Porco Rosso -Porco Rosso

Porco Rosso
Porco Rosso készül repülni Madame Ginával a gépén. Jobbra tőlük a film címe, alattuk pedig egy repülőgép repül az égen - és a film titka.
Japán színházi bemutató plakát
japán 紅 の 豚
Hepburn Kurenai no Buta
Szó szerint Bíbor malac
Rendezte Hayao Miyazaki
Forgatókönyv: Hayao Miyazaki
Alapján Hikōtei Jidai
, Hayao Miyazaki
Által termelt Toshio Suzuki
Főszerepben
Filmezés Atsushi Okui
Szerkesztette Takeshi Seyama
Zenéjét szerezte Joe Hisaishi
Termelő
cég
Forgalmazza Toho
Kiadási dátum
Futási idő
 94 perc
Ország Japán
Nyelv japán
Költségvetés 2,8 milliárd ¥
(9,2 millió dollár)
Jegyiroda 5,4 milliárd ¥

Porco Rosso ( japán :紅の豚, Hepburn : Kurenai nem Buta , világít 'Crimson Pig') egy 1992 japán animációs kaland vígjáték írta és rendezte Hayao Miyazaki . Ez alapján Hikōtei Jidai ( "The Age of Flying Boat"), egy három részből álló 1989 akvarell manga által Miyazaki. A filmben Shūichirō Moriyama , Tokiko Kato , Akemi Okamura és Akio Ōtsuka hangja szerepel. A filmet Toshio Suzuki készítette. A Studio Ghibli animáltaa Tokuma Shoten , a Japan Airlines és a Nippon Television Network számára , a Toho pedig forgalmazta . A zenét Joe Hisaishi japán zeneszerzőírta.

A cselekmény az első világháborús olasz ex-harcos ász körül forog, aki most szabadúszó fejvadászként él, és " légi kalózokat " üldöz az Adriai-tengeren . Egy szokatlan átok azonban antropomorf disznóvá változtatta. Egykor Marco Pagotnak (az amerikai változatban Marco Rossolini) hívták, ma a világ "Porco Rosso" néven ismeri, olaszul "Vörös disznó" vagy "Vörös sertés", tágabb meghatározásban ez "vörös sertést" is jelenthet. vagy "Red Ham".

Az első angol-szinkronizált változat készült a Japan Airlines és tartalmazza a Ghibli LD Box Set és az első régió 2 DVD-kiadások 2002-ben a film később szinkronizálták újra a régi a Walt Disney Home Entertainment és a megjelent DVD és Blu-ray az Egyesült Államok és Kanada 2005. február 22-én. A GKIDS 2017. november 21-én újból kiadta a filmet Blu-ray és DVD-n, a Studio Ghiblivel kötött új megállapodás alapján.

Cselekmény

A 1929 , Porco Rosso, olasz I. világháború harci ász és szabadúszó fejvadász , fends ki a támadás egy komp bélés által levegőben kalózok . Porco vacsorával kényezteti magát a Hotel Adriano -ban, amelyet barátja, Gina vezet.

A szállodában a kalózbandák vezetői szerződtetik Curtist, egy arrogáns és ambiciózus amerikai ászt, hogy segítsenek nekik a következő támadásokban. Curtis a helyszínen beleszeret Ginába, de csalódottan látja, hogy nyilatkozatai visszautasításra kerülnek, és hogy mennyire ragaszkodnak Porcohoz. Miután sikeresen végrehajtott egy kalózfeladatot, Curtis lenyomja Porkót, aki Milánóba repül, hogy szervizelje a gépét, és lelövi, amikor motorkimaradást tapasztal, és azt állítja, hogy megölte. Porco túléli, bár a repülőgépe súlyosan megsérült. Porco vonattal folytatja az utat a repülő maradványaival, Gina nagy bosszúságára, aki emlékezteti őt arra, hogy Olaszországban elfogatóparancs van érvényben .

Porco diszkréten érkezik Milánóba, hogy találkozzon Piccolo -val, a szerelőjével . Megtudja, hogy Piccolo fiai a nagy gazdasági világválság miatt emigráltak, hogy máshol találjanak munkát , és a mérnöki munka nagy részét fiatal unokájának, Fio -nak kell folytatnia. Porco kezdetben szkeptikus Fio szerelői képességeivel kapcsolatban, de miután látta, hogy elkötelezett a javítási projektben, hozzáértő mérnökként fogadja el. Miután Porco repülőgépe befejeződött, Fio csatlakozik hozzá, amikor hazautazik, azzal az indoklással, hogy ha a titkosrendőrség letartóztatja a csapatot, akkor azt mondhatják, hogy Porco kényszerítette őket segítségre, és Fio túszul ejtette. Útközben megáll tankolni, Porco felfedezi, hogy az új fasiszta kormány elkezd hidroplán kalózokat bérelni saját használatra, és ezzel kihagyja az üzletből.

Vissza a Hotel Adriano -ba, Curtis javaslatot tesz Ginának, de ő elutasítja, mondván, hogy várja a Porco Rossót. Hazatérve Porcót és Fio -t a kalózok csapják le, és megfenyegetik Porco megölésével és repülőgépének megsemmisítésével. Fio lebeszéli őket, de Curtis megjelenik, és kihívja Porkót egy utolsó párbajra. Fio alkut köt vele, és kijelenti, hogy ha Porco nyer, Curtisnek ki kell fizetnie a tartozásait Piccolo cégének, és ha Curtis nyer, feleségül veheti.

Aznap este, miközben kagylókat készített a kutyaharchoz, Porco elmeséli Fio-nak az I. világháború történetét. Két nappal azután, hogy Gina első esküvője volt barátjával, Bellinivel, századát osztrák-magyar repülőgépek támadták meg . Lelkesedve, és nem tudta megmenteni pilótatársait, belépett egy felhőbe, hogy elkerülje üldözőit. Eszébe jut, hogy elsötétült és felébredt, és teljes nyugalomban találta magát a felhők felett, ezüst pánttal csillogva magasan a távoli égen. Szövetséges és ellenséges repülőgépek, amelyeket a kutyaharcban meghalt repülőemberek - Bellinit is beleértve - szállítanak fel a felhőből, és figyelmen kívül hagyva repülnek felfelé a zenekar felé. Porco hamarosan látja, hogy a zenekar valójában több ezer repülőgép együtt repül. Ismét elsötétül, és arra ébred, hogy egyedül repül a tenger felett. Ahogy elalszik, Fio (és a néző) röviden látja Marco igazi arcát a disznó helyett.

Másnap rendezik a párbajt, és nagy tömeg gyűlik össze megfigyelésre. A határozatlan és hosszú kutyaharc Porco és Curtis között hamar csupasz csokorba nyúló bokszmeccsé alakul, amikor mindkét gép géppuskái elakadnak. Miközben harcolnak, Porco nővéreként vádolja Curtist, de Curtis azt válaszolja, hogy rosszabb; Fio imádja őt, Ginát pedig csak ő érdekli. Ez olyan sokkot okoz Porcónak, hogy Curtis képes leütni őt, csak hogy Porcót megmenthesse egy forduló végét jelző kalózbíró. A harc azzal ér véget, hogy mindkét harcos kiüti egymást, és a sekély víz alá esik. Gina megérkezik, és felhívja „Marcót” (Porco), aki elsőként emelkedik, és a győztesnek nyilvánítják. Figyelmezteti a tömeget, hogy az olasz légierőt riasztották, és úton vannak, és mindenkit arra kér, hogy csoportosuljon a szállodájában. Gina csalódottságára Porco átadja Fio -t Ginának, kérve, hogy vigyázzon rá, és elfordul. Mielőtt Gina repülőgépe felszáll, Fio kihajol, és puszit ad Porcónak.

A tömeg távozásakor Porco önkéntesen elvezeti a légierőt, és meghívja Curtist, hogy csatlakozzon hozzá. Curtis meglepetten reagál, és felkéri Porkót, hogy forduljon meg, és azt sugallja, hogy Fiohoz hasonlóan ő is röviden látta Marco igazi arcát. Fio elmondja, hogy végül Porco túlszárnyalja az olasz légierőt, és soha többé nem vadásznak rájuk; Fio maga lett a Piccolo cég elnöke, amely ma repülőgépgyártó; Curtis híres színész lett; és a kalózok idős korukban továbbra is a Hotel Adriano -ban jártak. Nem árulja el, hogy megvalósult -e valaha Gina Porco Rossóval kapcsolatos reménye, mondván, ez a titkuk. Azonban egy piros repülőgép látható Gina kertjében kikötve, amikor a sugárhajtású gép átrepül a szálloda felett.

A hitelek után egy ismerős piros hidroplán tűnik fel az égen, mielőtt eltűnik a felhők között.

Öntvény

Öntvény
karakter japán angol
Japan Airlines Walt Disney Képek
Porco Rosso / Marco Pagot (Marco Rossolini a szinkronban) Shūichirō Moriyama Patrick Harlan Michael Keaton
Donald Curtis Akio Ōtsuka Greg Dale Cary Elwes
Fio Piccolo Akemi Okamura Lynn Eve Harris Kimberly Williams-Paisley
Gina asszony Tokiko Kato Faith Bach Susan Egan
Mr. Piccolo Sanshi Katsura Clay Lowrey David Ogden Stiers
Ferrarin (Ferrari a szinkronban) Mahito Tsujimura Julian Macfarlane Tom Kenny
Bellini ismeretlen ismeretlen Pat Fraley
Giliora N/A N/A N/A
Szandra N/A N/A N/A
Marietta N/A N/A N/A
Capo Tsunehiko Kamijō ismeretlen Brad Garrett
Mamma Aiuto banda tagjai Reizō Nomoto
Osamu Saka
Yuu Shimaka 		ismeretlen
ismeretlen
Jeff Manning 		Bill Fagerbakke
Kevin Michael Richardson
Frank Welker

Termelés

Fio és Porco

A filmet eredetileg tervezett egy rövid repülés film Japan Airlines alapján Hayao Miyazaki „s manga The Age of Flying Boat , de nőtt egy estés film. A háború kitörése Jugoszláviában árnyékot vetett a gyártásra, és komolyabb hangvételre késztette a Dalmáciában játszott filmet . A légitársaság továbbra is jelentős befektető volt a filmben, és jóval a mozi megjelenése előtt repülés közbeni filmként mutatta be. Emiatt a filmet bemutató nyitó szöveg egyszerre jelenik meg japán, olasz, koreai, angol, kínai, spanyol, arab, orosz, francia és német nyelven. A Telecom Animation Film Co., Ltd. segített a film animálásában.

Mint Miyazaki többi filmje, Joe Hisaishi komponálta a filmzenét. A hanganyaghoz Tokiko Kato előadja a "The Time of Cherries" -t , valamint egy eredeti dalt, a "Once in a while, Talk of the Old Days" -t.

Történelem és politika

A Porco Rosso egyike azon kevés filmeknek, amelyeket Hayao Miyazaki rendezett , amelyekben a történelmi és földrajzi környezet egyértelműen meghatározott, és ahol a történet nagy része a való világban történhetett. Marco egy olasz hős az első világháborúból, és azt mutatják, hogy az osztrák-magyar vadászrepülőgépek ellen harcol egy flashback sorozatban. A történet Milánóban játszódik , az Adriai -tenger keleti partján, a Dalmácia és a Kvarner -szigetek között, valamint egy kitalált Fiume városban, miután a fasiszta Olaszországhoz és Észak -Olaszországhoz csatolták . A Porco rejtett strandja rejtekhelyként erősen hasonlít a horvát Vis sziget déli oldalán található Stinivához .

Miyazaki az Empire -nek adott interjújában megvilágította a film készítésének politikai kontextusát . Azt tükrözi, hogy a film gyártása során kirobbant konfliktusok (mint például Dubrovnikban és máshol) sokkal bonyolultabb és nehezebb filmmé tették a Porco Rossót .

Nyilvánvaló, történelmi és politikai realizmus félre, legalább egy tudós azt állította, hogy a film több nyílt történelmi utalások is lehet értelmezni képviselője wakon yōsai ( Jp ; „ japán szellem , nyugati tanulás”) - a tendencia, hiszen a Meidzsi-korszak , a japán művészeket, hogy látványosnak festhessék Európát, miközben megtartják a japán identitás megkülönböztető érzésének megőrzéséhez szükséges távolságot. "A Porco Rossoban" - állítja Chris Wood akadémikus -, Európa megszelídül, az élvezetes fogyasztás elbűvölő helyévé válik, távolodik és turista tekintetével tekint. "

Hódolat a korai repülés előtt

Aermacchi hidroplánjai az Olasz Légierő Múzeumban

A filmben ábrázolt "Piccolo" repülőgép -társaság az olasz Caproni és Piaggio repülőgépgyártókra épül . Az utolsó jelenetben látható sugárhajtómű koncepciójában nagyon hasonlít a Caproni C-22J repülőgépre, amelyet Carlo Ferrarin, a Caproni tervezője tervezett, akinek nevét különösen használják a filmben Marco légierő-barátja. A jet-kétéltűnek V-farka is van , kissé a Magister jet trainerre emlékeztet . A Savoia-Marchetti S.55 , a Fiat CR20 és a Macchi M.39 szerepel a filmben.

Porco a légierő barátja Ferrarin ihlette az olasz légierő pilóta Arturo Ferrarin aki repült egy Ansaldo SVA.9 honnan Róma és Tokió 1920-ban Emellett a Caproni Ca.309 könnyű felderítő repülőgép, az úgynevezett „Ghibli” volt, Miyazaki és Takahata animációs stúdiójának névadója.

Porco repülőgépe a Savoia S.21 nevéhez fűződik , de a Macchi M.33 alapján készült . Míg a Piccolo motorüzletében a Porco újjáépített Savoia S.21-es motorjában a "Ghibli" szó látható a billenőburkolaton-a tervezés szerint ez egy keskeny szögű V-12-es motor, amely hasonló a versenygépekhez a korszakból. Piccolo megemlíti, hogy előző évben versenygépen használták a Schneider Trophy versenyen.

A harmincas évek elején az olasz hidroplán -tervezők világsebességi rekordokat állítottak fel (például a Macchi MC72 -t , amelyet Mario Castoldi olasz repülőgép -tervező tervezett ). Az egyik tesztpilóta, aki a sebességrekord felállítása során meghalt, Bellini nevet kapta, ezt a nevet Porco pilóta barátja kapta a filmben. Francesco Baracca és Adriano Visconti olasz top harcos ászok is feltűnnek a filmben.

Marco Pagot, a főszereplő neve, szintén tisztelet a Pagot testvéreknek, az olasz animáció úttörőinek (Nino és Toni Pagot voltak az első olasz animációs játékfilm, a The Dynamite Brothers szerzői , valamint fia és lánya, Marco és Gi Pagot Miyazaki munkatársai voltak a Sherlock Hound produkciójában ).

Eközben Curtis karakterét valószínűleg Glenn Hammond Curtiss amerikai repülési úttörőről nevezték el, aki a Wright Brothers-szel együtt alapította a Curtiss-Wright Corporation-t . Curtis repülőgépe egy Curtiss R3C , amelyet az 1925 -ös Schneider Kupa versenyre építettek (erre Porco utal, amikor először találkozik Curtis -szel). Karaktere ferde utalás Ronald Reaganre is , mivel ambíciói nemcsak Hollywoodban, hanem az elnökségben is rejlenek. Úgy tűnik, hogy Curtis többi karaktere közvetlenül az Errol Flynn által ekkor bemutatott kalandfilm-hősökből származik -sőt, közös állkapcsuk van-, beleértve a gúnyos gúnyolódását, a harcra való hajlandóságát és az általános viselkedést romantikus lelkesedéssel kombinálva.

Miyazaki 2013 -ban, a The Wind Rises című filmjében újra áttekintette a repüléstörténet témáját .

Kiadás

A filmet Japánban 1992. július 18 -án adta ki Toho , 1993 -ban pedig Tokuma Shoten adta ki VHS -en . A filmet később a Buena Vista Home Entertainment Japan (ma Walt Disney Studios Japan ) 1999. április 23 -án adta ki újra a VHS -en. , és 2002. december 18-án jelent meg DVD-n. A film 2013. november 6 - án jelent meg Blu-ray Disc-n , a DVD-t 2014. július 16-án újra kiadták.

A Japan Airlines számára angolul szinkronizált változat készült, és később bekerült az 1996-os Ghibli ga Ippai Laserdisc Box Set-be és a film 2002-es japán DVD-kiadásába. A Walt Disney Home Entertainment kiadta a filmet DVD-n 2005. február 22-én, Blu-ray-n pedig 2015. február 3-án, mindkettő új angol szinkronnal, Michael Keaton , Cary Elwes , Susan Egan és Kimberly Williams-Paisley hangjaival , amely szerepel a legtöbb nemzetközi kiadásban, valamint a 2014 -es japán DVD újrakiadásban. A GKIDS 2017. november 21-én újból kiadta a filmet Blu-ray és DVD-n, a Studio Ghiblivel kötött új szerződés keretében.

Recepció

Jegyiroda

Porco Rosso volt az első számú film a japán piacon 1992-ben, forgalmazása bérleti a ¥ 2,8 milliárd és a bruttó bevétel a ¥ 5,4 milliárd .

Franciaországban a filmből 167 793 jegyet adtak el, ami becsült 1 006 758 dollárnak felel meg 1992 -es átlagos 34 FF (6 dollár) jegyáron . Más európai országokban a film 573.719 dollárt hozott.

kritikus fogadtatás

Az 1993-as Annecy Nemzetközi Animációs Filmfesztiválon elnyerte a Cristal du long métrage-t ("Legjobb játékfilm-díj") . Úgy is tett Time Out ' s Top 50 animációs film lista. A Rotten Tomatoes -on a film értékelése 95%, 20 értékelés alapján. A Metacritic recenziót összegyűjtve a film 83 pontszámmal rendelkezik, ami "egyetemes elismerést" jelez.

Wilson McLachlan, a Left Field Cinema munkatársa "a Studio Ghibli katalógusának leginkább alulértékelt filmjének" tartotta. Jeannette Catsoulis, a The New York Times munkatársa ezt írta: "Miyazaki úr a fantáziát és a történelmet pasztell csinos fonalba simítja, amely ugyanolyan ellenállhatatlan, mint a feminizmusa." Robert Pardi, a TV Guide munkatársa 4/5 csillagot adott a filmnek, és így nyilatkozott: „Miyazaki ebben a nagyrepülő disznó kalandjai köré épülő mesterműben tisztelg a hollywoodi háborús kalandfilmek előtt ... Ennek az animációs funkciónak a vizuális pompájával párosul a baba forgatókönyv, amely a hősiesség oldalnézetét mutatja be ... Donald H. Davis és Cindy Hewitt Davis zökkenőmentesen adaptálta az amerikai közönséghez, a régi filmek közhelyeinek ez a hamisítása/pasztellája a barátság és a hűség megváltó erejével is szárnyal . "

Lehetséges folytatás

2011-ben Miyazaki azt mondta, hogy szeretne folytatni egy animét az 1992-es eredeti filmhez, ha a Ponyót követő következő filmjei sikeresek lesznek . A film munkaneve Porco Rosso: The Last Sortie volt; a spanyol polgárháború idején kellett volna játszani, Porco veterán pilótának tűnt fel. Miyazaki írta a filmet, de Hiromasa Yonebayashi rendezte . A stúdió azóta jelezte, hogy a folytatás nem szerepel a jelenlegi terveikben.

Hivatkozások

Külső linkek