Román nyelv - Romanian language

román
Dákó-román
limba română
Kiejtés	[roˈmɨnə]
Őshonos	Románia , Moldova
Etnikum	Román moldovák
Anyanyelvi	23,6-24 millió (2016) Második nyelv : 4 millió L1 + L2 hangszóró: 28 millió
Nyelvi család	indoeurópai Dőlt Románc Keleti romantika Balkáni romantika román
Korai forma	Proto-román
Nyelvjárások	Erdélyi Crișana moldvai Bánság Wallachian Máramaros Bukovinai
Írórendszer	Latin ( román ábécé ) cirill ( csak Dnyeszteren ) Román Braille -írás
Hivatalos állapot
Hivatalos nyelv	Románia Moldova Vajdaság ( Szerbia ) Európai Unió
Elismert kisebbségi nyelv ben	Magyarország Ukrajna Szerbia
Szabályozza	Moldovai Román Akadémia Tudományos Akadémia
Nyelvi kódok
ISO 639-1	ro
ISO 639-2	rum (B) ron (T)
ISO 639-3	ron
Glottolog	roma1327
Linguasphere	51-AAD-c (varieties: 51-AAD-ca to -ck)
Kék: régió, ahol a román az uralkodó nyelv. Zöld: olyan területek, ahol a románul beszélők jelentős kisebbsége van.
A román nyelv elterjedése Romániában, Moldovában és környékén
Ez a cikk IPA fonetikus szimbólumokat tartalmaz . Megfelelő megjelenítési támogatás nélkül az Unicode karakterek helyett kérdőjeleket, dobozokat vagy más szimbólumokat láthat . Az IPA szimbólumokkal kapcsolatos bevezető útmutatót lásd : Súgó: IPA .

Román (elavult írásmód: román vagy román ; autonóm: limba română [ˈLimba roˈmɨnə] ( figyelj ) , vagy românește , lit.  „románul”) egy balkáni romantikus nyelv , amelyet körülbelül 22–26 millió ember beszél anyanyelvként, elsősorban Romániában és Moldovában , és további 4 millió ember beszél második nyelvként. Egy másik becslés szerint világszerte mintegy 34 millió ember tud románul, közülük 30 millióan beszélnek anyanyelvként. Románia és Moldova hivatalos és nemzeti nyelve, és az Európai Unió egyik hivatalos nyelve .

A román a romantikus nyelvek keleti romantika alágazatának része , egy nyelvi csoport, amely több vulgáris latin nyelvjárásból alakult ki, amelyek az 5. és 8. század közötti időszakban elváltak a nyugati romantikus nyelvektől. Hogy megkülönböztessük a keleti román nyelveken belül, az összehasonlító nyelvészetben dákó-románnak nevezik , szemben a legközelebbi rokonaival, az arománnal , a megleno-románnal és az osztrák-románnal . A románt Moldovában moldovaként is ismerik , bár a Moldovai Alkotmánybíróság 2013 -ban kimondta, hogy "a köztársaság hivatalos nyelve a román".

Számos román nyelvű bevándorló beszél világszerte sok más régióban és országban, nagy népességgel Olaszországban , Spanyolországban , Németországban , az Egyesült Királyságban , Kanadában és az Egyesült Államokban .

Történelem

Őstörténet

Román leszállt a vulgáris latin beszélt római provinciák a délkelet-európai . A római feliratok azt mutatják, hogy a latint elsősorban az úgynevezett Jireček-vonaltól északra használták (hipotetikus határ a Balkán-félsziget túlnyomórészt latin és görög nyelvű területei között a Római Birodalomban ), de pontosan az a terület, ahol a proto-román (vagy közös román) fejlettségét biztosan nem lehet meghatározni. A legtöbb régiót, ahol ma románul beszélnek - Besszarábia , Bukovina , Crișana , Máramaros , Moldova és Muntenia jelentős részei - nem építették be a Római Birodalomba. Más régiók - Bánság , Nyugat -Muntenia , Oltenia és Erdély - mintegy 170 évig alkották a római Dacia Traiana tartományt . A "folytonossági elmélet" szerint a proto-román fejlődés helyszíne magában foglalta a Romániát most alkotó területeket (a Dunától északra ), az ellenkező "bevándorlás-elmélet" szerint proto-románul beszéltek a a Dunától délre és a román anyanyelvűek a modern Románia nagy részén telepedtek le csak évszázadokkal a Római Birodalom bukása után.

A legtöbb tudós egyetért abban, hogy két nagy nyelvjárás alakult ki a közös román nyelvből a 10. századra. A dák-román (Románia és Moldova hivatalos nyelve) és az osztrák-román (olyan nyelv, amelyet nem több, mint 2000 ember beszél Isztrián ) az északi nyelvjárásból származik. Két másik nyelv, az aromán és a megleno-román , a közös román nyelv déli változatából alakult ki. Ezt a két nyelvet ma a Jireček -vonaltól délre fekvő országokban beszélik.

Korai történelem

A román megnevezés ( română ) használata a nyelvhez, és a román román ( români ) név használata e nyelv beszélői előtt megelőzi a modern román állam megalapítását. A románok mindig a "rumân/român" általános kifejezést vagy olyan regionális kifejezéseket használták, mint az "ardeleni" (vagy "ungureni"), "moldoveni" vagy "munteni", hogy megjelöljék magukat. Mind a "rumână" vagy a "româniască" nevet a román nyelvre, mind a "rumân/român" önjelölést már a 16. században tanúsítják a különböző külföldi utazók a Kárpátok romantikus nyelvterületére, valamint más, akkor románul írt történelmi dokumentumok, mint például Grigore Ureche Cronicile Țării Moldovei ( Moldova földjének krónikái ) .

A román nyelvre vonatkozó tanúsított utalás egy nagy István moldvai herceg 1485 -ben Kázmér lengyel királyhoz tett esküjének latin címéből származik , amelyben közlik, hogy "Haec Inscriptio ex Valachico in Latinam versa est sed Rex Ruthenica Lingua scriptamcepta "Ezt a feliratot valachi (román) nyelvről latinra fordították, de a király ruszin (szláv) nyelven írta meg .

A legrégebbi román nyelven írt dokumentum Neacșu levele (1521) marad, és a román cirill ábécé segítségével íródott, amelyet a 19. század végéig használtak.

1534 -ben Tranquillo Andronico megjegyzi: "Valachi nunc se Romanos vocant" ( A valakiak ma már rómaiaknak nevezik magukat ). Francesco della Valle 1532 -ben azt írja, hogy a románok saját nyelvükön rómaiaknak nevezik magukat , és ezt követően idézi a kifejezést: "Sti Rominest?" a "Știi Românește?" ( Tud románul? ).

Az erdélyi szász Johann Lebel 1542 -ben azt írja, hogy a "Vlachi" "Romuini" -nak nevezi magát .

A lengyel krónikás, Stanislaw Orzechowski (Orichovius) 1554 -ben megjegyzi, hogy nyelvükben a rómaiak közül Romini -nak, míg mi az olaszoknál wallachiaknak nevezzük magukat .

A horvát főpap és diplomata Antun Vrančić rögzített 1570-ben, hogy „vlachok Erdély, Moldva és Havasalföld kijelöli magukat»rómaiak« .

Pierre Lescalopier 1574 -ben azt írja, hogy azok, akik Moldvában, Wallachiában és Erdély nagy részén élnek, "a rómaiak valódi leszármazottainak tekintik magukat, és nyelvüket romanechte -nek nevezik, amely római" .

Miután Ferrante Capecci Wallachiában , Moldvában és Erdélyben átutazott , 1575 -ben beszámol arról, hogy e régiók bennszülött lakossága "romanesci" -nek ("românești") nevezi magát .

A Palia de la Orăștie -ben (1582) írva van ". [...] că văzum cum toate limbile au și înfluresc întru cuvintele slăvite a lui Dumnezeu numai noi românii pre limbă nu avem. si srâbească pre limba romaneasca 5 carti ALE lui Moisi prorocul si patru carti şi Le dăruim VOO FRATI Rumani şi le-au scris în cheltuială multa ... and Le-au dăruit VOO fraţilor Romani , ... şi le-au scris VOO fraţilor români " és a moldvai krónikás, Grigore Ureche által írt Letopisețul Țării Moldovei -ben ezt olvashatjuk: « În Țara Ardialului nu lăcuiesc numai unguri, ce și sași peste seamă de mulți și români peste tot locul ... » (" Erdélyben nincs élőben kizárólag magyarok vagy szászok, de elsöprően sok román mindenütt. ").

Miron Costin , az ő De neamul moldovenilor (1687), és megjegyzi, hogy a moldávok, oláhok , és a románok a Magyar Királyság azonos eredetű, azt mondja, hogy bár az emberek moldvai nevezik magukat Moldvaiak emlegetik nyelvük román ( Romaneste ) moldvai ( moldovenește ) helyett .

Az erdélyi magyar Szentiványi Martin 1699 -ben a következőket idézi: «Si noi sentem Rumeni» („Mi is románok vagyunk”) és a „Noi sentem di sange Rumena” („Román vérűek vagyunk”). Nevezetesen, Szentiványi olasz alapú írásmóddal próbálta megírni a román szavakat.

Dimitrie Cantemir a Descriptio Moldaviae című könyvében (Berlin, 1714) rámutat arra, hogy Moldva, Wallachia és Erdély lakói ugyanazt a nyelvet beszélték. Megjegyzi azonban az ékezet és a szókincs némi eltérését. Cantemir munkája a nyelv egyik legkorábbi történetét nyújtja, amelyben megjegyzi, akárcsak előtte Ureche , a latinból való fejlődést, és észreveszi a görög és lengyel kölcsönzéseket. Ezenkívül bemutatja azt a gondolatot, hogy néhány szónak dák eredetűnek kell lennie . Cantemir azt is megjegyzi, hogy míg a nyelv latin eredetű gondolatát elterjedt az ő idejében, más tudósok úgy vélték, hogy az olaszból származik.

A nyilvános szférában, az irodalomban és az egyházban használt lassú román nyelv, amely hivatalos nyelvnek bizonyult, a 15. század végén kezdődött, és a 18. század első évtizedeiben ért véget, mire a román nyelvet rendszeresen használni kezdték. az egyház által. A legrégebbi irodalmi jellegű román szövegek a vallási kéziratok ( Codicele Voronețean , Psaltirea Scheiană ), az alapvető keresztény szövegek fordításai. Ezeket vagy a vallási rivalizálás propagandisztikus eredményeinek tekintik, például a lutheránizmus és a kálvinizmus között , vagy a máramarosi Peri kolostorban állomásozó román szerzetesek kezdeményezésének, hogy elhatárolódjanak az ukrajnai mukachevei eparchia befolyásától .

A román nyelv modern története Besszarábiában

Az első román nyelvtan ben jelent meg Bécsben 1780-ban követően bekebelezése Besszarábia Oroszország (miután 1812), moldvai jött létre, mint hivatalos nyelv a kormányzati intézmények Besszarábia , együtt alkalmazható orosz, a műalkotások által létrehozott érsek Gavril Bănulescu -Bodoni könyveket és liturgikus műveket tudott készíteni moldvai nyelven 1815 és 1820 között.

Besszarábia nyelvi helyzete 1812 és 1918 között a kétnyelvűség fokozatos fejlődése volt . Az orosz tovább fejlődött a kiváltságok hivatalos nyelveként, míg a román maradt a fő népnyelv.

Az 1905 és 1917 közötti időszak egyre növekvő nyelvi konfliktus volt, a román nemzeti tudat újbóli felébredésével. 1905-ben és 1906-ban a besszarábiai zemstva kérte a román nyelv újbóli bevezetését az iskolákban, mint "kötelező nyelvet", és "az anyanyelvű (román nyelvű) tanítás szabadságát". Ezzel egy időben román nyelvű újságok és folyóiratok is megjelentek, például Basarabia (1906), Viața Basarabiei (1907), Moldovanul (1907), Luminătorul (1908), Cuvînt moldovenesc (1913), Glasul Basarabiei (1913). 1913 -tól a zsinat megengedte, hogy "a besszarábi egyházak a román nyelvet használják". Az 1923 -as alkotmánnyal végül a román lett a hivatalos nyelv .

Történelmi nyelvtan

A román nyelv megőrizte a latin deklináció egy részét , de míg a latinnak hat esete volt , morfológiai szempontból, a románnak csak öt: a nominatív , a accusative , a genitive , a dative és a marginális szótag . A román főnevek a semleges nemet is megőrzik , bár ahelyett, hogy külön nemként funkcionálna saját alakjaival a melléknevekben, a román ivartalanítás férfias és nőies keverékké vált. A román ige morfológiája ugyanazt a lépést mutatta az összetett tökéletes és jövő idő felé, mint a többi romantikus nyelv. A többi román nyelvhez képest a román fejlődése során extrém módon leegyszerűsítette az eredeti latin időrendszert , különösen az igeidők sorának hiányát .

Földrajzi eloszlás

A román nyelv földrajzi megoszlása

Ország	Hangszórók (%)	Hangszórók (natív)	Ország népessége
Világ
Világ	0,33%	23 623 890	7 035 000 000
hivatalos:
Olyan országok, ahol a román hivatalos nyelv
Románia	90,65%	17,263,561	19,043,767
Moldova 2	82,1%	2 184 065	2 681 735
Transznisztria 3	33,0%	156 600	475 665
Vajdaság (Szerbia)	1,32%	29.512	1 931 809
kisebbségi regionális társnyelv:
Ukrajna 5	0,8%	327 703	48,457,000
nem hivatalos:
Más szomszédos európai államok (kivéve a FÁK országokat, ahol a román nem hivatalos)
Magyarország	0,14%	13,886	9,937,628
Közép -Szerbia	0,4%	35,330	7,186,862
Bulgária	0,06%	4,575	7,364,570
114 050 000
FÁK
nem hivatalos:
Oroszország 1	0,06%	92 675	142 856 536
Kazahsztán 1	0,1%	14 666	14,953,126
Ázsia
Izrael	2,86%	208 400	7,412,200
Egyesült Arab Emírségek	0,1%	5.000	4,106,427
Szingapúr	0,02%	1400	5.535.000
Japán	0,002%	2185	126 659 683
Dél-Korea	0,0006%	300	50 004 441
Kína	0,0008%	12.000	1 376 049 000
Az amerikaiak
nem hivatalos:
Egyesült Államok	0,10%	340 000	315 091 138
Kanada	0,7%	238 050	35,151,728
Argentína	0,03%	13.000	40,117,096
Venezuela	0,036%	10.000	27 150 095
Brazília	0,002%	4000	190,732,694
Óceánia
nem hivatalos:
Ausztrália	0,09%	12,251	21,507,717
Új Zéland	0,08%	3100	4,027,947
Afrika
nem hivatalos:
Dél-Afrika	0,007%	3.000	44,819,778
1 Sok moldvai, akiket deportáltak 2 Adatok csak a Dnyeszter jobb partján található kerületekre (Transznyisztria és Tighina város nélkül). Moldovában, hogy néha úgy hivatkoznak, mint a „ moldáv nyelv ” 3 Transznisztriában hivatalosan úgynevezett „ moldovai nyelv ”, és van írva moldáv ábécé . 4 Hivatalosan vlachokra és románokra osztva 5 A legtöbb Észak -Bukovinában és Dél -Besszarábiában; egy moldovai Noastră tanulmány szerint (a legutóbbi ukrán népszámlálás alapján).

A román nyelvet főként Dél -Európa középső és balkáni régiójában beszélik, bár a nyelv beszélői világszerte megtalálhatók, főként a román állampolgárok kivándorlása és a bevándorlók visszatérése miatt Romániába. A románul beszélők a világ népességének 0,5% -át, a románul beszélő lakosság 4% -át teszik ki.

A román az egyetlen hivatalos és nemzeti nyelv Romániában és Moldovában, bár regionális szinten megosztja a hivatalos státuszt más nyelvekkel Gagauzia és Transznyisztria moldovai autonómiáiban . A román öt másik nyelv mellett a szerbiai Vajdaság Autonóm Tartomány hivatalos nyelve is . Román kisebbségekkel találkoznak Szerbiában ( Timok -völgy ), Ukrajnában ( Csernovci és Odessza megye ) és Magyarországon ( Gyulán ). Nagy bevándorló közösségek találhatók Olaszországban, Spanyolországban, Franciaországban és Portugáliában.

1995-ben Izraelben találták a Közel-Kelet legnagyobb román nyelvű közösségét, ahol a lakosság 5% -a beszélt románul. A román nyelvet második nyelven beszélik azok az arab nyelvű országokból származó emberek is, akik Romániában tanultak. Becslések szerint az 1980 -as években közel félmillió közel -keleti arab tanult Romániában. Kis román nyelvű közösségek találhatók Kazahsztánban és Oroszországban. Románul beszélnek az Egyesült Államokban, Kanadában és Ausztráliában élő román és moldovai bevándorlók közösségein is, bár ezek nem alkotnak nagy, homogén közösséget országszerte.

Jogi státusz

Romániában

Az 1991 -es, 2003 -ban felülvizsgált Románia Alkotmánya szerint a köztársaság hivatalos nyelve a román.

Románia kötelezi a román nyelv használatát a hivatalos kormányzati kiadványokban, közoktatásban és jogi szerződésekben. A reklámoknak és más nyilvános üzeneteknek idegen szavak fordítását kell tartalmazniuk, míg a kereskedelmi megjelöléseket és logókat túlnyomórészt románul kell írni.

A Román Oktatási Minisztérium által létrehozott Román Nyelvi Intézet ( Institutul Limbii Române ) népszerűsíti a román nyelvet, és támogatja a nyelvtanulásra hajlandó embereket, együttműködve a Külügyminisztérium Külföldi Románok Osztályával.

2013 óta augusztus 31 -én ünneplik a román nyelv napját .

Moldovában

A román a Moldovai Köztársaság hivatalos nyelve. Az 1991 -es függetlenségi nyilatkozat megnevezi a hivatalos nyelvet románul. A moldovai alkotmány moldovának nevezi az ország államnyelvét . 2013 decemberében a Moldovai Alkotmánybíróság határozata kimondta, hogy a Függetlenségi Nyilatkozat elsőbbséget élvez az alkotmánnyal szemben, és az államnyelvet románnak kell nevezni.

A tudósok egyetértenek abban, hogy a moldovai és a román nyelv ugyanaz, és bizonyos politikai összefüggésekben a "moldovai" betűtípust használják. Ez volt az egyetlen hivatalos nyelv a Moldovai Szovjetunió államnyelvéről szóló törvény 1989 -es elfogadása óta . Ez a törvény a moldovai nyelv használatát írja elő minden politikai, gazdasági, kulturális és társadalmi területen, valamint megerősíti a "moldvai-román nyelvi identitás". Az iskolákban, a tömegtájékoztatásban, az oktatásban, valamint a köznyelvi beszédben és írásban is használják. A politikai színtéren kívül a nyelvet leggyakrabban románnak nevezik. A szakadár Dnyeszteren túli területen hivatalosan együttműködik az ukrán és az orosz nyelvvel.

A 2014 -es népszámlálás során a Moldovában élő 2 804 801 ember közül 24% (652 394) a románt jelölte meg leggyakoribb nyelvként, míg 56% a moldovát. Míg a városközpontokban a beszélők egyenletesen oszlanak meg a két név között (a főváros, Chișinău a „román” nevet részesíti előnyben, azaz 3: 2), addig vidéken a román/moldovai beszélők alig negyede jelezte románul anyanyelv. A népszámlálás nem hivatalos eredményei először a román nevet részesítették előnyben, azonban a kezdeti jelentéseket később a Statisztikai Intézet elutasította, ami a médiában a népszámlálási eredmények hamisításával kapcsolatos találgatásokhoz vezetett.

Vajdaságban, Szerbiában

A Szerb Köztársaság alkotmánya előírja, hogy a Szerb Köztársaság nemzeti kisebbségek által lakott régióiban a saját nyelvüket és írásmódjukat hivatalosan is használni kell, a törvény által meghatározott módon.

A Vajdasági Autonóm Tartomány Statútuma meghatározza, hogy a szerb nyelvvel és a cirill betűvel, valamint a törvényben előírt latin betűvel együtt a horvát , a magyar , a szlovák , a román és a ruszin nyelv és azok írása, valamint a nyelvek és más nemzetiségű írásokat, egyidejűleg hivatalosan kell használni a Vajdaság Autonóm Tartomány testületeinek munkájában, a törvény által meghatározott módon. A Vajdaság Autonóm Tartomány szervei: a Közgyűlés, a Végrehajtó Tanács és a tartományi közigazgatási szervek.

A román nyelv és írásmód van hivatalos használatban nyolc önkormányzat: Alibunár , Fehértemplom ( román : Biserica Albă ) Žitište (Žitište), Zrenjanin (Zrenianin), Kovačica (Kovăciţa) Kovin (Cuvin) Plandište (Plandište) és Sečanj . Vršac (Vârșeț) községben a román nyelv csak Vojvodinci ( Voivodinț), Markovac (Marcovăț), Straža (Straja), Mali Žam (Jamu Mic), Malo Središte (Srediștea Mică), Mesić (Mesici) falvakban hivatalos. , Jablanka , Sočica (Sălcița), Ritiševo (Râtișor), Orešac (Oreșaț) és Kuštilj (Coștei).

A 2002 -es népszámlálás során, amelyet utoljára Szerbiában végeztek, a vajdaságiak 1,5% -a a román anyanyelvét jelölte meg.

Regionális nyelvi státusz Ukrajnában

Ukrajna azon részein, ahol a románok alkotják a helyi lakosság jelentős részét ( Csernovci , Odessza és Zakarpattia régiók kerületei ), az iskolákban román nyelvet tanítanak elsődleges nyelvként, és vannak román nyelvű újságok, tévék és rádiók. A nyugat -ukrajnai Csernovci Egyetem a román iskolák tanárait képezi a román filológia, a matematika és a fizika területén.

A Hertsa Raion Ukrajna, valamint más falvak Csernyivci terület és Kárpátalja , román nyilvánították „regionális nyelv” mellett ukrán, mint egy 2012-es jogszabály nyelv Ukrajnában .

Más országokban és szervezetekben

A román hivatalos vagy közigazgatási nyelv különböző közösségekben és szervezetekben, például a Latin Unióban és az Európai Unióban . A román nyelv egyike azon öt nyelvnek is, amelyekben a vallásos istentiszteleteket az Athos -hegy autonóm szerzetesi állapotában végzik , Prodromos és Lakkoskiti szerzetes közösségeiben . A Dnyeszteren túli állam el nem ismert államában a moldovai az egyik hivatalos nyelv. Azonban a többi román nyelvjárással ellentétben ez a moldovai fajta cirill betűkkel van írva .

Második és idegen nyelvként

A román nyelvet bizonyos területeken tanítják, ahol vannak román kisebbségi közösségek, például Vajdaságban Szerbiában, Bulgáriában, Ukrajnában és Magyarországon. A Román Kulturális Intézet (ICR) 1992 óta szervez nyári tanfolyamokat román nyelvtanárok számára. Vannak nem románok is, akik románul tanulnak idegen nyelvként, például a gyulai Nicolae Bălcescu Gimnázium .

A románt idegen nyelven oktatják a felsőoktatási intézményekben, főként az európai országokban, például Németországban, Franciaországban és Olaszországban, valamint Hollandiában, valamint az Egyesült Államokban. Összességében a világ 43 országában tanítják idegen nyelvként.

Népszerű kultúra

A román nyelv népszerűvé vált más országokban a román nyelven előadott filmek és dalok révén. Példák a nem román nyelvű országokban nagy sikert aratott román fellépésekre az O-Zone zenekarok ( 2003–2004-ben a világ első számú Dragostea Din Tei /Numa Numa című kislemezével ), az Akcent (népszerű Hollandiában, Lengyelországban) és más európai országokban), az Activ (néhány kelet -európai országban sikeres), DJ Project (népszerű klubklub), a SunStroke Project (ismert az "Epic sax guy" vírusvideóról) és Alexandra Stan (világszerte 1. sláger " Mr. " Saxobeat ) "és az Inna , valamint olyan magas színvonalú filmek, mint a 4 hónap, 3 hét és 2 nap , A halál Lazarescu , 12:08 Bukaresttől keletre vagy a California Dreamin ' (mindegyiket díjazták a cannes-i filmfesztiválon) ).

Néhány művész is írt dalokat a román nyelvnek. Az O-Zone (eredetileg Moldovából származó) többplatinás pop-trió kiadott egy dalt " Nu mă las de limba noastră " ("Nem fogom elhagyni a nyelvünket") címmel. Ennek a dalnak az utolsó verse, az Eu nu mă las de limba noastră, de limba noastră cea română angol fordításban "nem fogom elhagyni nyelvünket, román nyelvünket" fordítja. Továbbá Doina és Ion Aldea Teodorovici moldovai zenészek előadták a "The Romanian language" című dalt.

Nyelvjárások

Román felöleli négy fajta: ( Moldovan ) moldvai , Aromán , Megleno-román , és Istro-román a dák-román hogy a standard fajta. A "dák-román" kifejezés eredete Samuil Micu és Gheorghe Șincai 1780-as román nyelvtan első nyomtatott könyvére vezethető vissza . Ott a Dunától északra beszélt román nyelvjárást lingua Daco-Romana- nak nevezik, hogy hangsúlyozzák eredetét és felhasználási területét, amely magában foglalja Dacia egykori római tartományát , bár a Dunától délre, Dobrudjában , Közép-Szerbiában is beszélnek és Észak -Bulgária.

Ez a cikk a román (azaz dákó-román) nyelvvel foglalkozik, és így csak annak nyelvjárási variációit tárgyaljuk itt. A regionális fajták közötti különbségek kicsik, a rendszeres hangzásbeli változásokra, kevés nyelvtani szempontra és lexikai sajátosságokra korlátozódnak. Egyetlen írott szabványos (irodalmi) román nyelv létezik, amelyet minden beszélő használ, régiótól függetlenül. A legtöbb természetes nyelvhez hasonlóan a román nyelvjárások is egy nyelvjárási kontinuum részét képezik . A nyelvjárások román is nevezik al-nyelvjárások , és megkülönböztetni elsősorban hangzásbeli különbségeket. Románok maguk beszélnek a különbségeket ékezeteket vagy beszédek (románul: akcentus vagy grai ).

E nyelvjárások osztályozására használt kritériumoktól függően kevesebb vagy több található, 2 és 20 között, bár a legelterjedtebb megközelítések öt nyelvjárást adnak meg. Ezeket két fő típusba sorolják, déli és északi, és a következőképpen oszlanak meg:

• A déli típusnak csak egy tagja van:
  • a valakiai nyelvjárást , amelyet Románia déli részén, Muntenia , Oltenia és Észak -Dobruja déli részének történelmi régióiban beszélnek , de kiterjednek Erdély déli részeire is .
• Az északi típus több nyelvjárásból áll:
  • A moldvai nyelvjárás , beszélt a történelmi régió Moldvában , most felosztásra Románia, a Moldovai Köztársaság és Ukrajna ( Bukovina és Besszarábia ), valamint északi részén Észak-Dobrudzsa ;
  • A bánsági nyelvjárás , beszélt a történelmi régió Bánság , beleértve az alkatrészt a Szerb
  • finoman elosztott és átmenethez hasonló erdélyi fajták csoportja, amelyek közül leggyakrabban kettőt különböztetünk meg, Crișana és Máramaros .

Az elmúlt évszázad során azonban a regionális ékezetek gyengültek a tömegkommunikáció és a nagyobb mobilitás miatt.

Néhány érv és beszédforma is a román nyelvből származik. Ilyenek például a Gumuţeasca , beszélt Mărgău , és a Totoiana , egy fordított „változata” román beszélt Totoi .

Osztályozás

Romantikus nyelv

A román egy román nyelv, amely az indoeurópai nyelvcsalád olasz nyelvű ágához tartozik , és sok közös van az olyan nyelvekkel, mint az olasz, a spanyol, a francia és a portugál.

A románhoz legközelebb álló nyelvek azonban a többi balkáni romantikus nyelv , amelyeket a Dunától délre beszélnek: aromán , megleno-román és isztromán . A nyelvészek által használt alternatív név a román nyelv számára a többi balkáni romantikus nyelvvel való elhatárolódásra a "dákó-román", amely arra a területre utal, ahol ezt beszélik (ami nagyjából megfelel az egykori római Dacia tartománynak ).

A többi román nyelvhez képest a román legközelebbi rokona az olasz. A román szókincs és egyéb szempontok tekintetében nagyobb mértékben befolyásolta az idegen befolyást, mint néhány más romantikus nyelv, például az olasz. Egy Mario Pei által 1949 -ben végzett tanulmány, amely a nyelvek szülői nyelvtől való megkülönböztetésének mértékét elemezte (a romantikus nyelvek és a latin között a fonológiát , a ragozást , a beszédet , a szintaxist , a szókincset és az intonációt hasonlítva össze ), a következő százalékokat produkálta (a magasabb a százalék, annál nagyobb a távolság a latintól):

• Szardíniai : 8%
• Olasz: 12%
• Spanyol: 20%
• Román: 23,5%
• Occitan : 25%
• Portugál: 31%
• Francia: 44%

A román és az olasz lexikai hasonlóságát 77%-ra becsülik, ezt követi a francia 75%, a szardíniai 74%, a katalán 73%, a portugál és a retoroma-román 72%, a spanyol 71%.

A román szókincset a francia és kisebb részben az olasz befolyásolta a XIX. Század elején és a huszadik század elején.

Balkán nyelvterület

A dák nyelv egy indoeurópai nyelv volt, amelyet az ókori dákok beszéltek, többnyire a Dunától északra, de Moesiában és a Dunától délre eső más régiókban is. Lehet, hogy ez volt az első nyelv, amely befolyásolta a Daciában beszélt latint, de erről keveset tudunk. A dák nyelvet általában a trák nyelv északi ágának tekintik , és a trákhoz hasonlóan a dák is szatem nyelv volt .

Körülbelül 300 olyan szó, amely csak románul vagy az albán nyelvvel rokon, megtalálható a dák nyelvből (például: barză " gólya ", balaur "sárkány", mal "part", brânză "sajt"). Ezen esetlegesen dák szavak egy része a lelkipásztori élethez kapcsolódik (például brânză "sajt"). Néhány nyelvész és történész azt állította, hogy az albánok dákok, akiket nem romanizáltak és dél felé vándoroltak.

Más nézet, amely az "bevándorlás-elmélethez" tartozik, az, hogy ezek az albán rokonokkal nem latin szavak nem feltétlenül dákok, hanem az Albániából északra vándorló romantikus nyelvű aromán pásztorok hozták be a modern Románia területére . Szerbia és Észak -Görögország, akik román néppé váltak.

Míg a román nyelvtan és morfológia nagy része latinra épül, vannak olyan jellemzők, amelyeket csak a Balkán más nyelveivel osztanak meg, más román nyelvekben pedig nem. A román és a balkáni nyelvterület többi nyelvének ( bolgár , macedón , albán , görög és szerb-horvát ) közös vonásai közé tartozik az utótaggal ellátott határozott cikk , a genitív és datatív esetek szinkretizmusa , a jövő kialakulása és a váltakozás infinitivusnak subjunctive konstrukciókkal. Egy jól megalapozott tudományos elmélet szerint a legtöbb balkanizmus a balkáni romantikus nyelvek fejlődésére vezethető vissza; ezek a funkciók által elfogadott más nyelveken köszönhetően a nyelvcsere .

Szláv hatás

A román nyelvre gyakorolt ​​szláv hatás különösen észrevehető a szókincsében, mivel a szláv eredetű szavak a modern román lexikon körülbelül 10-15% -át teszik ki, és további hatásokkal járnak fonetikájában, morfológiájában és szintaxisában. A nagyobb része a szláv szókincs származik Óegyházi szláv volt, ami a hivatalos nyelvet az Havasalföld és Moldva a 14., a 18. században (bár nem érthető a legtöbb ember számára), valamint a liturgikus nyelv a román ortodox egyház . Ennek eredményeképpen a román vallással, rituálékkal és hierarchiával foglalkozó szókincs nagy része szláv. A nagyfrekvenciás szláv eredetű szavak száma szintén a 6. század környékéről származó délszláv törzsekkel való kapcsolattartásra vagy együttélésre utal , bár vitatott, hol történt ez (lásd a románok eredete ). Szavak kölcsönzött ily módon általában több népi (vö sfârşi , hogy „vége”, a săvârşi „elkövetni”). E kölcsönzés mértéke olyan mértékű, hogy egyes tudósok egykor tévesen a románt szláv nyelvnek tekintették. Arra is hivatkoztak, hogy a szláv kölcsönzés kulcsfontosságú tényező volt a [ ɨ ] ( î és â ), mint önálló fonéma kialakulásában .

Más hatások

A román még a 19. század előtt több más nyelvvel is kapcsolatba került. A lexikai kölcsönök nevezetes példái:

• Németül : cartof < Kartoffel "burgonya", bere < Bier "sör", șurub < Schraube "csavar", turn < Turm "torony", ramă < Rahmen "keret", muștiuc < Mundstück " szájdarab ", bormașină < Bohrmaschine "fúrás gép”, cremşnit < Kremschnitte "krém szelet", şvaiţer < Schweizer "svájci sajt", SLEP < Schleppkahn "uszály", rügy < fröccs "bor szódával" abţibild < Abziehbild "matrica kép", şniţel < (Wiener) szelet "viharvert szelet", şmecher < Schmecker "kóstoló (nem szeretnék megvásárolni)", Sunca <nyelvjárási Schunke ( sonka ) "ham", punct < Punkt "pont", maistru < Meister "mester", runda < Runde "kerek" .

Ezenkívül a Habsburg , majd később Bánság , Erdély és Bukovina osztrák uralma alatt nagyszámú szót kölcsönöztek az osztrák felsőnémettől , különösen olyan területeken, mint a hadsereg, a közigazgatás, a szociális jólét, a gazdaság stb. Ezt követően a német kifejezéseket kivették a tudományból és a technikából, például: șină < Schiene "rail", știft < Stift "peg", liță < Litze "copf", șindrilă < Schindel "zsindely", ștanță < Stanze "punch", șaibă < Scheibe "mosó", ștangă < Stange "keresztléc", țiglă < Ziegel "cserép", șmirghel < Schmirgelpapier "csiszolópapír";

• Görög : folos < ófelos "használat", buzunar < buzunára "zseb", proaspăt < prósfatos "friss", cutie < cution "doboz", portocale < portokalia "narancs". Míg a latin görög eredetű szavakat kölcsönzött, a román önállóan szerzett görög kölcsönszavakat. A görög belépett a román nyelvbe a Dobrudzsában és környékén alapított apoikiai (gyarmatok) és emporia (kereskedelmi állomások) , a Bizánci Birodalom Duna északi részén való jelenléte , a bolgár révén a bolgár birodalom idején, amely a románokat ortodox kereszténységre térítette, és a görög polgári Háború, amikor görögök ezrei menekültek Görögországból.
• Magyar : a cheltui < költeni "tölteni", a făgădui < fogadni "ígéret", a mântui < menteni "menteni", Oraş < város "város";
• Török : Papuc < pabuç "papucs", Ciorba < CORBA "teljes kiőrlésű leves, savanyú leves", bacşiş < bahşiş "tip" (végső soron a Perzsa baksis );
• Ezenkívül a roma nyelv egy sor szlengszót adott a románnak, például: mișto "jó, szép, hűvös" < mišto , gagică " lány , barátnő" < gadji , a hali ", hogy felfalja" < halo , mandea "a tiéd valóban "< mande , a mangli " to pilfer "< manglo .

Francia, olasz és angol kölcsönszavak

A 19. század óta sok irodalmi vagy tanult szót kölcsönöztek a többi romantikus nyelvből, különösen a franciából és az olaszból (például: birou "íróasztal, iroda", avion "repülőgép", exploata "exploit"). Becslések szerint a román szavak körülbelül 38% -a francia és/vagy olasz eredetű (sok esetben mindkét nyelv); és ezt hozzáadva a román anyanyelvű állományhoz, a román szavak körülbelül 75–85% -a latinra vezethető vissza. Ezeknek a románizált francia és olasz tanult kölcsönöknek a használata a szláv kölcsönszavak rovására növekedett, amelyek közül sok ritkán vagy használaton kívül esett. Második vagy harmadik nyelvként maguk a franciák és az olaszok is jobban ismertek Romániában, mint Románia szomszédainál. A moldovai latin ábécére való áttéréssel együtt a szókincs újbóli latinizálása is megerősítette a nyelv latin jellegét.

A lexikai modernizáció folyamán az őshonos latin állomány nagy része duplikátumokat szerzett más romantikus nyelvekből , így egy újabb és modernebb és irodalmi lexikai réteget képezve. Jellemzően a natív szó főnév, a tanult kölcsön pedig melléknév. Néhány példa a duplákra:

Latin és natív duplák románul

latin	Natív állomány	Tanult kölcsön
agilis 'gyors'	ager „ravasz”	agil 'agilis' (<francia, olasz agilis )
aqua	apá 'víz'	Acvatic 'vízi' (<Fr Aquatique )
dens , dentem	dinte „foggal”	fogorvos 'fogorvos' (<Fr dentiste , It dentista )
directus	drept 'egyenesen; jobb'	közvetlen 'közvetlen' (<Fr közvetlen )
frigidus 'hideg' (adj.)	frig "hideg" (főnév)	frigid 'frigid' (<Fr frigide )
rapidus	repede 'gyors'	gyors 'gyors' (<Fr rapide , It rapido )

A 20. században egyre több az angol szavak már kölcsönzött (például: gem <lekvár Interviú <interjút Meci <match; manager <vezetője; fotbal <labdarúgó; sandviş <szendvics; bişniţă <üzleti; chec <sütemény; veceu <WC; tramvai <villamos). Ezekhez a szavakhoz román nyelvtani nemet rendelnek, és a román szabályok szerint kezelik; így a „manager” van managerul . Egyes kölcsönök, például a számítógépes területen, kínos (talán mesterkélt és nevetséges) „romanizációnak” tűnnek, mint például a cookie-uri, amely az internetes cookie kifejezés többes számát jelenti .

Lexis

A román szavakat etimológiai forrás szerint osztályozó statisztikai elemzés, amelyet Macrea (1961) végzett a DLRM alapján (49 649 szó), a következő felépítést mutatta:

• 43%friss romantikus kölcsön (főleg francia: 38,42%, latin: 2,39%, olasz: 1,72%)
• 20% -a latint örökölt
• 11,5%szláv ( ószláv : 7,98%, bolgár: 1,78%, bolgár-szerb: 1,51%)
• 8,31% Ismeretlen/tisztázatlan eredet
• 3,62% török
• 2,40% modern görög
• 2,17% magyar
• 1,77% német (beleértve az osztrák felsőnémetet is )
• 2,24% Onomatopoeic

Ha az elemzés 2500 gyakori, szemantikailag gazdag és produktív szóból álló alapszókincsre korlátozódik, akkor a latin öröklődés az első, ezt követi a romantika és a klasszikus latin neologizmus, míg a szláv kölcsönök a harmadik helyen állnak.

A román lexikailag 77% -os hasonlóságot mutat az olasz, 75% a franciával, 74% a szardíniai , 73% a katalán , 72% a portugál és a rheto-román , 71% a spanyol nyelvvel .

Román a szó eredete szerint Romantika és latin   78% szláv   14% Germán (német alapú befolyás, angol kölcsönszavak)   2,54% görög   1,7% Mások   5,49%

Bár manapság ritkán használják őket, a román naptárban korábban csak a nyelvre jellemző hagyományos román hónapnevek szerepeltek.

A leghosszabb szó románul a pneumonoultramicroscopicsilicovolcaniconioză , 44 betűvel, de a Dicționarul explicativ al limbii române ("A román nyelv magyarázó szótára", DEX) által elismert leghosszabb az electroglotospectrografie , 25 betűvel.

Nyelvtan

Román főnevek jellemző a nemi (női, férfi, és semleges), és csökkent a szám (egyes és többes szám) és a ház ( alanyeset / tárgyeset , részes eset / birtokos és vocative ). A cikkek, valamint a legtöbb melléknév és névmás nemben, számban és kisbetűben megegyeznek a módosított főnévvel.

Román az egyetlen nyelv Romance, ahol a határozott névelő van simuló : ez csatlakozik a végén a főnév (mint a skandináv , bolgár és albán ), ahelyett, hogy előtte ( hangsúlytalan ). A többi romantikus nyelvhez hasonlóan a latin demonstrációs névmásokból alakultak ki.

Mint minden romantikus nyelvben, a román igék is erősen ragozódnak személy, szám, idő, hangulat és hang tekintetében. A mondatok szokásos szórendje az alany – ige – tárgy (SVO). A román nyelvnek négy verbális ragozása van, amelyek további tíz ragozási mintára oszlanak. Igék tudunk öt hangulatok , amelyek a ragozott személy ( indikatív , feltételes / óhajtó , elengedhetetlen , kötőmód , és vélelmezett ) és négy személytelen hangulatok ( infinitive , gerund , hanyatt , és igenév ).

Fonológia

A román nyelvnek hét magánhangzója van : / i / , / ɨ / , / u / , / e / , / ə / , / o / és / a / . Ezenkívül a / ø / és / y / néhány kölcsönzött szóban is megjelenhet . Vélhetően az / e̯a / és / o̯a / diftongusok is a fonémahalmaz részét képezik. Huszonkét mássalhangzó van. A két közelítő / j / és / w / bármely magánhangzó előtt vagy után megjelenhet, nagyszámú glide-magánhangzó-sorozatot hozva létre, amelyek szigorúan véve nem diftongusok .

A mássalhangzók utáni végső pozíciókban egy rövid / i / törölhető, amely csak az előző mássalhangzó palatalizációjaként jelenik meg (pl. [Mʲ] ). Hasonlóképpen, a törölt / u / az előző mássalhangzó labializálását kérheti , bár ez már nem hordoz morfológiai jelentést.

Fonetikai változások

A többi román nyelvtől való elszigeteltsége miatt a román hangzásbeli evolúció egészen más volt, de a nyelv néhány változást tartalmaz az olaszokkal, például [kl] → [kj] (lat. Cl arus → rom. Chi ar, Ital. chi aro, Lat. clamare → Rom. che mare, Ital. chi amare) és [ɡl] → [ɡj] (Lat. * GL ACIA ( gl acies) → Rom. GHE ata, Ital. GHI accia, GHI Invito , Lat. *Un gl a (ungula) → Rom. Un ghi e, Ital. Un ghi a), bár ez nem ment olyan messzire, mint más hasonló klaszterekkel olaszul (Rom. Pl ace, Ital. Pi ace) ); egy másik hasonlóság az olaszral a [ke] vagy [ki] helyett [tʃe] vagy [tʃi] (lat. pax, pa ce m → Rom. és Ital. pa ce , lat. dul ce m → Rom. dul ce) , Ital. dol ce , Lat. ci RCU → Rom. ce rc, Ital. ci RCO) és [ɡe] vagy [ɡi] a [dʒe] vagy [dʒi] (Lat. GE lu → Rom. ge R, Ital. ge lo, lat. mar gi nem → Rom. és Ital. mar gi ne, lat. ge mere → Rom. ge me ( ge mere), olasz. ge mere). A dalmáciakkal megosztott néhány módosítás is , például / ɡn / (valószínűleg fonetikusan [ŋn] ) → [mn] (lat. Co gn atus → Rom. Cu mn at, Dalm. Co mn ut) és / ks / → [ps] bizonyos helyzetekben (lat. coxa → rom. coa ps ă, Dalm. co ps a).

A figyelemre méltó hangzásbeli változások közé tartozik:

• e és o diftongizálása → ea és oa, ă előtt (vagy e esetén is, o esetén) a következő szótagban:

• Lat. c e ra → Róm. c ea ră (viasz)
• Lat. s o le → Róm. s oa re (nap)

• iotáció [e] → [ie] a szó elején

• Lat. h e rba → Róm. ia rbă (fű, gyógynövény)

• velar [k ɡ] → labial [pbm] alveoláris mássalhangzók előtt és [w] (pl. ngu → mb ):

• Lat. o ct o → Róm. o pt (nyolc)
• Lat. li ng ua → Róm. li mb ă (nyelv, nyelv)
• Lat. si gn um → Rom. se mn (jel)
• Lat. co x a → Róm. coa ps ă (comb)

• rotacizmus [l] → [r] a magánhangzók között

• Lat. cae l um → Rom. ce r (ég)

• Alveolárisok [dt] [[d] z] [ts ] -hez rendelve, ha rövid [e] vagy hosszú [iː] előtt

• Lat. d eus → Róm. z eu (isten)
• Lat. t ellen → Róm. ț ine (tartás)

Román már teljesen elvesztette a latin / kw / ( qu ), fordult vagy be / p / (Lat. Qu attuor → Rom. Patru , "négy" vö It. Quattro ), vagy / k / (Lat. Qu Ando → Rom . când , "mikor"; lat. qu ale → rom. care , "melyik"). Valójában a modern kölcsönkérésekben, bár a /kw /egyedi esetek léteznek, mint a cuaternar " negyedik ", általában a némethez hasonló /kv /formát ölt, mint az acvatikus , "vízi". Nevezetesen, nem sikerült kifejlesztenie a / ɲ / és / ʎ / palatalizált hangokat , amelyek legalábbis történelmileg léteznek az összes többi nagy román nyelvben, sőt a szomszédos, nem román nyelvekben is, mint például a szerb és a magyar . A többi keleti romantikus nyelv azonban megtartotta ezeket a hangokat, így valószínű, hogy a régi románnak is voltak ilyen hangjai.

Írórendszer

Az első írásos feljegyzés egy újlatin nyelvet beszélnek a középkorban a Balkánon értéke 587. A vlach öszvérhajcsár kísérő bizánci sereg észrevette, hogy a terhelés alá állatok egyike, és kiabált, hogy egy társa Torna, torna Frate (azaz " Térj vissza, testvér! "), És" sculca "(ki az ágyból). Theophanes Confessor rögzítette a Commentiolus és Priscus 6. századi katonai expedíciója részeként az avarok és szlovének ellen.

A legrégibb fennmaradt román nyelvű írott szöveg egy 1521. június végi levél, amelyben Câmpulung Neacșu írt Brassó polgármesterének a törökök közelgő támadásáról. A cirill betűvel íródott , mint a legtöbb korai román írás. A legkorábban fennmaradt latin betűs írás egy 16. századi erdélyi szöveg volt, amelyet a magyar ábécé- konvenciókkal írtak .

A 18. században az erdélyi tudósok megjegyezték a román nyelv latin eredetét, és a latin ábécét a román nyelvhez igazították , a román legközelebbi rokonaként elismert olasz nyelvű helyesírási szabályok segítségével . A cirill ábécé 1860 -ig maradt használatban (fokozatosan csökken), amikor a román írást először hivatalosan szabályozták.

A Moldovai Tanácsköztársaságban az orosz eredetű moldovai cirill ábécét használták 1989-ig, ekkor vezették be a román latin ábécét; a szakadár Dnyeszteren túli területen a cirill ábécé használatban marad.

Román ábécé

A román ábécé a következő:

Nagybetűvel
A	Ă	Â	B	C	D	E	F	G	H	én	ÉN	J	K	L	M	N	O	P	Q	R	S	Ș	T	Ț	U	V	W	x	Y	Z
Kisbetűk
a	ă	â	b	c	d	e	f	g	h	én	én	j	k	l	m	n	o	o	q	r	s	ș	t	ț	u	v	w	x	y	z
Fonémák
/ a /	/ ə /	/ ɨ /	/ b /	/ k / , / t͡ʃ /	/ d /	/ e / , / e̯ / , / je /	/ f /	/ ɡ / , / d͡ʒ /	/ h / , némítás	/ i / , / j / , / ʲ /	/ ɨ /	/ ʒ /	/ k /	/ l /	/ m /	/ n /	/ o / , / o̯ /	/ p /	/ k /	/ r /	/ s /	/ ʃ /	/ t /	/ t͡s /	/ u / , / w /	/ v /	/ v / , / w / , / u /	/ks/, /ɡz/	/ j / , / i /	/ z /

A K, Q, W és Y, amelyek nem részei a natív ábécének, 1982 -ben kerültek hivatalosan bevezetésre a román ábécében, és többnyire olyan kölcsönszavak írására szolgálnak, mint a kilogramm , kvazár , watt és jóga .

A román ábécé a latin írásmódon alapul, további öt betűvel, Ă , Â , Î , Ș , Ț . Korábban akár 12 további levél is érkezett, de ezek egy részét a későbbi reformok során megszüntették. Szintén a 20. század elejéig breve markert használtak, amely csak ă -ban marad fenn.

Ma a román ábécé nagyrészt fonémikus . Az â és az î betűk azonban ugyanazt a közeli közeli, körbe nem kötött magánhangzót képviselik / ɨ / . Â csak szavak belsejében használatos; î a nem összetett szavak elején vagy végén és az összetett szavak közepén használatos. Egy másik kivétel a teljesen fonetikus írásrendszer az a tény, hogy a magánhangzók és a hozzájuk tartozó félmagánhangzóként nem különböztetik meg írásban. A szótárakban a megkülönböztetést úgy jelölik, hogy a szünetet tartalmazó szavak szótagjaira tagolják a beviteli szót .

A hangsúlyos magánhangzók szintén nincsenek írásban megjelölve, kivéve nagyon ritkán azokat az eseteket, amikor a hangsúly helytelen elhelyezésével egy szó megváltoztathatja jelentését, és ha a jelentés nem egyértelmű a szövegkörnyezetből. Például a trei copíi "három gyermeket", míg a trei cópii "három példányt" jelent.

Kiejtés

• h nem néma, mint más romantikus nyelvekben, például spanyol, olasz, portugál, katalán és francia, hanem a / h / fonémát képviseli , kivéve a ch / k / és gh / g / digrafusokat (lásd alább)
• j a / ʒ / kifejezést jelenti , akárcsak franciául, katalánul vagy portugálul (a hang s -vel van írva az angol „vision, malon, treasure” szavakban).
• Az alábbiakban két vesszővel ellátott betű található, Ș és Ț , amelyek a / ʃ / és / t͡s / hangokat jelölik . Azonban a vessző, cédilla , Ş és Ţ helyett használt allográfok széles körben elterjedtek, amikor a Unicode előtti és a korai Unicode karakterkészletek nem tartalmazták a standard űrlapot.
• A mássalhangzó utáni utolsó helyesírási i gyakran a mássalhangzó palatalizációját jelenti (pl. Lup / lup / "farkas" vs lupi / lupʲ / "farkasok") - nem ejtik, mint az olasz lupi (ami "farkasokat" is jelent) , és példa a románra gyakorolt szláv hatásra.
• ă a schwát képviseli , / ə / .
• î és â egyaránt a hangot jelöli / ɨ / . A gyors beszédben (például az ország nevében) az â hang hasonlíthat egy alkalmi hallgatóhoz a rövid schwa hanghoz ă (valójában az aromán egyesíti a kettőt, írja őket ã ), de a gondos beszélők megkülönböztetik a hangot . A legközelebbi megfelelője a roses szó utolsó szótagjának magánhangzója néhány angolul beszélő számára. Nagyjából megegyezik az európai portugál / ɨ / , a lengyel y vagy az orosz ы -val is .
• Az e betű általában a középső elülső, nem körülvett magánhangzót [e] jelenti , hasonlóan az angol s e t szóhoz . Azonban a levél e a kiejtés [je] ([j] hangok, mint a „y” „te”), ha ez az első levél semmilyen formában az ige egy fi „lenni”, vagy a személyes névmás, például este / jeste / "is" és el / jel / "ő". Ez a kiegészítés a félmagánhangzó / j / nem fordul elő az újabb hitelek és ezek származékai, mint például az ERA „korszak”, az elektromos „elektromos”, stb Néhány szó (például iepure „nyúl”, korábban tönköly Epure ) már megírt az i kezdőbetű a félhangzó jelzésére.
• x vagy a / ks / as fonéma szekvenciát jelöli, mint az expresie = kifejezésben, vagy a / ɡz / mint a példában = example, például angolul.
• Az olaszhoz hasonlóan a c és g betűk a / tʃ / és / dʒ / affinátumokat jelölik i és e előtt , és / k / és / ɡ / máshol. Ha a / k / és / ɡ / karaktereket / e / és / i / (vagy a hozzájuk tartozó félhangzók vagy a végső / ʲ / ) követi, akkor a ch és gh számjegyeket kell használni a c és a g helyett , amint az az alábbi táblázatban látható. . Ellentétben az olasz azonban román használ CE és gE- írni / t͡ʃ / és / d͡ʒ / előtt egy központi magánhangzó helyett Cl- és gi- .

Csoport	Fonéma	Kiejtés	Példák
ce, ci	/tʃ/	ch a mellkasban , az arcon	Cerc (kör), ceaşcă (csésze), CERCEL (fülbevaló), cina (vacsora), Ciocan (kalapács)
szia, chi	/k/	k a vízforraló , csók	cheie (kulcs), chelner (pincér), chioşc (kioszk), chitară (gitár), ureche (fül)
ge, gi	/dʒ/	j a zselé , kirakós	ger (fagy), gimnast (tornász), drágakő (jam), girafă (zsiráf), geantă (táska)
ghe, ghi	/ɡ/	g be kap , ad	ghețar (gleccser), ghid (kalauz), ghindă (makk), ghidon (kormányrúd), csípős (magányos)

Írásjelek és nagybetűk

A román nyelvre jellemző írásjelek a következők:

• Az idézőjelek a lengyel formátumot „quote« inside »quote” formátumban használják , azaz „. . . ” normál árajánlat esetén, kettős szögű szimbólumok pedig idézeten belüli idézetnél.
• A megfelelő, több bekezdést átfogó idézetek nem kezdik minden bekezdést idézőjelekkel; mindig egyetlen idézőjelet használnak, függetlenül attól, hogy hány bekezdést idéznek.
• A párbeszédeket idézőjelekkel azonosítjuk .
• Az "és" előtti oxfordi vessző helytelennek minősül (a "piros, sárga és kék" a megfelelő formátum).
• A zárójelben lévő szöveget követő írásjelek mindig a zárójelet követik.
• A címekben csak az első szó első betűje kerül nagybetűre, a cím többi része mondat nagybetűvel (minden szabályával együtt: a tulajdonnevek a szokásos nagybetűvel íródnak, stb.).
• Nevei hónapok és napok nem kerülnek aktiválásra ( Ianuarie „január”, Joi „Csütörtök”).
• A tulajdonnevekből származó mellékneveket nem írják nagybetűvel ( Germania "Németország", de német "német").

Akadémiai helyesírási ajánlások

1993 -ban a Román Akadémia új helyesírási szabályokat javasolt . 2000 -ben a Moldovai Akadémia ugyanazon helyesírási szabályok elfogadását javasolta, 2010 -ben pedig az Akadémia elindította az új szabályokra való áttérés ütemtervét, amelyet 2011 -ben akartak befejezni a kiadványok.

2016. október 17 -én Corina Fusu oktatási miniszter aláírta a 872. számú rendeletet, amely elfogadja a Moldovai Tudományos Akadémia által javasolt felülvizsgált helyesírási szabályokat, és amely az aláírás napján lép hatályba (két tanév alatt kell befejezni). Ettől a naptól kezdve az oktatási minisztérium alárendelt intézményei által használt helyesírás megfelel a Román Akadémia 1993 -as ajánlásának. Ez a parancs azonban nem vonatkozik más kormányzati intézményekre, és az 1989 -es 3462. így ezek az intézmények a legtöbb moldovával együtt szívesebben használják az 1989 -ben elfogadott helyesírást (amikor a latin betűs nyelv hivatalos lett).

Példák a román szövegre

Minden ember szabadnak és egyenlőnek születik méltóságában és jogaiban. Értelemmel és lelkiismerettel vannak felruházva, és a testvériség szellemében kell cselekedniük egymással szemben.

( Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata )

A mondat kortárs románul. A közvetlenül a latinból örökölt szavak kiemelve vannak:

Toate fiinţele Umane se NASC libere şi Eagle-féle în demnitate şi în drepturi . Ele sunt înzestrate cu raţiune şi conştiinţă şi trebuie să se comporte unele Fata de altele în spiritul fraternităţii.

Ugyanez a mondat, helyette a francia és az olasz kölcsönszavak kiemelve:

Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu raţiune şi conştiinţă şi trebuie să se comporte unele Fata de altele în spiritul fraternităţii .

A mondatot átírták, hogy kizárják a francia és az olasz kölcsönszavakat. A szláv kölcsönszavak kiemelve vannak:

Toate ființele omenești se nasc slobode și deopotrivă în destoinicie și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu înţelegere şi cuget şi trebuie să se poarte unele Fata de altele în duh de frăţietate.

A mondatot átírták, hogy kizárjanak minden kölcsönszót. A jelentés némileg veszélyeztetett a natív szókincs hiánya miatt:

Toate ființele omenești se nasc nesupuse și asemenea în prețuire și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu înțelegere și cuget și se cuvine să se poarte unele față de altele după firea frăției.

Lásd még

• Albán – román nyelvi kapcsolat
• A Római Birodalom öröksége
• Román lexis
• Romanizálás
• Moldovai nyelv
• BABEL beszéd korpusz
• Moldova – Románia kapcsolatok

Megjegyzések

Hivatkozások

Bibliográfia

• Andreose, Alvise; Renzi, Lorenzo (2013). "A romantikus nyelvek földrajza és elterjedése Európában". In Maiden, Martin; Smith, John Charles; Ledgeway, Adam (szerk.). A romantikus nyelvek cambridge -i története, II . Kötet: összefüggések . Cambridge University Press. 283–334. ISBN 978-0-521-80073-0.
• Giurescu, Constantin, A román nép és nyelv alkotása, Bukarest, 1972.
• Kahl, Thede (szerk.), Das Rumänische und seine Nachbarn , Berlin, 2009.
• Paliga, Sorin, A legkorábbi szláv kölcsönök románul , Romanoslavica vol. XLVI, nr. 4, Editura Universității din București, Bukarest, 2010.
• Petrucci, Peter R. (1999). Szláv vonások a román történelemben . LINCOM Europa. ISBN 38-9586-599-0.
• Rosetti, Alexandru, Istoria limbii române , 2 kötet, Bukarest, 1965–1969.
• Uwe, Hinrichs (szerk.), Handbuch der Südosteuropa-Linguistik , Wiesbaden, 1999.

További irodalom

• Paliga, Sorin (2010). "Mikorra datálható a" legkorábbi román szláv hitelfelvétel "?" (PDF) . Romanoslavica . 46 (4): 101–119.

Külső linkek

• Román nyelv a Curlie
• SAMPA románul
• Román referencianyelv, Dana Cojocaru, Bukaresti Egyetem (183 oldal) - 4,6 MB - pdf
• USA Külügyi Szolgálat (FSI) román alaptanfolyam
• Román alaplexikon a Global Lexicostatistical Database -ban