Oj, svijetla majska zoro -Oj, svijetla majska zoro
Magyar: Ó, fényes májusi hajnal | |
---|---|
Ој, свијетла мајска зоро | |
Montenegró nemzeti himnusza | |
Dalszöveg | Ismeretlen (részben Szekula Drljević szerkesztette ) , XIX |
Zene | Ismeretlen (rendezte: Žarko Mirković) , XIX |
Fogadott | 2004 (hivatalos) |
Hangminta | |
"Oj, svijetla majska zoro" (instrumentális)
|
Az " Oj, svijetla majska zoro " ( cirill betűkkel : Ој, свијетла мајска зоро; "Ó, május fényes hajnal") Montenegró himnusza , amelyet 2004 -ben fogadtak el. Elfogadása előtt népszerű népdal volt, sok változatával. szöveg. A legrégebbi változat a 19. század második felére nyúlik vissza.
Dalszöveg
Bár ezek a hivatalos dalszövegek, sok vers megismétlődik a ritmikus kompozíció követése érdekében.
Montenegrói cirill betű | Montenegrói latin | Mért angol fordítás |
---|---|---|
𝄆 Ој свијетла мајска зоро. 𝄇 |
𝄆 Oj svijetla majska zoro. 𝄇 |
𝄆 O, fényes hajnal május blazes oda 𝄇 |
Történelem
Eredeti változat a XIX
A következő a himnusz legrégebbi ismert változata, amelyet "Ó, a bátorság fényes hajnala, oh!" Néven ismerünk. (" Oj, Junaštva Svjetla Zoro, oj! "). 1863 -ban játszották először nyilvánosan a belgrádi nemzeti színházban . Ez volt a " Grahovói csata vagy vérbosszú Montenegróban" (Бој на Грахову или крвна освета у Црној Гори) hősi játék három részből álló komponens dala . A színdarabot és a montenegrói népdalt 1870 -ben és 1876 -ban is újra eljátszották/elénekelték a Nemzeti Színházban.
Szerb-horvát (cirill) | Szerb-horvát (latin) | angol fordítás |
---|---|---|
Ој, јунаштва свјетла зоро, |
Oj, junaštva svjetla zoro, |
Ó, a bátorság fényes hajnala, |
Világháborús verzió
1944 -ben Sekula Drljević , a montenegrói fasiszta kollaboráns átrendezte a "Oj, svijetla majska zoro" montenegrói hazafias dal szövegét, hogy megünnepelje az 1941 júliusában létrehozott montenegrói bábrendszert .
Szerb-horvát (latin) | Szerb-horvát (cirill) | angol fordítás |
---|---|---|
Vječna naša Crna Goro, |
Вјечна наша Црна Горо, |
Örök Montenegrónk, |
Népszerű dal
A dal máig fennmaradt különböző néven, népszerű montenegrói népdalként, "Oh, Bright Dawn of May" ( Oj svijetla majska zoro ) néven. Ez a dalváltozat egyike volt azoknak a változatoknak, amelyeket 1993 -ban a hivatalos állami himnuszról folytatott első vita során javasoltak, azonban amelyekben nem volt konszenzus a vitatott dallamérték miatt.
Montenegrói és szerb (cirill) | Montenegrói és szerb (latin) | angol fordítás |
---|---|---|
Ој свијетла мајска зоро, |
Oj svijetla majska zoro, |
Ó, fényes májusi hajnal, |
Ellentmondások
Mivel az elnök Montenegró , Filip Vujanović részt több alkalommal nyilvános vita a vitatott része a nemzeti himnusz, amely hivatalossá tették 2004 Ebből az alkalomból a hivatalos szövegét a himnusz is szerepelt két versszak (harmadik és negyedik) énekelt a montenegrói fasiszta és háborús bűnös, Sekula Drljević. A himnusz vitatott részei körüli viták a következő években nyílt megosztottsághoz vezettek Montenegró polgárai között, és maga Vujanović több alkalommal nyilvánosan kritizálta Drljevic strófáinak elfogadását, amelyektől elhatárolódott, és a hivatalos szöveg módosítását szorgalmazta. Himnusz. Vujanović többször is rámutatott arra, hogy Drljevic verseinek átvétele nem elfogadható, mert alkotójuk fasiszta vagy náci volt, és ugyanezen alkalomkor figyelmeztetett a szélsőséges montenegrói nacionalizmus és sovinizmus megerősítésének veszélyére .
Történelmi himnuszok hivatalos használatban
- Ubavoj nam Crnoj Gori , himnusza Fejedelemség (1870-1910), majd később a Királyság Montenegró (1910-1918), a I. Miklós dal Onamo „namo! népszerű himnuszként a montenegrói monarchiában az I. Miklós -rezsim idején
- Bože pravde , mint a nemzeti himnuszt a Jugoszláv Királyság (1919-1941), és a Hey, szlávok , mint a nemzeti himnuszt SFR Jugoszlávia (1945 / 1977-1992), majd később Jugoszláv Szövetségi Állam / Szerbia és Montenegró (1992- 2006)
Hivatkozások
Külső linkek
- A himnusz midi változata megtalálható a
- Himnuszok - A Himnusz énekes változata, a "Himnuszok" webhelyen.
- Oj, svijetla majska zoro - A montenegrói himnusz hangzása , információkkal és dalszövegekkel, a NationalAnthems.me -től
- Az olasz nyelvű "NewMontenegro.eu" weboldal Dalok rovatában a himnusz két alternatív változata található.
- nationalanthems.info - A kotta és a szöveg megtalálható a "nationalanthems.info" oldalon.