||
Nordergoesharder fríz | fååje | besoroló | brår |
Kihalt nyelvjárások
A Eiderstedt fríz a Eiderstedt félsziget elhagyták javára alsónémet a 17. és a 18. században. Az északi százakkal ellentétben Eiderstedt gazdaságilag erős és gazdag volt, és Schleswig-Holstein déli, alsónémet részei felé orientálódott. Sőt, a 16. század folyamán erős holland bevándorlás történt.
Hasonló helyzet volt Strand szigetén , amelyet a Burchardi-áradás során elpusztítottak . Strand keleti, fennmaradó részének, a modern Nordstrand lakosságának nem sikerült önállóan felépítenie a gátakat. Ezért sok fríz nyelvű ember elhagyta szülőföldjét Strandon, vagy másképp nem volt képes fenntartani anyanyelvét többnyire holland nyelvű bevándorlókkal szemben. A Pellworm , nyugati fennmaradó Strand, a javítás a töltések gyorsan végrehajtható, így a fríz nyelvet még beszélik a 18. században, amíg ez is eltűnt változása miatt a népesség szerkezetét. A régi Strand fríz feltehetően a legközelebb állt Halligen frízhez.
Ugyanígy közel volt Halligen frízhez az a Wyk fríz, amelyet Wyk auf Föhrben szoktak beszélni, amíg a város teljesen alnémet nyelvre nem vált. Úgy gondolják, hogy a wyki nyelvjárás a Halligen és Strand szigetről érkező bevándorlók dialektusaiból fejlődött ki.
A legutóbb elhunyt nyelvjárás a dél-goesharde fríz, amely kihalt az utolsó beszélő halálával az 1980-as évek elején. Más szárazföldi nyelvjárások is kihalással néznek szembe.
A német-dán határtól északra észak-frízül csak néhány mocsártanyában beszéltek, közvetlenül a határnál.
Önjelölés
A nagyszámú nyelvjárás miatt az észak-fríz nyelvnek önmagában nincs eredeti anyanyelve. Pl. A Wiedingharde és a Halligen frízek freskának hívják nyelvüket , a Bökingharde-ban frasch-nak , a Goesharde-ban pedig fräisch-nek vagy freesch-nek . Míg ezek a nevek valamennyien "fríz" fordításban szerepelnek, az elszigetelt nyelvjárások őshonos neve az adott szigetekre utal, mint Fering , Öömrang , Söl'ring vagy Halunder . Például a "fríz" a föhr nyelvjárásban "fresk" -et jelentene .
Az észak-frízek végül megállapodtak a dialektikus "friisk" névben, amely megfelel a nyugat-fríz "frysk" őshonos névnek . Ezt a megjelölést ma leginkább akkor használják, amikor az észak-fríz kollektívával foglalkoznak, vagy olyan hivatalos intézmények nevében, mint a Nordfriisk Instituut, a Friisk Foriining vagy a Friisk Gesäts. Az Interfriziai Tanács északi szakasza azonban a kikötési dialektusban megtartotta "Frasche Rädj" nevét.
Fonológia
Mássalhangzók
Ajak | Alveoláris |
Post- alveoláris |
Háti | Glottal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
egyszerű | haver. | ||||||
Álljon meg | zöngétlen | o | t | tʲ | k | ||
zöngés | b | d | dʲ | ɡ | |||
Réshang | zöngétlen | f | s | ʃ | x | h | |
zöngés | v | z | |||||
Orr | m | n | nʲ | ŋ | |||
Trilla | r | ||||||
Megközelítőleg | l | lʲ | j |
- A Föhr (Weesdring) dialektus szembeállítja a fogászati / t̪ , d̪ , s̪ , z̪ , n̪ , l̪ / alveoláris / t , d , s , z , n , l /.
- A / z / helyett a Sylt dialektusban egy nem szivárgó / ð / hang áll be.
- A alveoláris trilla / r / helyébe a nyelvcsapi / ʀ / a Bökingharde (kikötés) dialektus.
Magánhangzók
Elülső | Központi | Vissza | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
kerek | lekerekített | ||||||
rövid | hosszú | rövid | hosszú | rövid | hosszú | ||
Bezárás | én | én | yː | uː | |||
Közel-bezárás | ɪ | ʏ | ʊ | ||||
Közel-középen | e | eː | øː | ə | oː | ||
Nyitott-közepes | ɛ | ɛː | œ | œː | ɔ | ɔː | |
Nyisd ki | aː | a | ɒː |
Elülső | Vissza | ||
---|---|---|---|
Bezárás | ia | ua , ui | |
Középső | øi | ou | |
ɛi | œi | ɔi , ɔˑi | |
Nyisd ki | ai , aˑi | au , ɒːi |
- Egy triphong hang / uai / csak a föhri dialektusban fordul elő.
- / ia / és / ua / a bökingharde (szárazföld) nyelvjárásban nem fordulnak elő.
- / øi / és / ɒːi / csak a föhri nyelvjárásban fordulnak elő.
- / aˑi /, / œi /, / ɔˑi /, és / ou / csak a bökingharde nyelvjárásban fordulnak elő.
Az észak-fríz nyelvjárások közötti erőteljes különbségek ellenére a fonológiának még mindig vannak olyan vonásai, amelyek többé-kevésbé gyakoriak az összes nyelvjárásban. Köztük a [ ɪ ] -ről az [ a ] -ra való süllyesztés , amely a központi nyelvjárásokban többnyire teljes, de csak a periférián a [ ɛ ] vagy [ eː ] szakaszban van . Például a "hal" szó jelentése: Mooring fasch és Fering-Öömrang fask, de Söl'ring fesk (vö. Alnémet : Fisch / Fisk , dán : fisk , németül: Fisch , holland : vis ).
Az eloszlás a lágyulást a zöngétlen zárhangok p , t és k hasonló, mint váltak zöngés zárhangok és részlegesen is kifejlesztett, hogy réshangok a központi nyelvjárások. Ez a "tudni" igéből kimutatható : kikötési waase , Fering-Öömrang wed , Sölring weet , Halunder wet (vö. Nyugat-fríz witte , alnémet weten , német wissen ).
Az észak-fríz nyelvjárások különböznek a modern szabvány német egy változatosabb rendszer diftongusok és mássalhangzók. Valamennyi nyelvjárásnak van egy további palatalizációs sora , ami a germán nyelv esetében ritka. Egészen a közelmúltig újabb számú fogászati mássalhangzó fonémikusan ellentétes volt a föhri dialektusban szereplő alveoláris társaikkal . Általánosságban megjegyezhető, hogy az elszigetelt nyelvjárások viszonylag bonyolult mássalhangzó-rendszerrel rendelkeznek, de a szárazföldi dialektusok változatosabb magánhangzókkal rendelkeznek.
A közelmúltban az észak-fríz nyelvjárások fonológiai rendszerét a standard német erőteljesen befolyásolta, és lassan alkalmazkodik rendszeréhez.
Jelenlegi helyzet
Hivatalosan az észak-fríz beszélők száma 8000 és 10 000 között mozog, de a nyelvészek lényegesen alacsonyabb számot javasolnak. 2007-ben Århammar becslések szerint Észak-Frízia területén belül összesen 5000, kívül pedig 1500–2000 beszélőt beszélt. Pontos felmérések nem léteznek.
Az észak-fríz veszélyeztetett nyelv, mivel a legtöbb helyen a gyerekek már nem tanulják meg. Az UNESCO veszélyeztetett világnyelv- atlaszában az észak-fríz a "súlyosan veszélyeztetett" kategóriába tartozik. Kivételt képez néhány falu a Föhr és Amrum szigeteken, valamint a Risum-Lindholm térségben. Különösen Föhr nyugati részein a nyelvközösség még mindig viszonylag gyakori. Csak a Föhr és az Amrum előadóinak számát mintegy 3500-ra becsülik. A többi nyelvjárás valójában súlyosan veszélyeztetett, mint például Karrharde fríz, Central Goesharde és Halligen fríz.
Az amrumi általános és gimnázium neve Öömrang Skuul, és egyéb tantárgyak mellett a helyi nyelvjárás tanítására összpontosít. A Feringet a Föhr-i iskolákban is tanítják, a szárazföldi Risum-Lindholm- ban található Risum Skole / Risem Schölj pedig egy dán-észak-fríz kombinált általános iskola.
Az észak-fríz minden beszélő legalább kétnyelvű (észak-fríz és standard német ). Sokan háromnyelvű (észak-fríz, németet és alacsony német ), és különösen mentén a dán határ quadrilingualism szokott lenni elterjedt (észak-fríz, Standard német, alacsony német és dél Jutlandic ).
Schleswig-Holsteinben az észak-fríz nyelvet kisebbségi nyelvként védi a regionális vagy kisebbségi nyelvek európai chartája . 2004. december 24-én Schleswig-Holsteinben hatályba lépett egy állami törvény, amely elismeri az észak-fríz nyelvet hivatalos használatra a Nordfriesland körzetben és a Helgoland területén .
Lásd még
Hivatkozások
- Általános hivatkozások
- Walker, Alastair GH; Ommo Wilts (2001). "Die nordfriesischen Mundarten". In Horst H. Munske (szerk.). Handbuch des Friesischen - Fríz tanulmányok kézikönyve (német és angol nyelven). Tübingen: Niemeyer. ISBN 3-484-73048-X.
- Idézetek
Külső linkek
- Nordfriisk Instituut (Észak-Fríz Intézet) honlapja (főleg (németül) )
- Friisk Foriining (Fríz Társaság) honlapja (angol nyelven)
- Friisk Foriining (észak-fríz nyelven)