Po dikim stepyam Zabaikalya - Po dikim stepyam Zabaikalya

Song Brodiaga (Po dikim stepyam Zabaikalya)

A " Po dikim stepyam Zabaikalya " (oroszul: По диким степям Забайкалья , lit. 'A Transbaikalia vad sztyeppéin') orosz népdal , más néven „Brodyaga" (oroszul: Бродяга , lit. 'csavargó, vagabond') ). A 20. század elején jelent meg és rögzítették, és azóta különböző orosz és külföldi művészek repertoárjának részévé vált.

Történelem

A közhiedelem szerint a dalt a 19. század vége felé Szibériában elítéltek alkották . A forradalmár Ivan Belokonsky azonban ragaszkodott ahhoz, hogy az 1880-as években Szibériában ismerték, de a dalszöveg szerzőjére nem volt utalás.

Szerint Ivan Nazarov (és Alexander Smolik), Ivan Kondratyev volt a szerzője a dalszövegeket, de a vers nem szerepel az utóbbi legutóbb közzétett verseskötete alapján a zaj a Oak Groves . 1906-ban Wilhelm Harteveld svéd zeneszerző szibériai útja során is összegyűjtötte a dalt, és 1908-ban kiadta.

A 20. század elején a dal számos felvétele készült Oroszországban:

Mindezek elismerik Ivan Kondratyev elismerését a dalszövegek szerzőjeként.

Dalszöveg

Számos változat létezik, amelyek szavakban vagy kifejezésekben kissé eltérnek. A legtöbb zenész kihagy néhány verset. A következő a leggyakoribb változat. (A dőlt betűs verseket leggyakrabban kihagyják):

orosz Transzliteráció angol fordítás
1
По диким степям Забайкалья,
Где золото роют в горах,
Бродяга, судьбу проклиная,
Тащился с сумой на плечах.
2
Идёт он густою тайгою,
Где пташки одни лишь поют,
Котел его сбоку тревожит,
Сухие коты ноги бьют.
3
На нем рубашонка худая,
И множество разных заплат,
Шапчонка на нем арестанта
И серый тюремный халат.
4
Бежал из тюрьмы тёмной ночью,
В тюрьме он за правду страдал.
Идти дальше нет уже мочи -
Пред ним расстилался Байкал.
5.
Бродяга к Байкалу подходит,
Рыбацкую лодку берёт
И грустную песню заводит,
Про Родину что-то поёт.
6.
"Оставил жену молодую
И малых оставил детей,
Теперь я иду наудачу,
Бог знает, увижусь ли с ней! "
7
Бродяга Байкал переехал,
Навстречу - родимая мать.
"Ах, здравствуй, ах, здравствуй, мамаша,
Здоров ли отец мой да брат? "
8.
"Отец твой давно уж в могиле,
Землею сырою лежит,
А брат твой давно уж в Сибири,
Давно кандалами гремит. "
9.
"Пойдём же, пойдём, мой сыночек,
Пойдём же в курень наш родной,
Жена там по мужу скучает,
И плачут детишки гурьбой. "
1
Po dikim stepyam Zabaikalya,
Gde zoloto royut v gorakh,
Brodyaga, sudbu proklinaya,
Tashilsya s sumoi na plechakh.
2
Idyot on gustoyu taigoyu,
Gde ptashki odni lish poyut,
Kotel ego sboku trevozhit,
Sukhie koty nogi byut.
3
Na niom rubashonka khudaya,
Én mnozhestvo rasnykh zaplat,
Shapchonka na nem arestsanta
И seryi tyuremnyi khalat.
4
Bezhal iz tyurmy tyomnoi nochyu,
V tyurme on za pravdu stradal.
Idti dalshe net uzhe mochi -
Pred nim rasstilalsya Baikal.
5.
Brodyaga k Baikalu podkhodit,
Rybatzkuyu lodku beryot
Én grustnuyu pesnyu zavodit
Pro Rodinu chto-to poyot.
6.
"Оstavil zhenu moloduyu
Én malykh ostavil detei,
Teper ya idu naudachu,
Bog znayet, uvizhus li s nei! "
7
Brodyaga Baikal pereyekhal,
Navstrechu - rodimaya szőnyeg.
"Аkh, zdravstvuy, аkh zdravstvuy, mamasha,
Zdorov li otets moi i brat? "
8.
"Otets tvoi davno uzh v mogile
Zemlioyu syroyu lezhit
А brat tvoi davno uzh v Sibiri,
Davno kandalami gremit. "
9.
"Poidyom zhe, poidyom, moi synochek
Poidyom zhe kuren nash rodnoi
Zhena tam po muzhu skuchayet,
Plachut detishki gurboi. "
1
Transbaikalia vad pusztaságain,
Ahol az emberek aranyat ásnak a hegyekben,
Egy csavargó, aki siratja a sorsát,
Táskával a hátán vándorol.
2
Végigsétál a sűrű tajgán,
Ahol csak néhány madár énekel,
Konzervdobozt visz az oldalán,
A lába száraz bőrbe van kötve.
3
Kopott inget visel
És sok különböző javítás.
A fején lévő sapka elítélt sapkája
És szürke elítélt egyenruháját viseli.
4
Egy sötét éjszaka alatt megszökött a börtönből
Ahol bebörtönözték az igazság védelme miatt.
De nem mehetett tovább
Előtte a Bajkál-tó volt.
5.
A kóbor sétál a partra
És bemászik egy halász csónakjába.
Szomorú dalt kezd énekelni
Mondani valamit szülőföldjéről.
6.
"Fiatalon hagytam a feleségemet
És otthagyta a kis gyermekeimmel,
Most céltalanul vándorolok,
Isten tudja, találkozom-e még vele! "
7
Átkel a tón,
Az anyja jön vele találkozni.
Kedves anyám, engedd, hogy átöleljek,
Apám és a bátyám jól vannak?
8.
"Apád régóta halott;
Most a nedves földön nyugszik.
A bátyád tölti a büntetését,
Láncot viselni, valahol Szibériában. "
9.
"Menjünk, menjünk, fiam,
Menjünk haza a házunkba,
Ahol a feleséged hiányolja a férjét,
És minden kisgyereked sír. "

Legutóbbi előadások

Külső videó
videó ikonra Po dikim stepyam Zabaikalya . A Pjatnyicki kórus. Százéves koncert a Csajkovszkij Hangversenyteremben, 2011. március 9

A dal különböző orosz művészek repertoárjában marad. A legismertebb előadások a következők:

Külföldi teljesítmény

Az első felvétel kívül Szovjetunió volt a Electrecord a bukaresti , Románia 1945-ben és megjelent a „Brodyaga”. Ez végeztük Pjotr Leshchenko , egy orosz énekesnő, aki emigrált Románia .

A dalt külföldi előadók is előadták, többek között:

Filmek

A dal a Szibériai Ballad of Siberia című orosz filmben ( oroszul : Сказание о земле Сибирской ) szerepelt, Vladimir Druzhnikov színész előadásában , másodlagos főcímdalként.

Spinoffok

Az "Arizona vad sztyeppéin" ( oroszul : По диким степям Аризоны ) című dal paródiája Viktor Baranov dalszövegeivel Artur Gladyshev előadásában . A dal 1997-ben jelent meg a "Red America" ​​( oroszul : Квасная Америка ) albumon .

Hivatkozások

Külső linkek