Po dikim stepyam Zabaikalya - Po dikim stepyam Zabaikalya
A " Po dikim stepyam Zabaikalya " (oroszul: По диким степям Забайкалья , lit. 'A Transbaikalia vad sztyeppéin') orosz népdal , más néven „Brodyaga" (oroszul: Бродяга , lit. 'csavargó, vagabond') ). A 20. század elején jelent meg és rögzítették, és azóta különböző orosz és külföldi művészek repertoárjának részévé vált.
Történelem
A közhiedelem szerint a dalt a 19. század vége felé Szibériában elítéltek alkották . A forradalmár Ivan Belokonsky azonban ragaszkodott ahhoz, hogy az 1880-as években Szibériában ismerték, de a dalszöveg szerzőjére nem volt utalás.
Szerint Ivan Nazarov (és Alexander Smolik), Ivan Kondratyev volt a szerzője a dalszövegeket, de a vers nem szerepel az utóbbi legutóbb közzétett verseskötete alapján a zaj a Oak Groves . 1906-ban Wilhelm Harteveld svéd zeneszerző szibériai útja során is összegyűjtötte a dalt, és 1908-ban kiadta.
A 20. század elején a dal számos felvétele készült Oroszországban:
- Brodyaga (Az elítéltek dalaiból) Nadezhda Plevitskaya előadásában , amelyet a Pathé Records adott ki Moszkvában, 1908-ban.
- Brodyaga (az elítéltek dalaiból), Nadezhda Plevitskaya előadásában is; Beka Records , Moszkva, 1909.
- Brodyaga (Az elítéltek dalaiból), előadó: Nina Dulkevich ( oroszul : Нина Викторовна Дулькевич ), Pathé Records, 1912. 21., исп. Нина Дулькевич.
Mindezek elismerik Ivan Kondratyev elismerését a dalszövegek szerzőjeként.
Dalszöveg
Számos változat létezik, amelyek szavakban vagy kifejezésekben kissé eltérnek. A legtöbb zenész kihagy néhány verset. A következő a leggyakoribb változat. (A dőlt betűs verseket leggyakrabban kihagyják):
orosz | Transzliteráció | angol fordítás |
---|---|---|
|
|
|
Legutóbbi előadások
Külső videó | |
---|---|
Po dikim stepyam Zabaikalya . A Pjatnyicki kórus. Százéves koncert a Csajkovszkij Hangversenyteremben, 2011. március 9 |
A dal különböző orosz művészek repertoárjában marad. A legismertebb előadások a következők:
- Pjatnyicki kórus (számos változat)
- A szibériai orosz népi kórus ( oroszul : Сибирский русский народный хор ) V. Molchalov vezetésével, Jelena Ponomaryova szólista.
- Voronyezsi Orosz Népkar
- Alekszandr Mihajlov
- Jurij Sorokin (1980-as évek)
- Zhanna Bichevskaya
- Andrey Makarevich (1996)
- Mongol Shuudan (2004)
- Chaif (2009)
Külföldi teljesítmény
Az első felvétel kívül Szovjetunió volt a Electrecord a bukaresti , Románia 1945-ben és megjelent a „Brodyaga”. Ez végeztük Pjotr Leshchenko , egy orosz énekesnő, aki emigrált Románia .
A dalt külföldi előadók is előadták, többek között:
- Czesław Niemen (Lengyelország)
- Bernard Ładysz (Lengyelország)
- Jaroslaw Jaromi Drazewski (Lengyelország)
- Artur Gadowski (Lengyelország)
- Piotr Celiński (Lengyelország)
- Baltie Lāči csoport (Lettország)
- Zivan Saramandic (Szerbia)
- Zura Pirveli (Georgia)
Filmek
A dal a Szibériai Ballad of Siberia című orosz filmben ( oroszul : Сказание о земле Сибирской ) szerepelt, Vladimir Druzhnikov színész előadásában , másodlagos főcímdalként.
Spinoffok
Az "Arizona vad sztyeppéin" ( oroszul : По диким степям Аризоны ) című dal paródiája Viktor Baranov dalszövegeivel Artur Gladyshev előadásában . A dal 1997-ben jelent meg a "Red America" ( oroszul : Квасная Америка ) albumon .