Sésamo -Sésamo

Sésamo
Sésamo logo.svg
Műfaj Gyermek televíziós sorozat
Készítette A Sesame Street alapján Joan Ganz Cooney és Lloyd Morrisett készítette
Származási ország Mexikó
Egyesült Államok
Kolumbia
Latin -Amerika
Termelés
Futási idő 30 perc
Termelő cégek Gyermek televíziós műhely (1972-2000)
Szezámműhely (2000-től napjainkig)
Televisa (1970-től 2013-ig)
RCN Televisión (2013-2016)
Kiadás
Eredeti hálózat El Canal de las Estrellas (1970-től 2003-ig, Mexikó)
Canal 5 (1970-es és 1980-as évek, 2000-től 2016-ig, Mexikó)
Szindikáció (1970-es évek, Latin-Amerika és Puerto Rico)
Képformátum NTSC (1972-2013)
HDTV 1080i (2013-tól napjainkig)
Eredeti kiadás 1972. október 6.  - jelen ( 1972-10-06 )

A Sésamo (angolul: Sesame ), korábbi címe Plaza Sésamo (angolul: Sesame Plaza ) 2016 előtt, a Sesame Street amerikai gyermek televíziós műsoregyik első nemzetközi koprodukciója . Az első évadot 1972 -ben mutatták be Mexikóban, az utolsó évad pedig 2018 -ban ért véget az ünnepi szezonban és a Sesame Street 50. évfordulóján, de a műsor 2020 -ban visszatért, és azonnal értékelési sláger lett. Latin -Amerikában is sugározták, 34 országban 25 millió gyermekből álló potenciális közönségnek. Ellentétben a legkorábbi koprodukciókkal, amelyek a Sesame Street szinkronizált változataibólálltak, helyi nyelvű hangfelvétellel, a Sésamo igazi koprodukció volt. A műsor felét az amerikai műsorból adaptálták, a felét pedig eredeti anyag, amelyet Mexikóban készítettek mexikói írók, előadók és producerek. Az első évad 130 félórás epizódból állt. A Plaza Sèsamo fejlesztési folyamata hasonló volt az amerikai bemutatóhoz. Céljait a televízió, a gyermekfejlesztés és a korai nevelés helyi szakértői dolgozták ki a tantervi szemináriumok során a venezuelai Caracasban. Sesamo ' s céljai hangsúlyozta problémamegoldás és az érvelés, valamint a benne észlelés, jelképes ábrázolás, az emberi sokszínűség, valamint a gyermek környezetében. További célok közé tartozott a közösségi együttműködés, a családi élet, a táplálkozás, az egészség, a biztonság, az önbecsülés és az érzelmek kifejezése. A korai olvasási készségeket az egész nyelvi módszerreltanították. A műsor költségvetése az első és a második évadban megközelítőleg 1,6 millió dollár volt.

A show díszlete egy tipikus környéki térből (vagy térből) állt, amely az egész régióban megtalálható. Új muppeteket és emberi karaktereket hoztak létre. Összesen négy évadot forgattak a Sésamóban . Az első évad a legmagasabb minősítéseket eredményezte Mexikóban. Az 1995-ben forgatott negyedik évadot az Egyesült Államokban sugározták, így ez volt az első idegen nyelvű koprodukció, amelyet a Sésamo első évadát követően végzett amerikai tanulmányok mutattak be, és kimutatták, hogy kimutatható hatással volt a fiatal közönség. Rendkívül jelentős különbségeket találtak az általános ismeretek, betűk és számok tesztjeiben, miután a gyerekek ki voltak téve a műsornak. Számos kognitív és észlelési területen jelentős javulást értek el a rendszeres nézők, még olyan témákban is, amelyeket a műsor nem tanított. A műsor szereplői részt vettek az egészséget és a táplálkozást népszerűsítő kampányokban; 2009 -ben a Pesamerikai Egészségügyi Szervezet (PAHO) erőfeszítéseiért a Sesame Workshopot, az amerikai bemutatóért felelős szervezetet "Champion of Health" díjjal tüntették ki.

A Sesame Amigos , az Egyesült Államok spanyolul beszélő Sesame Workshop produkciója 2015-ben debütált. Ezt a sorozatot szombat délelőttönként sugározták az Univisionen a Planeta U blokk részeként, 2017 októberéig, amikor Calimero váltotta fel .

Háttér

Néhány hónappal azután, hogy a SESame Street 1969 -ben debütált a PBS -en az Egyesült Államokban, a világ számos országának producerei keresték fel a műsor készítéséért felelős szervezetet, a Gyermek Televíziós Műhelyt (CTW, később Sesame Workshop vagy "the Workshop"). , a Sesame Street változatának létrehozására és gyártására országukban. A társalkotót, Joan Ganz Cooney- t a német köztévé illetékesei keresték fel körülbelül egy évvel az amerikai verzió debütálása után. Cooney sok évvel később így emlékezett vissza: "Őszintén szólva, nagyon meglepődtem, mert azt hittük, hogy létrehozzuk az alapvető amerikai show -t. Azt gondoltuk, hogy a Muppets alapvetően amerikai, és kiderült, hogy ők a valaha létrehozott legtöbb nemzetközi karakter" . A CTBS alelnökeként felvette a CBS korábbi ügyvezetőjét, Mike Dann-t, aki elhagyta a kereskedelmi televíziót. Dann egyik feladata az volt, hogy ajánlatokat küldjön a Sesame Street más országokban történő gyártására . 1970 nyarára megkötötte az első nemzetközi megállapodásokat, amelyeket a CTW "koprodukciónak" nevezett.

Fekete-fehér fénykép egy körülbelül ötven éves mosolygós nőről, aki kabátot és felkötött sálat visel
A Sesame Street társszerzője, Joan Ganz Cooney , 1985-ben. Cooney meglepődött azon, hogy más országok is érdeklődnek az amerikai show saját verziójának elkészítése iránt.

2006-ig 20 aktív koprodukció volt. 2000-ben Charlotte Cole, a CTW alelnöke becslése szerint a Sesame Street összes nemzetközi változatát több mint 120 millióan nézték meg, és a show 2009-es 40. évfordulójára több mint 140 országban látták. Doreen Carvajal, a The New York Times munkatársa arról számolt be, hogy a koprodukciókból származó bevétel 1994-ben 96 millió amerikai dollárt tett ki. A korai nemzetközi változatok többségét Cole „meglehetősen egyszerűnek” nevezte, amely a műsor szinkronizált változataiból állt, helyi nyelvű hangfelvétellel és oktatási kivágásokkal . Számos koprodukció hatását vizsgáló tanulmányok azt találták, hogy ezeknek a műsoroknak a nézői alapvető készségeket szereznek a nézésükből.

Termelés

A Plaza Sésamo végső logója a 2016 -os névváltozás előtt

A Plaza Sésamo 1972-ben debütált Mexikóban a Televisa hálózaton. A Sesame Street producere, Gregory J. Gettas szerint a Plazo Sésamo a Sesame Street egyik első igazi koprodukciója volt. modellt, amelyet az amerikai show producerei és alkotói alkottak az általuk sugárzott országokban. A hatvanas évek végén az amerikai show -hoz hasonlóan a mexikói gyártók és kutatók tantervi szemináriumot tartottak Caracasban, Venezuelában . Az általuk kidolgozott célok azonban jelentősen különböztek az USA -ban kidolgozott céloktól Például a Plaza Sésamo csapata a problémamegoldást és az érvelést hangsúlyozta. Oktatási céljaik között szerepelt az észlelés, a szimbolikus ábrázolás, az emberi sokszínűség és a gyermek környezete. További célok közé tartozott a közösségi együttműködés, a családi élet, a táplálkozás, az egészség, a biztonság, az önbecsülés és az érzelmek kifejezése. A műsort 34 régió 25 millió gyermekének oktatási igényeinek kielégítésére tervezték, beleértve a célközönségét, amely 7 millió 3-6 éves gyermek közül származik, csak Mexikóban. Közös műsoruk ellenére a műsor latin -amerikai nézői sokféle szokással és életmóddal rendelkeztek. A műsor költségvetése az első és a második évadban megközelítőleg 1,6 millió dollár volt.

Az amerikai gyártású és szinkronizált szegmenseket elemezték a kulturális megfelelőség szempontjából. Ha bármelyik szegmenst "túl amerikainak" tartották, vagyis angol nyelvű írásokat tartalmaztak a képernyőn, amerikai zászlót mutattak, vagy nyíltan hivatkoztak az amerikai történelemre, akkor eltávolították őket. A testület felelős a CTW leltárából származó tartalom kiválasztásáért, és meg kellett felelnie a latin -amerikai kutatók által választott tantervi céloknak. Úgy döntöttek, hogy az olvasást az egész nyelvi módszerrel tanítják, amely hangsúlyozza, hogy a gyerekeket teljes szavak vagy kifejezések felismerésére tanítják, szemben a fonetikával , ahogyan az amerikai műsor az olvasást tanította. A mexikói producerek és írók megkülönböztető készletet terveztek, amely másként festett, mint az amerikai díszlet, és egy tipikus környékbeli térből (vagy térből) állt. A készlet tartalmazta a hegyek hátterét, egy üres telket játszótéri eszközökkel, házakat, kombinált javítóműhelyt és bolt-kávézót, valamint a tér központi szökőkútját és padjait. Új zenét rögzítettek, amelyet latin -amerikai művészek írtak és adtak elő, valamint felvettek írókat és előadókat Mexikóból, Argentínából, Chiléből és Venezuelából.

Egy pláza jelenete, lóval és hintóval az előtérben.
Egy tér, a Plaza Sésamo díszlete , Mérida

Az új Muppet karaktereket Mexikóvárosban kiképzett bábművészek alkották és adták elő. Abelardót, egy óriási papagájt az amerikai show Big Bird című mintájára mintázták , és mint a Big Bird, egy teljes testű báb volt, amelyet a bábjátékos irányított a jelmezből. Paco, mocskos zöld papagáj, Grouch Oscar alapján készült . Abelardót és Pacót egyaránt Justo Martinez alakította. A Muppets Betot és Enrique -t , akik Bert és Ernie amerikai műsorán alapultak, az UPI kevesebb mint három évvel a bemutató után "nemzeti kedvenceknek" nevezte. 1975 -ben Enrique és Beto segítségével népszerűsítették Mexikó országos ingyenes védőoltási kampányát.

A műsor első évadának 130 félórás epizódját forgatták Mexikóvárosban, teljes egészében spanyolul, egy mexikói kutató és produkciós csapat irányítása alatt. A show anyagának körülbelül a felét az amerikai műsorból adaptálták és spanyolra szinkronizálták, míg a másik felét Mexikóban készítették, és animációkat, élőszereplős filmeket és stúdiósorozatokat tartalmaztak emberi színészekkel és Muppetekkel . Egy mexikói tanácsadó testület, amely tantervi célokat tűzött ki a műsorra, jóváhagyott minden tartalmat, mind a mexikói, mind az amerikai tartalmat, ami követte a CTW újonnan létrehozott irányelveit. Rogelio Diaz-Guerrero mexikói pszichológus volt a show tanácsadó testületének első elnöke, amelyet később kibővítettek más gyermek-fejlesztési és más latin-amerikai országok pedagógusaival, hogy a Plazo Sésamo közvetíthető legyen Közép- és Dél-Amerikában, beleértve a Dominikai Köztársaságot is és Puerto Rico.

Az 1983-ban forgatott és 130 félórás epizódból álló harmadik évad más célokat tűzött ki, mint az előző évadok. Egyik célja az volt, hogy megismertesse nézőit és családjaikat az alapvető higiéniáról, "kritikus fontosságú kérdés a világ azon részén, ahol a gyomor -bélrendszeri betegségek bővelkednek, és magas a csecsemőhalandóság". A műsor harmadik évadjában olyan karakterek szerepeltek, amelyek "a fiatal latin -amerikai gyerekeket hagyományos és nem hagyományos példaképek számára egyaránt megismertetik". A producerek olyan karaktereket hoztak létre, amelyek a családi sokszínűséget mutatják be, hogy teljesítsék tantervi céljukat, hogy egyenlőbb életmódot mutassanak be a sztereotípiák leküzdésének modellezésével, különböző karrierlehetőségek bemutatásával mind a férfiak, mind a nők számára, valamint a háztartási feladatok megosztásával. Két különböző családban szerepelnek előadók. Az első család hagyományosabb volt, és egy középkorú Tono nevű házaspárból, egy szerelőből (Maurico Herrara alakítása) és Aliciából, népegészségügyi nővérből (Alicia de Bari) állt, akiknek két gyermekük született. A második család felnőttjei fiatal dolgozó szakemberek voltak; a feleség állatorvos volt, a férj pedig zenetanár, aki otthonról dolgozott. További emberi karakterek voltak: Jose, egy boltos és fiatal asszisztense, egy Mercedes nevű diák (Xochiti Vigil): egy kamionsofőr, akit Tony Diaz alakított; és egy pilóta (Fernando Balzaretti), aki végigjárta Latin -Amerikát, és hazajött, hogy elmesélje kalandjait a plázai barátainak. 1990 -től a harmadik évad még mindig ismétlésben volt látható.

1995 -ben a Plaza Sésamo negyedik évadát gyártották. Két Lola és Pancho nevű szörnyeteg szerepelt benne, nagyobb gyermekgárda, több eredeti zene és egy új készlet, amelyet a híres mexikói építész, Ricardo Legorreta tervezett . A szezon egy innovatívabb tananyagra összpontosított, amelyet a latin -amerikai oktatók és az UNICEF testülete dolgozott ki , és olyan témákat tartalmazott, mint az egészség, higiénia, biztonsági kérdések, együttműködés, számolás és az ábécé. A gyártók tájékoztató anyagokat készítettek a spanyol családok számára, hogy elősegítsék a médiaműveltséget és segítsék a szülőket gyermekeik első tanítói szerepének javításában. A negyedik évadot az Egyesült Államokban sugározták, mivel az országban sok a spanyolul beszélő; ez volt az első alkalom, hogy eredeti koprodukciót mutattak be az Egyesült Államokban. Ahogy Gary Knell , a CTW ügyvezetője kijelentette: "Küldetésünk az, hogy minden gyermeket neveljünk. És tény, hogy az Egyesült Államokban, különösen olyan városokban, mint Los Angeles óriási számú spanyolul beszélő háztartás van. "

A negyedik évadot áprilisban tesztelték az amerikai közönség számára a Miami , a Dallas – Fort Worth és a Los Angeles-i PBS és Univision állomásokon . A próbaüzem sikeres volt, így a PBS és az Univision decemberben kezdte országos sugárzását; az ország spanyol ajkú háztartásainak 92% -át érte el. Eleinte Plaza Sesamo ' s gyártók attól tartottak, hogy a show lenne támadott, de a Los Angeles Times számolt be, hogy »még rendíthetetlen ellenzői a kétnyelvű oktatás elismerni, hogy Plaza Sesamo megvannak az előnyei.« Az LA Times azt is kijelentette, hogy az Egyesült Államokban sugárzott műsora annak elismerése, hogy a spanyol az Egyesült Államok egyik kiemelkedő nyelve, és hogy több gyermek kétnyelvű. A műsor támogatói úgy vélték, hogy egy olyan oktatási programnak való kitettség, mint a Plaza Sésamo , a spanyol nyelvtudás angol nyelvre való átvitelét eredményezi, és mindkét nyelven növeli az írástudást. A kétnyelvű oktatás ellenzői nem értettek egyet, de nem voltak a műsor szórakoztató értéke ellen. Knell szerint a CTW megállapította, hogy a spanyol változat nézése nem vonta el a gyerekeket az angol verziótól.

2012 -ben a Plaza Sésamo egy új weboldal és egy utazó fotókiállítás létrehozásával ünnepelte 40. évfordulóját. 2013 decemberében a sorozat 15. évadát mutatták be 52 epizóddal. A szegmenseket Latin -Amerikában lőtték; a műsort először forgatták Kolumbiában. Tanterve a matematikára, az írástudásra, a sokszínűségre és az egészségre összpontosított. 2012 októberében Bogotába összehívtak egy érdekelt felek értekezletét, amelyen a kormány és a magánszféra érdekelt felei szerepeltek, és az UNICEF tisztviselői is részt vettek benne . 2016 -ban elkezdődött az epizódok debütálása az HBO Latino műsorán, egy ötéves megállapodás keretében, amely 2016. január 16 -tól 2020. július 11 -ig tart. Ugyanebben az évben a Plaza Sésamo (brazil kollégája, Víla Sesamo mellett ) lerövidítette nevét egyszerűen Sésamóra . 2017 decemberében három évad készült, összesen 65 epizóddal. A negyedik évad, amelyet kizárólag az Azteca 7 -hez készítettek, 2020. április 27 -én debütált. A szezonban többnyire amerikai társa 50. évadának szinkronizált szegmensei szerepelnek .

Befolyás

Amikor Plaza Sésamos ' s első évad premierje, ez volt a legnagyobb névleges TV program, amit valaha sugárzott Mexikóban. Az UPI beszámolója szerint a műsor mindhárom évadának a legmagasabb nézettsége volt Mexikóban; második évadát, amelyet 1975 -ben mutattak be, "olyan nézettségek halmozták fel, amelyekkel csak Mexikó népszerű szappanoperái vetekedhetnek ". Gettas azt állította, hogy a Plaza Sésamo volt "a modell a későbbi Sesame Street -es koprodukciókban szerte a világon". Azt is kijelentette, hogy az első évad "kimutatható hatással volt a fiatal közönség iskolai végzettségére". 1974 -ben amerikai és mexikói kutatók tanulmányt végeztek, amely a Plaza Sésamo hatását nézte . Rendkívül jelentős különbségeket találtak az általános ismeretekre, betűkre és számokra vonatkozó tesztekben, miután a gyerekek ki voltak téve a műsornak. Számos kognitív és észlelési területen jelentős javulást értek el a rendszeres nézők, még azokban a tárgyakban is, amelyeket a műsor nem tanított.

Az 1-48. Évadot és a Sesame Street klipjeit mexikói (latin-amerikai) spanyolra szinkronizáltuk, de a 10., 13., 15., 25., 27., 28., 29., 31., 32., 33., 35., 36., 37., 41., 42. évadot Az HBO-n a Sesame Street 43, 44, 45, 46, 47, és 48-as száma újbóli lett, de a HBO Sesame Street 49-50.

A tábla felső részének nézete, többnyire fehér, három karakterből álló képekkel a "Parque Plaza Sesamo" felirat felett, nagy, fehér betűkkel.
A Parque Plaza Sesamo bejárati kapuja

1995-ben a mexikói Monterreyben, a Parque Fundidora vidámpark kapujában megnyílt a Parque Plaza Sésamo, a műsor alapján készült 12 hektáros vidámpark . Ez az első ilyen jellegű vidámpark Mexikóban. A megnyitását bejelentő sajtóközlemény szerint a Parque Plaza Sésamo vízitúrákat, élő szórakoztatást, interaktív és oktatási elemeket tartalmaz. Ez magántulajdonban van, mexikói befektetésekkel, és bemutatja a show karaktereit, valamint az American Sesame Street -et , a Sesame Workshop -tal kötött licencszerződés alapján . A park középpontjában Észak -Mexikó és Dél -Texas található .

2003 -ban a Pánamerikai Egészségügyi Szervezet (PAHO) és a Szezámműhely együttműködött az oltásokat népszerűsítő programban. Promóciójuk több mint 147 millió gyermeket és felnőttet ért el. 2007 -ben a műhely kiterjedt egészségfejlesztésben vett részt Mexikóban; a Plaza Sésamo számos szereplőjét tejtartályokra helyezték , amelyeket iskolák kaptak, pozitív üzenettel a táplálkozásról és a testmozgásról. Tanulmányok kimutatták, hogy a promóció hatékony volt. A gyerekek a show karaktereihez kapcsolódó egészséges ételeket választanak, és a promóciónak kitett családok 68 százaléka pozitív változásokról számolt be gyermekeik táplálkozásában és higiéniai szokásaiban. 2009 -ben a PAHO erőfeszítéseiért a Műhelyt elnyerte az „Egészség bajnoka” díjjal. A mexikói influenzajárványra válaszul különböző nemzeti hírességek jelentek meg a Plaza Muppets közszolgálati közleményeiben, az influenza megelőzéséről. Jelenleg a műsor népszerűsége küszködik a hasonló tévéműsorokkal, főleg 31 Minutóval . és többször megváltoztatta formátumát, hogy versenyezhessen az említett programmal. mint az emberi karakterek eltávolítása és a vázlatformátum elfogadása.

Megjelenések

Televízió

Események

Képregények

  • 2013: " Szezám utca ": (1. szám, Bodoque)

Nemzetközi műsorszórás

Ország/régió Csatorna
 Mexikó Las Estrellas
Azteca 7
Canal 5
Discovery Kids
 Venezuela Venevisión
Televen
TV
Discovery Kids
 Argentína Discovery Kids
Telefé
Televisión Pública Argentina
El Nueve
 Colombia Señal Kolumbia
Teleantioquia
Canal Uno
Telepacífico
Telecaribe
Discovery Kids
 Ecuador Ecuavisa
Discovery Kids
 Peru Red Televisión
TV Peru
Discovery Kids
 Egyesült Államok Univision
Discovery Kids
PBS (Egyesült Államok nyugati és déli része)
UniMás
Sprout on Demand
V-Me
 Chile Chilevisión
Mega
Telecanal
La Red
Discovery Kids
 El Salvador Felfedezés gyerekeknek

(Tves) 10. csatorna

12. csatorna

Uruguay Uruguay 4. csatorna, Uruguay
Discovery Kids
 Guatemala Televisiete
Trecevisión
Discovery Kids
 Paraguay Telefuturo
SNT
Paravisión
LaTele
Red Guaraní
Discovery Kids
 Kuba Cubavisión
Discovery Kids
 Puerto Rico Telemundo
Discovery Kids
PBS Kids
 Costa Rica Teletica
Repretel
Discovery Kids
 Dominikai Köztársaság Telesistema Canal 11
Discovery Kids
 Honduras Canal 5 El Líder
Discovery Kids
 Panama RPC TV Canal 4
Discovery Kids
 Egyenlítői-Guinea TVGE
 Nicaragua Canal 9
Telenica Canal 8
Discovery Kids
 Bolívia Bolivisión
Discovery Kids

Rögzítve: At

Ország Üzleti szinkron
 Mexikó CINSA (1972-1983)
Sonomex (1983-2003)
Art Sound México (2003-2005)
AF Dubbing House (2005-2009)
Candiani Dubbing Studios (2009-től napjainkig)
 Venezuela Etcétera Group (1981-1995)
Lipsync Audio Video (1995-től napjainkig)
M&M Studios (2006-2012)
 Argentína Media Pro Com (2013 -tól napjainkig)
 Chile DINT Doblajes Internacionales (2014 -től napjainkig)
 Panama PRT Digital (2015 -től napjainkig)
 Bolívia Estudio Sonor (2016 -tól napjainkig)

Megjegyzések

Hivatkozások

  • Cole, Charlotte F .; Beth A. Richman; Susan A. McCann Brown (2001). "A szezám utcai kutatások világa". In Shalom M. Fisch; Rosemarie T. Truglio (szerk.). A "G" a Growing: Harminc év kutatás a gyermekekről és a Sesame Streetről szól . Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum Publishers. ISBN 0-8058-3395-1.
  • Diaz-Guerrero, Rogelio; Holtzman, Wayne H. (1974. október). "Tanulás a televíziós" Plaza Sesamo "Mexikóban". Journal of Educational Psychology . 66. (5): 632–643. doi : 10.1037/h0037480 .
  • Gettas, Gregory J. (1994. december). "A Sesame Street globalizációja: A producer perspektívája". Oktatástechnológiai kutatás és fejlesztés . 4 (38): 55–63. ISSN  1042-1629 .
  • Gikow, Louise A. (2009). Szezám utca: Ünnep - negyven év élet az utcán . New York: Fekete kutya és Leventhal. ISBN 978-1-57912-638-4.

Külső linkek