Philippe Couplet - Philippe Couplet
| kínai név | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Konfuciusz, a kínaiak filozófusa, vagy, latinul magyarázott kínai tudás (1687), amelyet Philippe Couplet vezette jezsuita csapat készített.
| |||||||||
| Bai Yingli | |||||||||
| Tradicionális kínai | 柏應理 | ||||||||
| Egyszerűsített kínai | 柏应理 | ||||||||
| |||||||||
Philippe vagy Philip Couplet (1623-1693), ismert Kínában, mint Bai Yingli , egy flamand jezsuita misszionárius a Qing Birodalom . Misszionárius társaival összeállította a befolyásos Konfuciuszt, a kínaiak filozófusát , amelyet Párizsban adtak ki 1687 -ben. Mivel munkái latinul készültek, néha Philippus Couplet néven is ismerik .
Élet
Korai élet
Philippe Couplet 1623 -ban született Mechelenben , a spanyol Hollandiában (ma Belgium ). 1640 -ben lépett be a jezsuita rendbe.
Kínában (1656–1681)
Couplet érdeklődését Kína iránt Martino Martini , egykori jezsuita misszionárius előadása keltette fel . Couplet kezdetben maradt Kínában 1656, a csoport az új jezsuita újoncok által vezetett Michał Boym , aki visszatért Kínába a pápa válasza a Dél-Ming „s Yongli császár jogalapot segítségért. Couplet különböző feladatokat vállalt Kínában, de az 1665–1670 -es üldözések során Kantonban kellett menedéket találnia.
Couplet szoros együttműködésben dolgozott Candida Xu -val ( kínaiul :徐 甘 第 大, Xu Gandida; 1607–1680), Xu Guangqi unokájával és magával a hithű kereszténnyel. Patronálása alatt számos új templomot alapíthatott Jiangnan területén .
Európában (1681–1693)
Kuplé küldték vissza Európába 1681-ben, mint ügyész a kínai jezsuita a Róma . Küldetése az volt, hogy pápai megállapodást szerezzen a liturgiáról kínai nyelven. A pápai államokban tett látogatásakor a pápának könyvtárat adott a keresztény könyvek kínai fordításaiból. Míg Európában tett látogatása XIV váltott tervek feladásának öt jezsuita matematikusok a kínai bíróság.
Miután 1685 -ben visszatért Európába, Couplet két kínai megtértet hozott magával, köztük Michael Shen (Shen Fuzong), az egyik első kínai férfi, aki Európában járt; látták Olaszországot , Franciaországot és Angliát . Nem sokkal azután, Couplet és Shen kérdésekre válaszolt a természet a kínai nyelv által támasztott nyelvészek az Oxford , Berlin és Bécs .
1686 -ban a Couplet Párizsban közzétette a Tabula chronologica monarchiae sinicae -t , a "kínai monarchia időrendi táblázatát", hogy megmutassa, hogy a Septuaginta és a kínai kronológiai feljegyzések között megegyezés van . Állításának bizonyításához 1400 évet kellett hozzáadnia a teremtés és Ábrahám születése közötti időszakhoz. Ez azonban nem elégítette ki az európai értelmiséget vagy a kínai misszionáriusokat. Munkássága azonban nagy hatással volt az európai tudomány más területeire. Leibniz például a jezsuitákkal folytatott kommunikáció után meg tudta állapítani, hogy az általa kitalált bináris rendszer a Yijingben is létezik .
1687 -ben a vezető Prospero Intorcetta , Christian Wolfgang Herdtrich és François de Rougemont , Couplet kiadta a Confucius Sinarum Philosophus -t (" Konfuciusz , a kínaiak filozófusa"), amely a Konfuciánus kánon Négy Könyve közül három jegyzetelt fordítása . A mű - amelynek egyes részei korábban külön, kevéssé ismert kiadásokban jelentek meg - jezsuita misszionáriusok több generációjának erőfeszítéseire épült, és XIV . A fordítás előszava nagyon dicsérte Konfuciusz műveit:
"Mondhatnánk, hogy ennek a filozófusnak az erkölcsi rendszere végtelenül magasztos, de ugyanakkor egyszerű, ésszerű, és a természetes ész legtisztább forrásaiból merített ... Az isteni kinyilatkoztatástól megfosztott ész soha nem tűnt úgy jól fejlett és nem is olyan nagy erővel. "
- Előszó a Confucius Sinarum Philosophushoz .
Bár vissza akart térni Kínába, meg kellett várnia, amíg az ázsiai missziók apostoli vikáriusai ( amelyekre esküt tett az engedelmesség) és a portugál padroado rendszer (kezdeti gondviselői szervezete) között vita rendeződik. Miután nyolc évvel később megállapodás született, Couplet végül Kínába távozott. Útközben azonban egy nehéz mellkas esett a fejére a viharban az Arab -tengeren , súlyosan megsérülve a hatlábú jezsuita. Másnap, 1693. május 16 -án halt meg, mivel hajója Goa -hoz készült .
Művek
- Tabula Chronologica Monarchiae Sinicae [ A Kínai Monarchia kronológiai táblázata ], 1686. (latinul)
- Breve Raguaglio delle Cose piu Notabili Spettanti al Grand'Imperio della Cina (1687) (olaszul)
- Confucius Sinarum Philosophus, sive, Scientia Sinensis Latine Exposita [ Konfuciusz, a kínaiak filozófusa, vagy, latinul magyarázott kínai tudás ], Párizs: Daniel Horthemels, 1687. (latinul)
- Histoire d'une dame chrétienne de la Chine où par par les lesages de ces peuples, l'établissement de la vallás, les manieres des missionaires, és les gyakorlatok a pieté des nouveaux chrétiens sont expliquez (Párizs, 1688). Candida Xu életrajza. Ingyenes online digitális verzió Staatsbibliotek zu Berlin (francia nyelven)
Lásd még
Hivatkozások
Idézetek
Bibliográfia
- Anderson, Gerald H. (1999) Biographical Dictionary of Christian Missions , Wm. B. Eerdmans Publishing, ISBN 0-8028-4680-7 [1]
- Ballaster, Rosalind (2005) Fables of the East: Selected Tales 1662-1785 , Oxford University Press, ISBN 0-19-926734-0
- Hobson, John M. (2004) A nyugati civilizáció keleti eredete , Cambridge University Press, ISBN 0-521-54724-5