Novus ordo seclorum -Novus ordo seclorum
Az a kifejezés, Novus Ordo Seclorum ( angolul: / n oʊ v ə s ɔːr d oʊ s ɛ k l ɔːr əm / , latin: [nɔwʊs Ordo seːkloːrũː] ; " Új sorrendben a korosztály ") a második két mottos - tette hozzá a Konföderáció Kongresszusának titkára , Charles Thomson az Egyesült Államok Nagypecsétjének hátoldalán (hátoldalán) (az első mottó az Annuit cœptis ).
Eredet és kifejezés jelentése
A kifejezés egy hivatkozás a negyedik eklogáját a Virgil , amely tartalmaz egy átjáró (vonalak 5-8), amely így szól:
latin | angol |
---|---|
Ultima Cumaei venit iam carminis aetas; | Most jött a Sibyl dal utolsó korszaka ; |
Magnus ab integro saeclorum nascitur ordo. | A korok nagy rendje újonnan születik. |
iam redit et Virgo, redeunt Saturnia regna, | most az igazságosság visszatér, a megtisztelt szabályok visszatérnek (vagy a Szaturnusz uralkodásának visszatérése ); |
iam nova progenies caelo demittitur alto. | most új nemzetséget küldtek le a magas égből. |
A saecla , saeclorum stb. Formák a latin költészet és próza történetében a szokásos saec u la stb . Normális alternatívái voltak . A saec u lorum forma lehetetlen a hexameteres versben: az ae és o hosszú, az u pozíció szerint rövid .
A középkori keresztények Vergilius versét Krisztus eljöveteléről szóló próféciaként olvasták. Az Ágoston-korszak , bár előkeresztény volt, aranykornak tekintették, amely előkészítette a világot Krisztus eljövetelére. E kor nagy költőit a kinyilatkoztatás és fényforrásnak tekintették az eljövendő keresztény misztériumok számára.
A seclorum szó nem azt jelenti, hogy "világi", hanem a saeculum szó genitív (birtokos) többes formája , jelentése (ebben az összefüggésben) generáció, század vagy kor. A Saeculum a késő, keresztény latinban valóban azt jelentette, hogy "kor, világ", és a "világi" származik belőle, a szekularizmuson keresztül . Azonban a "secularis" jelző, ami "világi", nem egyenértékű a "seclorum", azaz "a korok" jelentésű többes számmal.
A Novus ordo seclorum mottót Charles Thomson , a nagy pecsét megtervezésében részt vevő latin szakértő fordította le és tette hozzá a pecséthez: "A korok új rendje". Thomson azt mondta, hogy ez az "új amerikai korszak kezdetét" jelenti a Függetlenségi Nyilatkozat időpontjától .