Pood - Pood
Pud (orosz: пуд , tr. PUD , IPA: [fel] , többes: Pudi vagy půdy) egy egységnyi tömegű egyenlő 40 funt (фунт, Orosz font ). 1899 óta hozzávetőleg 16,38 kilogramm (36,11 font ). Ezt használták a Oroszország , Fehéroroszország és Ukrajna . Pood-ot először a 12. századi dokumentumok említették. Ellentétben funt lépett legalább a 14. század közép felnémet : phunt , Old keleti szláv : пудъ pud (korábban írt * пѫдъ pǫdŭ ) egy sokkal régebbi hitelfelvétel óészaki : font , ami viszont jött közvetítésével Old angol : font származó latin : pondus "súlyát".
Használja a múltban és a jelenben
Együtt más egységek súlya a cári orosz súly mérési rendszer , a Szovjetunió hivatalosan eltörölte a pud 1924 De a kifejezés maradt elterjedt legalább addig, amíg a 1940-es. Alekszandr Szolzsenyicin 1953-as " Matryona helye " című novellájában bemutatja a poust, amelyet még mindig használnak a Hruscsov-kori szovjet parasztok között.
Használata bizonyos speciális esetekben megmarad a modern orosz nyelven, például a sportsúlyokra , például a hagyományos orosz kettlebellre , többszörösére és 16 kg -os töredékére öntve (ami metrikus egységekre kerekítve). Például egy 24 kg-os kettlebell-t általában "másfél pood kettlebell" -nek ( polutorapudovaya girya ) neveznek . Néha használják az ömlesztett mezőgazdasági termelés, például gabona vagy burgonya mennyiségének jelentésekor is.
Egy régi orosz közmondás így szól: "Ismersz egy embert, amikor egy pohár sót ettél vele." ( Oroszul : Человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь. )
Szólások a szláv nyelveken
A modern köznyelvi orosz nyelvben a sto pudov ( сто пудов ) kifejezés - "száz púder ", szándékos játék az idegen "száz százalékon" - a túlnyomó súly elgondolkodtató érzését kölcsönzi a kijelentő mondatnak. A "nagyon komoly" vagy "teljesen biztos" általános jelentése majdnem kiszorította eredeti "nagyon nagy súly" jelentését. A „stopudovy” jelző és a „stopudovo” határozószó szintén a bizonyosság érzésének közvetítésére szolgál.
Szintén használják a lengyel , mint a köznyelvi / közmondás (gyakran elfeledett régi eredeti / szoros értelmében): „nudy na půdy” (lengyel a: „tarthatatlan boredoms”, szó: „boredoms [az mérhető] in poods”)