Sabrina Sidney - Sabrina Sidney

Sabrina Sidney
Sabrina, 75 éves, Richard James Lane metszete Stephen Poyntz Denning után
Született	Manima Butler (megkeresztelt), Ann Kingston (árvaház átnevezett) 1757 Clerkenwell , London, Egyesült Királyság
Meghalt	1843. szeptember 8. (85/86 éves) Greenwich , London, Egyesült Királyság
Pihenőhely	Kensal Green temető
Állampolgárság	angol
Más nevek	Sabrina Bicknell
Ismert	Thomas Day „tökéletes feleség” kísérletének tárgya
Házastárs (ok)	John Bicknell
Gyermekek

Sabrina Bicknell (1757-8 szeptember 1843-ban), ismertebb nevén Sabrina Sidney , egy brit nő elhagyott a csecsemőotthon a londoni , mint egy csecsemő, és hozott a 12 éves szerző Thomas Day , aki megpróbálta penész őt tökéletes felesége . Ehelyett felnőtt, hogy feleségül vegye Day egyik barátját, és végül iskolaigazgató lett.

Jean-Jacques Rousseau Emile, avagy az oktatásról című könyvének ihlette Day úgy döntött, hogy két lányt komolytalanság nélkül, saját elképzelései alapján nevel, miután több nő elutasította, és igyekezett olyan feleséget találni, aki osztja ideológiáját. 1769 -ben Day és ügyvédi barátja, John Bicknell Sidneyt és egy másik lányt, Lucretiát választotta az árvaházakból, és hamisan kijelentették, hogy bekerülnek Day barátjához, Richard Lovell Edgeworthhez . Day elvitte a lányokat Franciaországba, hogy elszigetelten kezdjék el Rousseau oktatási módszereit. Rövid idő múlva csak Sidney -vel tért vissza Lichfieldre , mivel Lucretia -t alkalmatlannak ítélte kísérletéhez. Szokatlan, különc és néha kegyetlen technikákkal próbálta növelni az erejét, például üres lövéseket szoknyájára, forró viaszt csöpögtetni a karjaira, és teljesen felöltözve gázolni a tóba, hogy tesztelje a hideg vízzel szembeni ellenálló képességét.

Amikor Sidney elérte kamaszkorát, Edgeworth meggyőzte Day -t, hogy ideális feleségkísérlete kudarcot vallott, és el kell küldenie őt, mivel Day alkalmatlan, hogy gond nélkül éljen vele. Ezután gondoskodott arról, hogy Sidney kísérleti szakmai és lakóhelyi változtatásokon essen át - először bentlakásos iskolába járt, majd egy ruhakészítő család tanítványa lett, és végül Day házvezetőnőjeként alkalmazták. Miután látta a változásokat Sidney -ben, Day házasságot javasolt, bár ezt hamar lemondta, amikor a lány nem követte szigorú utasításait; ismét elküldte, ezúttal egy panzióba, ahol később hölgy társaként talált munkát .

1783 -ban Bicknell megkereste Sidneyt, és házasságot javasolt, és igazat mondott neki Day kísérletéről. Rémülten szembesült Day -vel egy sor levélben; elismerte az igazat, de nem volt hajlandó bocsánatot kérni. Sidney feleségül vette Bicknellt, és a házaspárnak két gyermeke született 1787 -ben bekövetkezett halála előtt. Sidney Charles Burney iskolamesterrel dolgozott együtt, irányítva iskoláit.

1804 -ben Anna Seward kiadott egy könyvet Sidney neveléséről. Edgeworth folytatta emlékiratait, amelyekben azt állította, hogy Sidney szerette Dayt. Maga Sidney viszont azt mondta, hogy rosszul van Day -vel, és hogy rabszolgaként kezeli.

Korai élet

A most lebontott Foundling Kórház, ahol Sidneyt elhagyták

Sidney 1757 -ben született a londoni Clerkenwellben , és 1757. május 24 -én egy névtelen személy a londoni , kitett és elhagyatott kisgyermekek karbantartási és oktatási kórházában (közismertebb nevén: Foundling Hospital ) hagyta . Ez a személy hagyott egy cetlit, amelyben elmagyarázta, hogy a baba keresztelési neve Manima Butler, és hogy a Clerkenwell -i Szent Jakab -templomban keresztelték meg . A neve valószínűleg a Monimia helyesírási hibája volt, de a plébánián a név helyesírására vonatkozóan nem voltak keresztelési feljegyzések.

A Foundling Kórház egyik követelménye az volt, hogy a csecsemőknek a felvételkor hat hónaposnál fiatalabbaknak kell lenniük, de a kórház nem vezetett pontosabb nyilvántartást az életkorról. További követelmény volt, hogy a fiatalkorúak új nevet és hivatkozási számot kapjanak, így Sidney lány lett Ann Ann Kingston. 4759. Befogadta egy nedves ápolónő , Mary Penfold, aki elhozta Wotton -ba, Surrey -be , ahol 1759 -ig, kétéves koráig maradt. Noha a szokásos volt, hogy a leánygyermekek öt -hat éves korukig nedves ápolónőjüknél maradtak, a Foundling Kórház új csecsemőket fogadott, és sok gyermeket, köztük Sidney -t, akik nem igényeltek ápolást, a Foundling Shrewsbury fiókjába költöztette. Kórház. A Shrewsbury épületét csak 1765 -ben fejezték be, így időközben Sidney -t és egy másik leletet egy ápolónő, Ann Casewell gondozott otthonában.

Napi kísérlet

Háttér

Tamás napja 1770 -ben

Thomas Day agglegény volt, aki vagyonát apjától örökölte, amikor csecsemő volt. Leírták, hogy arca himlőtől csípős , mogorva személyiség és rövid indulat, Day az oxfordi Corpus Christi College -ban járt filozófiát tanulni. Ott döntött úgy, hogy az életét erényes emberré szenteli, elkerülve a luxust és az önzetlenségre összpontosítva . Körülbelül ugyanebben az időben kidolgozta a követelmények listáját leendő feleségének, miszerint alázatosnak és tisztának kell lennie, de képesnek kell lennie a filozófia megvitatására és a komolytalanságok nélküli életre. Ezek a magas színvonalak, általában nem hasonlítható személyiségével kombinálva azt jelentették, hogy előrelépéseit több nő elutasította az egyetem alatt.

Day-t barátja, Richard Lovell Edgeworth ismertette meg Jean-Jacques Rousseau munkásságával ; a páros különös érdeklődést mutatott Rousseau nevelésről szóló munkája iránt az Emile vagy Az oktatás című könyvben . Miután elhagyta Oxfordot, Edgeworth és Day megpróbálták megtanítani Edgeworth első fiát, Dicket, Emile stílusára , a tanuláson alapuló megközelítésre. Edgeworth -t Írországba kísérte Dick oktatójaként, Day beleszeretett, és először Edgeworth nővére, majd legalább három másik nő utasította vissza gyorsan.

Day arra a következtetésre jutott, hogy nem fog találni olyan feleséget, aki megfelel a magas színvonalának, és nagyrészt a nők oktatását okolta ezért. Sophie karaktere ihlette Rousseau Emile -jében , és elhatározta, hogy "létrehozza" ideális feleségét, kamaszkorától kezdve neveli fel, a könyvben lefektetett technikák alkalmazásával. A nap közeledett az anyagi függetlenséghez, amikor teljes mértékben hozzáférhetett a rá hagyott pénzhez, és ügyvédi barátjával, John Bicknell -lel összeesküdött , hogy találjon két lányt, akiket a gondjaira bízhatnak , és tökéletes feleségnek kell ápolniuk .

A lányok kiválasztása

A Shrewsbury Orphan Hospital, amely ma a Shrewsbury School része

Közvetlenül Day 21. születésnapja után, 1769 júniusában, John Bicknell -lel a Shrewsbury Orphan Hospitalba utaztak, hogy megválasszák az első lányt kísérletéhez. Sidney ekkor 12 éves volt, "tiszta barnabarna barna színű, sötétebb szemekkel, ragyogóbb virágzással és gesztenyefürtökkel". Karcsú volt, hosszú szempillái és kellemes hangja volt. Day küzdött, hogy lányt válasszon a kísérlethez, és Bicknell gyorsan kiválasztotta. A pár nem árulta el az árvaház titkárát, Samuel Magee -t a tervezett kísérletről. Ehelyett azt mondták neki, hogy Edgeworth berkshire -i vidéki házában szolgálóként kell szerepelnie , lemondva a 4 font (2019 -ben 559 fontnak megfelelő) díjról, amelyet a tanoncért kaptak volna. Az árvaház azon követelményeinek megfelelően, miszerint a felelősséget egy házas férfi viseli, Edgeworth jogilag elszámoltatható lenne Sidneyért, annak ellenére, hogy ő nem volt jelen, sőt nem is volt tisztában a megállapodással.

A tanoncot az árvaház kormányzói 1769. június 30 -án hagyták jóvá; Day és Bicknell augusztus 17 -én gyűjtötték össze Sidneyt. Londonba szállították, ahol először találkozott Edgeworth -szel. Day megváltoztatta a nevét Sabrina Sidney -re: Sabrina, a Severn folyó latin neve , amelyet árvaháza figyelmen kívül hagyott; és Sidney Algernon Sidney , Day egyik hőse után. Day a Foundling Kórház jótevője, majd kormányzója lett, és 1769. szeptember 20 -án egy másik lányt választott kísérletéhez, a római matróna nevét Lucretia -nak nevezte át .

Day Bicknellnek szerződést kötött, hogy meghatározza a lányok befogadásának feltételeit. Egy éven belül ő választotta ki, hogy melyik lányt akarja feleségül venni, a másikat pedig tanulónak adják egy szakmában dolgozó nőnek, 100 font díjjal együtt (2019 -ben ez 13 978 font). További 400 fontot (2019 -ben 55 913 fontnak megfelelő összeget) adna a lány házasságára, vagy ha saját vállalkozást indítana. Feleségül veszi tervezett menyasszonyát, vagy ha úgy dönt, hogy nem, 500 fontot ajándékoz neki (ez 2019. évben 69 891 fontnak felel meg). Bicknell volt a kezes a szerződéshez.

Oktatás Franciaországban

Sabrina napi oktatása az Emile vagy az Oktatás javaslatait követte .

Day azt kívánta, hogy a lányok elszigetelődjenek a külső hatásoktól, miközben oktatta őket, így 1769. november elején úgy döntött, hogy Franciaországba helyezi őket. Az is lehetséges, hogy ezt azért tette, hogy megvédje magát kísérlete jogi következményeitől, valamint a társadalmi pletykáktól. A trió több mint 600 mérföldet utazott Avignonba , bérelt egy házat a le quartier des fusteries -ben . A lányok nem tudtak franciául, Day pedig nem alkalmazott angolul beszélő szolgákat, hogy biztosak legyenek benne, hogy ő lesz az egyetlen, aki befolyásolni tudja őket.

A nap a lányok oktatására összpontosított, Emile stílusában . Bővítette azt az oktatást, amelyet a Foundling Kórháztól kaptak az olvasásban és az alapvető számtanban, és megtanította őket írni is. Úgy vélte, hogy a lányoknak képesnek kell lenniük a ház vezetésére, ezért főzéssel és takarítással, valamint egyéb házimunkával bízták meg őket. Végül azt akarta, hogy összetett fogalmakról tudjon vitázni velük, ezért kezdetleges fizika- és földrajzi elméleteket tanított nekik, megbízatva őket az évszakok változásának megfigyelésével, valamint a napfelkelték és napnyugtak részleteinek rögzítésével. Továbbá átadta nekik Rousseau filozófiai megvetését a luxus iránt.

Franciaországban tartózkodása alatt Day rendszeresen levelezett Edgeworth -szel. Azt mondta, hogy mindkét lány szenvedélyesen tanulmányozza, Sidney inkább. A naphoz kapcsolódó anekdoták is kapcsolódtak, az egyik a Rhónén tett kirándulásra vonatkozott, ahol a hajó felborult, és egyedül mentette meg mindkét lányt, mivel egyikük sem tudott úszni. Egy esetet, amelyben egy francia hadsereg tisztjét hívta ki párbajra , sőt párbajpisztoly készletet is előállított, egyszerűen úgy jellemezte, hogy megnyerő vagy bátorító beszélgetést folytat fiatal tanítványaival; a tiszt elnézést kért és elmagyarázta, hogy nem gondol sértődést, megnyugtatta a helyzetet.

A 19. századi történészek beszámolói azt sugallják, hogy Day türelmetlenné vált a lányokkal szemben, amikor unatkozni kezdtek a leckéikkel, és veszekedni kezdtek, és hogy jelentős időt töltött azzal, hogy ápolja őket a himlő miatt. Ezeket a beszámolókat talán túlzásba vitték, mivel mindkét lányt beoltották a himlő ellen, és szigorú nevelésük miatt nem lázadtak volna túlzottan.

Vissza Angliába

Franciaországban tartózkodva Day küszködött, hogy melyik lány mellett dönt, hogy továbblépjen a kísérletben. Mindkettő szép volt; Lucretia vidámabb volt, Sidney visszafogottabb és tanulékonyabb. A trió 1770 tavaszán tért vissza Angliába, mire Day végre úgy döntött, hogy folytatja Sidney képzését. Edgeworth elmagyarázta, hogy Day minden projektje Sabrinával sikeres volt, de arra a következtetésre jutott, hogy Lucretia "legyőzhetetlenül hülye". Day betanította Lucretiát a Ludgate Hill -i malmároshoz , és elvitte Sidneyt a Lichfield -i Stowe House -ba , ahol folytathatta a képzést. A háztartásban nem lehetett több, mint néhány cseléd, így Sidney hagyta el a ház négy emeletét. Korrepetálása ugyanabban az időben folytatódott, egy-egy órával a Napból, különböző témákban.

Stowe House, Day Lichfield -i rezidenciája, a Stowe -medence túloldalán, a tóban, amelybe Sidney gázolt

Day meghosszabbította korrepetálását, hogy megerősítse Sidneyt a nehézségekkel szemben, ismét Rousseau Emile értelmezése alapján . A könyv elmagyarázza a "negatív nevelés" fogalmát, és megvédi az embert a bűnöktől ahelyett, hogy erényekre tanítaná. Day ezt úgy értelmezte, hogy Sidney -nek az állóképességi teszteknek való alávetése elősegíti az edzett idegzetű nő létrehozását. Rousseau egyik példája az volt, hogy segítette Emile -t hozzászokni a robbanásokhoz, például a tűzijátékhoz, ha pisztolyokat kis mennyiségű porral lőtt a közelébe, fokozatosan növelve a por mennyiségét. Day viszont porral megtöltött pisztolyt lőtt közvetlenül Sidney alsószoknyájába, és nem mondta neki, hogy nincs benne lövés.

Arra törekedve, hogy növelje ellenállását a fájdalommal szemben, forró pecsétet csepegtet a hátára és a karjaira, vagy csapokat szúr belé, és megparancsolja, hogy ne kiáltson. Megpróbálta titkolózási képességét azzal, hogy elmondta neki, hogy az élete veszélyben van, és ezt ne mondja el senkinek. A hideg ellenállásának növelése érdekében Day utasította Sidneyt, hogy gázoljon a Stowe -medencébe, amíg a víz el nem éri a nyakát, majd feküdjön a közeli réten, amíg ruhája és haja meg nem szárad a napon. Végül, hogy tesztelje ellenállását a luxusnak, adott neki egy nagy doboz kézzel készített selyemruhát, és tűzre dobta. A Day korlátozott sikert ért el ezekkel a technikákkal. Sidney képes volt elviselni a karjára csöpögő forró viaszt rezzenéstelenül, de a többieknek mesélt titkos technikáiról, és nem tudott sikoltozni, amikor a férfi fegyverrel lőtt rá.

Idejük alatt a Stowe House, Day be Sidney tagjai a helyi szellemi kör, köztük a pap Lichfield Cathedral , Thomas Seward . Seward és felesége abban reménykedtek, hogy Day udvarló lehet lányuknak, Annának , és Anna akkori írásaiból kiderül, hogy érdeklődik Day iránt. Annát is elvarázsolta Sidney, aki a kapcsolat volt Day és Seward családja között. Anna élénken érdeklődött Sidney története iránt, hiszen apja befogadta Honora Sneydet, amikor Sneyd anyja meghalt.

Elköltözés a Napból

Anna Seward, Day ismerőse, aki megkérdőjelezte Sidney -vel való kapcsolatának helyességét

1770 -re Sidney megkérdőjelezte Day technikáit és panaszkodott az elvégzendő feladatok miatt. Decemberben a helyi közösség, különösen Anna Seward megkérdőjelezte, hogy helyénvaló -e megbeszélni a napot Sidney -vel. Edgeworth csatlakozott a Stowe -i karácsonyi naphoz, és meggyőzte őt arról, hogy kísérlete sikertelen volt. Azt is meggyőzte Day -ről, hogy Sidney túl öreg ahhoz, hogy kísérő nélkül éljen vele. Day úgy tűnt, elfogadja Edgeworth álláspontját, mivel 1771 elején kifizette Sidney -nek, hogy részt vegyen a Warwickshire -i Sutton Coldfield bentlakásos iskolában. Három évig maradt bent az internátusban, hétvégén és ünnepnapokon is, de ritkán látogatta a napot. Az iskola általában a felső tagozatos lányok házasságra való felkészítésére összpontosított , olyan tárgyakkal, mint a kézimunka és a művészetek. Day kikötötte, hogy akadémiai tárgyakat kell tanítani neki, de nem szabad táncolnia vagy zenét tanulnia.

1774 -ben Day meglátogatta Sidney -t, hogy közölje vele, hogy a Parkinsons, a ruhakészítők családjának tanulója lesz , mivel Day úgy vélte, hogy a szakma nem teszi ki őt kísértésnek. Azzal a kikötéssel szállították a családhoz, hogy keményen kell dolgoznia a házimunkán, és meg kell tagadnia a luxust. Parkinsonék azonban jól bántak Sidney -vel, olyan mértékben, hogy Day később megfenyítette őket, hogy nem ültették beléjük az "ipart és a takarékosságot". Kevesebb mint egy évvel később Parkinsonék vállalkozása csődbe ment, így Sidney tanulószerződés nélkül maradt, és nincs hol laknia. Day gondoskodott arról, hogy a barátaival, a Keir családdal maradjon, és azt sugallta, hogy ő vállalhatja a házvezetőnői szerepet a saját otthonában. Day ismét potenciális feleségnek tartotta Sidneyt, aki most 18 éves volt, de nem tudatta vele szándékait, és azt sem, hogy nevelése része volt a kísérletének.

Megszakadt eljegyzés

Az elkövetkező néhány hónapban Day visszatért Sidney formálásához, hogy eleget tegyen az ideális nő iránti igényeinek, megválassza, mit fog viselni, és rávágta a takarékossági elképzeléseit. Sidney készségesen vállalta az ötleteket, Day pedig úgy vélte, hogy végre olyan nőt hozott létre, aki minden követelménynek megfelel. Annyira magabiztos volt, hogy nyíltan beszélt arról, hogy feleségül veszi Sidney -t, bár a lány nem volt tudatában szándékainak. Végül Day egyik barátja tudatta vele, hogy reméli, hogy feleségül veszi. Sidney szembesült Day -vel a pletykákról, és elismerte, hogy azok igazak, és elhanyagolta, hogy megemlítse, hogy a találkozás óta reméli, hogy feleségül veszi.

Sidney nem utasította el a javaslatot, ezért Day megtervezte az esküvőt, miközben továbbgondolta, és végül beleegyezett. Day az előkészületek során néhány napra barátaival hagyta Sidneyt, és szigorú utasításokat adott neki, hogy mit viseljen. Amikor visszatért, hogy olyan ruhában találja meg, amely nem felel meg a követelményeinek, dühbe esett, és Sidney néhány órára menekült, így Day leállította az eljegyzést. Sidneyt egy birminghami panzióba küldték, és évi 50 font ösztöndíjat kapott (ez 2019 -ben 6338 fontnak felel meg). Day eldöntötte, hogy soha többé nem látja.

Házasság

Miután eljegyezték a Day -vel, Sidney nyolc évet töltött Birmingham környéki panziókban. Napon találkozott, és folytatta, hogy feleségül örökösnő, Esther Milnes, 1778-ban Sidney találkozott egy patikus , Jarvis Wardley, aki megkérte egy akrosztikon vers. A nő felvette a kapcsolatot Dayvel tanácsért, és ő abszolút értelemben azt mondta neki, hogy ne vegye feleségül Wardley -t, sőt írt egy akrosztikus verset is, hogy elutasítsa. 1783 -ban hölgy társa lett Newportban, Shropshire -ben . Ott kereste meg Day barátnője, az a férfi, aki segített kiválasztani őt az alapító kórházban, John Bicknell. Bicknell egyedülálló volt, és jogi karrierje bevételeinek nagy részét szerencsejáték -odúkban töltötte. Azóta nem figyelt sokat Sidney -re, mióta Dayt választotta, de azonnal házasságot javasolt.

Sidney ismét konzultált Day -vel a leendő eljegyzésről. Day nem hagyta jóvá, azt állítva, hogy a korkülönbség túl nagy volt, bár Bicknell csak két évvel volt idősebb Day -nél. Bicknell elhatározta, hogy elmondja Sidney-nek az igazságot a kísérletről, hogy gyerekkorától kezdve kézzel választották ki Day feleségének, és Day minden cselekedetének célja az volt, hogy elősegítse azt a célját, hogy az ideális menyasszonnyá változtassa. Rémülten Sidney levelet írt a Day -nek, hogy szembeszálljon vele Bicknell kijelentései miatt. Day elismerte az igazságot, de nem volt hajlandó bocsánatot kérni. Levélsorozat után Day beleegyezését adta a házassághoz, és közölte vele, hogy a levél lesz az utolsó kommunikációja vele.

Sabrina Bicknell végső lakóhelye, Greenwich, Gloucester Circus 29

Bicknell és Sidney 1784. április 16 -án házasodtak össze a birminghami Szent Fülöp -székesegyházban . Ugyanezen a napon Day kifizette az 500 font esküvői hozományt, amelyet a Bicknell -lel kötött szerződésben kikötött, és ezzel véget vetett évi 50 fontjának (2019 -ben 6 162 fontnak). A házaspár házat vásárolt Shenfieldben, és két gyermekük született, John Laurens Bicknell és Henry Edgeworth Bicknell. Bicknell folytatta szerencsejáték -szokásait, és a következő három évben elpazarolta a fennmaradó pénzt. 1787. március 27 -én, három év házasság után John Bicknell meghalt bénító stroke -ban.

Sidney és két gyermeke most jövedelem nélkül maradt. Day új, évi £ 30 ösztöndíjat küldött neki (ez 2019 -ben 3 803 fontnak felel meg), amelyet Edgeworth is megegyezett. Férje ügyvédi barátai 800 fontot (2019 -ben 101 401 fontnak megfelelő összeget) gyűjtöttek össze az özvegy és gyermekei számára. Sidney Charles Burney házvezetőnőjeként , valamint Chiswick , Hammersmith és Greenwich iskoláinak általános igazgatójaként talált szerepet . Greenwich -i iskolájában tanulták saját gyermekeit.

Day özvegye, Esther, 1789-ben bekövetkezett halála után továbbra is fizetett Sidney pótlékát, és Sidney 68 éves koráig folytatta munkáját Burney-vel. Ekkor már a Greenwich-i Gloucester Circus négyemeletes házában lakott saját szolgáival. . 1843. szeptember 8 -án Sidney otthonában halt meg súlyos asztmás rohamban. A Kensal Green temetőben temették el .

Örökség

Sidney megkérte a barátait, hogy ne beszéljenek a múltjáról, mivel szerinte szerény kezdetei és Day rossz bánásmódja rontja a hírnevét. Anna Seward ennek ellenére írt Sidney neveléséről 1804 -ben megjelent Memoirs on the Life of Dr. Darwin című munkájában . Ahogy Seward nyilvánosan azonosította Sidneyt a könyvben, a sajtó kritizálta, és Sidney fia, John nagyon mérges volt, amikor megtudta anyja múltját. Edgeworth 1820 -as visszaemlékezéseiben kijelentette, hogy Sidney és Day jó párbajt hoztak létre, és hogy szereti őt. Sidney nem értett egyet ezekkel a beszámolókkal, mondván, hogy Day nyomorúságossá tette őt, és ténylegesen rabszolga volt.

Sidney végzettségét George Bernard Shaw Pygmalion című művéhez hasonlították , amelyet története ihlethetett. Erős párhuzamokra is húzott között Sidney nevelésében két regény 1871: Henry James „s Watch és Ward , és Anthony Trollope ” s Orley Farm . A történet az ő élete már elmondott Wendy Moore „s 2013 könyv Hogyan lehet létrehozni a tökéletes feleség és dramatizált 2015-ben a BBC Radio 4 játék tökéletlen Oktatási Sabrina Sidney .

Hivatkozások

Bibliográfia