Saint François d'Assise -Saint François d'Assise
Saint François d'Assise | |
---|---|
Opera által Olivier Messiaen | |
Librettist | Messiaen |
Nyelv | Francia |
Alapján | Assisi Ferenc |
Bemutató | 1983. november 28
Palais Garnier , Párizs
|
A Saint François d'Assise egy opera, három felvonásban és nyolc jelenetben, Olivier Messiaen francia zeneszerző és librettista, 1975 és 1983 között íródott. Assisi Szent Ferencet , a címszereplőtérinti, és a zeneszerző ájtatos katolicizmusát mutatja be. Az ősbemutató adta Paris Opera a Palais Garnier on november 28, 1983.
Összetétel története
Annak ellenére, hogy tanulmányozta Mozart és Wagner operáit, Messiaen úgy gondolta, hogy soha nem fog operát komponálni. Amikor Rolf Liebermann , a Párizsi Opera vezérigazgatója 1971 -ben megbízott egy operát Messiaen -től, a zeneszerző visszautasította. Messiaen meggondolta magát, amikor Liebermann megbeszélte, hogy vendége lesz egy vacsorának az Elysée -palotában , amelynek házigazdája Georges Pompidou akkori francia elnök volt ; a vacsora végén Pompidou azt mondta: "Messiaen, operát fog írni az Opéra de Paris -hoz!". A tárgyak keresésekor Messiaen elgondolkodott azon, hogy vagy Krisztus szenvedését vagy feltámadását dramatizálja . Úgy érezte, hogy egyik témához sem méltó, végül úgy döntött, hogy dramatizálja Assisi Szent Ferenc életét, amely párhuzamos Krisztus tisztaságával, alázatával, szegénységével és szenvedésével.
Az opera megírásának folyamata megviselte a zeneszerzőt. Kezdetben Messiaen munkához látott, és gyorsan fejlődött, mivel ez lett zenei figyelmének egyetlen tárgya. 1977 -ig felvette a kapcsolatot a Párizsi Nemzeti Opera vezérigazgatójával, hogy készen áll az opera zenekar nélküli változatának átjátszására. Messiaen 1980 -ra nem tudta elképzelni az opera megszervezését, és a Messiaenre nehezedő nyomást növelve a rádióban kiszivárogtatta, hogy operát ír Szent Ferencről. Ez a kinyilatkoztatás túllépett Messiaen szokásos titoktartási gyakorlatán, amikor komponált.
Messiaen 1979 -ben kérte a határidő meghosszabbítását. Az új időpont 1983 volt; azonban Messiaen egészsége most kezdett romlani. 1981-ben több rosszulléte volt, és Messiaen ismét kételkedett abban, hogy a terv szerint fejezi be. Messiaen kezdett depressziótól szenvedni, és 1981 decemberére úgy érezte, képtelen folytatni. Orvosa azonban azt tanácsolta neki, hogy tegyen napi sétákat, hogy javítsa jólétét, és elkezdett részt venni az esti misén a Sacre Coeur -ban . Ez arra ösztönözte Messiaent, hogy folytassa és fejezze be a munkát, bár befejezésével nyomot hagyott benne, és továbbra is meg volt győződve arról, hogy ez lesz az utolsó.
Librettó
A maximális művészi szabadság érdekében Messiaen librettót és partitúrát is írt . Közel nyolc éven keresztül a zeneszerző ferences forrásokkal konzultált , olvasta Celanói Tamás és a Szent Bonaventure életrajzát , valamint Ferenc saját imáit (beleértve a Nap Canticle -jét ). Emellett idézett részeket a Fioretti -ből , a Stigmatákról és a Bibliából.
Annak érdekében, hogy összpontosítani az elért kegyelem Ferenc lelke megtérése után, Messiaen kihagyott bizonyos epizódok hősének életében, beleértve a gyakran romantikus kapcsolatát Ferenc és Szent Klára , és a mese az ő megszelídítése egy vad farkas Gubbio .
A kritikusok később megbüntették Messiaent, hogy Ferenc megtérése után kezdje meg az akciót. A zeneszerző megvédte választását a Claude Samuelnek adott interjúban : "Vannak, akik azt mondták nekem:" Nincs bűn a munkádban. " De én magam úgy érzem, hogy a bűn nem érdekes, a piszok nem érdekes. Inkább a virágokat. Kihagytam a bűnt. "
Az opera nyolc jelenete, három felvonásra osztva határozza meg Ferenc lelki fejlődését. Az első felvonás olyan jeleneteket tartalmaz, amelyekben megvalósítja céljait: "La Croix" ( A kereszt ), "Les Laudes" ( Lauds ) és "Le Baiser au Lépreux" ( A leprás csókja ). A második felvonás Ferenc útját mutatja be a megvilágosodás, a szolgálat és az istenség felé: "L'Ange voyageur" ( Az utazó angyal ), "L'Ange musicien" ( Az angyal zenész ) és a "Le Prêche aux oiseaux" ( A prédikáció a madarakhoz ). A harmadik felvonás jelenetei feltárják a szent isteni megközelítését és belépését az örökkévalóságba: "Les Stigmates" ( The Stigmata ) és "La Mort et la Nouvelle Vie" ( Halál és az új élet ).
Teljesítménytörténet
Az 1983 -as világpremier után a Palais Garnier -ben Saint François -t közel egy évtizede nem rendezték. Az operát ismét az 1992-es salzburgi fesztivál (a Felsenreitschule ) mutatta be a színpadon , Peter Sellars rendezésében , a zenekari gödörben pedig Esa-Pekka Salonen vezényelte a Los Angeles-i Filharmonikusokat . Ezt a produkciót 1998 -ban felelevenítették, ismét a salzburgi fesztiválon. Az Oper Leipzig (1998) és a Deutsche Oper Berlin (2002) produkciói következtek. Az amerikai premierre 2002 -ben került sor a San Francisco -i Operaházban . Azóta az operát a RuhrTriennale színpadra állított produkcióiban mutatta be a Bochumi Jahrhunderthalle -ban (2003, a spanyol Madrid Arénában is bemutatják 2011 -ben), az Opéra National de Paris a párizsi Opéra Bastille -ban (2004), az amszterdami Muziektheater (2008), a müncheni Bajor Állami Opera (2011, rendezte: Hermann Nitsch ) és a Staatstheater Darmstadt (2018).
Szerepek
Szerep | Hang típusa | Bemutató : 1983. november 28. Karmester: Seiji Ozawa |
---|---|---|
Szent Ferenc (Szent Ferenc) | bariton | José Van Dam |
L'Ange (Az angyal) | szoprán | Christiane Eda-Pierre |
Le Lépreux (A leprás) | tenor | Kenneth Riegel |
Frère Léon (Leo testvér) | bariton | Philippe Duminy, Michel Philippe |
Frère Massée (Masseo testvér) | tenor | Georges Gautier |
Frère Elie (Elias testvér) | tenor | Michel Sénéchal |
Frère Bernard (Bernard testvér) | basszus | Jean-Philippe Courtis, Robert Grenier |
Frère Sylvestre (Sylvestro testvér) | bariton | Lucien Dalmon |
Frère Rufin (Rufus testvér) | bariton | Jean-Jacques Nadaud |
Szinopszis
- Helyszín: Olaszország.
- Idő: 13. század.
Az egyes jelenetek témája a Fioretti és a Reflexions on Stigmata című könyvekből származik, amelyek a 14. századi névtelen ferencesek könyvei . Hét karakter van: Szent Ferenc , a bélpoklos, az angyal, Elias testvér és három Szent Ferenc által különösen szeretett testvér- Leó testvér, Masseo testvér és Bernard testvér. A munka során látni kell a kegyelem előrehaladását Szent Ferenc lelkében.
1. törvény
1. jelenet: A kereszt
Szent Ferenc elmagyarázza Leó testvérnek, hogy Krisztus szeretetéért türelmesen kell elviselnie minden ellentmondást, minden szenvedést. Ez a "tökéletes öröm".
2. jelenet: Dicsér
Miután a testvérek felolvasták Matins -t, Szent Ferenc egyedül maradva imádkozik, hogy találkozzon egy leprással, és képes legyen szeretni őt.
3. jelenet: A leprás csókja
Egy leprás kórházban egy borzasztóan vérfoltos és pustulákkal borított leprás korlátos a betegsége ellen. Szent Ferenc belép, és közel ül hozzá, gyengéden beszél. Egy angyal jelenik meg az ablak mögött, és ezt mondja: "Lepár, a szíved vádol téged, de Isten nagyobb, mint a szíved." Szent Ferenc hangjától és jóságától megzavarva a leprást megbánás éri. Szent Ferenc magához öleli, és csodálatos módon a leprás meggyógyul, és örömében táncol. A leprás gyógyításánál fontosabb a kegyelem növekedése Szent Ferenc lelkében és örömében, hogy diadalmaskodott önmagán.
Törvény 2
4. jelenet: Az utazó angyal
A La Verna -i erdei úton egy angyal jelenik meg, utazónak álcázva. Kopogása a kolostor ajtaján félelmetes hangot ad ki, ami a Grace behatolását szimbolizálja. Masseo testvér kinyitja az ajtót. Az angyal Elias testvért, a rend helytartóját kérdezi a predesztinációról . Elias testvér nem hajlandó válaszolni, és kitolja az angyalt. Az Angyal ismét kopogtat az ajtón, és ugyanezt a kérdést teszi fel Bernard testvérnek, aki sok bölcsességgel válaszol. Az angyal elment, Bernard testvér és Masseo testvér egymásra néznek, Bernard megjegyezte: "Talán angyal volt ..."
5. jelenet: Az angyal-zenész
Az angyal megjelenik Szent Ferenc előtt, és hogy ízelítőt adjon neki az égi boldogságból, szólóban játssza el hegedűjén. Ez a szóló annyira dicsőséges, hogy Francis káromkodik.
6. jelenet: A prédikáció a madarakhoz
Állítsa be Assisi -ban, a Carceri -nél, tavasszal egy nagy zöld tölgyfával, sok madárdal énekelve. Szent Ferenc, majd Masseo testvér prédikációt tart a madaraknak, és ünnepélyesen megáldja őket. A madarak nagy refrénnel válaszolnak, amelyben nemcsak Umbria madarai , különösen a fekete sapka , hanem más országok madarai is hallhatók távoli vidékekről, nevezetesen az Új -Kaledóniához közeli Fenyő -szigetről .
Törvény 3
7. jelenet: A Stigmata
A La Verna éjjel egy barlangban alatt egy kiugró szikla, Szent Ferenc egyedül van. Egy nagy kereszt jelenik meg. Krisztus hangja, amelyet kórus jelképez, szinte folyamatosan hallható. Öt fénysugár nyílik a keresztről, és egymás után ütik a két kezét, két lábát és Szent Ferenc jobb oldalát, ugyanazzal a félelmetes hanggal, amely az angyal kopogását kísérte. Ez az öt seb, amelyek Krisztus öt sebesüléséhez hasonlítanak, Szent Ferenc szentségének isteni megerősítése.
8. jelenet: Halál és új élet
Szent Ferenc haldoklik, teljes hosszában kifeszítve a földön. Minden testvér körülötte van. Ő búcsúzik azokat, akiket szeret, és énekel az utolsó vers az ő éneke a Nap , a vers „a mi testvér testi halál”. A testvérek a 141. zsoltárt éneklik. Az angyal és a leprás megjelenik Szent Ferencnek, hogy vigasztalják. Szent Ferenc kimondja utolsó szavait: "Uram! A zene és a költészet hozzád vezetett engem [...] az Igazság miatti [...] örökre elkápráztat az Igazság túlsága miatt ..." Meghal. Harangoznak. Minden eltűnik. Míg a kórus a feltámadást énekli, egy fényfolt világítja meg azt a helyet, ahol korábban Szent Ferenc teste feküdt. A fény addig növekszik, amíg nem vakít. Leesik a függöny.
Zenei elemek
Messiaen zenekari zeneszerzőként szerzett tapasztalatai Saint François d'Assise -ben nyilvánulnak meg . Valójában Messiaen az opera futamidejének nagy részét zenekari zenének szenteli, bár nem a jellemfejlődés rovására. A zeneszerző a karakterek pszichológiai és érzelmi állapotát tükrözi leitmotívumok és madárdalok használatával .
Vezérmotívum
A zenekari partitúrában több vezérmotívum létezik, amelyek többsége egy vagy több karakterhez kapcsolódik.
- Halál (vagy "J'ai peur")
Az opera drámai fellépése Leó testvér belépésével kezdődik, aki a „halál” motívumot énekli a Prédikátor végéből vett szavakra : „Félek az úton, amikor az ablakok nagyobbak és homályosabbak lesznek, és amikor a mikulásvirág levelei már nem vörösek. " "Félek az úton, amikor a halál előtt a tiare virágot már nem illatosítják. Íme! A láthatatlan, a láthatatlan látható ..." Ez a téma szinte minden alkalommal megismétlődik, amikor Leo belép, és a zenekar lusta glissandóval kíséri a húrokban.
- Tökéletes öröm ("la joie parfaite")
Francis válaszol Leo önvizsgálatára a "tökéletes öröm" motívummal, a trombita D , a xilofon és a fúvósok kombinációjával . Ez a motívum többször is megismétlődik a darabban. Bizonyos esetekben Leo testvér "halál" motívuma váltakozik Ferenc "tökéletes öröm" motívumával.
- Ünnepélyesség
Messiaen Ferenc nagy ünnepélyességének pillanatait az opera talán legelterjedtebb motívumával kapcsolta össze. Úgy épül, mint hang klaszter a harsona részén, ami baljós, durva hang. A motívum teljesen nyilvánvaló a második jelenetben, ahol Ferenc kéri Istent, hogy hadd találkozzon egy leprással: "Fais-moi rencontrer un lépreux." A hang klaszterek szakítani a sorban a szöveg: "Fais-moi" - cluster - "rencontrer" - cluster - "un lépreux."
- Kegyelem
A La Verna negyedik jelenete alatt az angyal kopogtat a kolostor ajtaján. Messiaen képviseli a kopogás egy motívum nehéz verni hangokat az ütős és húrok . Ezeket a kopogásokat a kegyelem belépőjének tekintette - olyan erőnek, amelynek nem szabad ellenállni. Az angyal kopogása előrevetíti, hogy Ferenc végül elfogadja a stigmákat a hetedik jelenet során. A fő különbség a hetedik jelenetben az, hogy a motívum a körmök fájdalmas, brutális ütését jelenti Krisztus testébe.
Madárdal
Messiaen ornitológusnak tartotta magát , és a madarak iránti szeretete nyilvánvaló az operában. A zeneszerző a szent szülőhazájába, Assisi -be , valamint Új -Kaledóniába utazott , hogy több helyi faj madárbeszélgetését kutassa és rögzítse, később dallamokká írta át, hogy bizonyos karakterekhez kapcsolódó zenei témákat használjon.
- François - Capinera (olaszul "Blackcap")
Amikor belépett a barlangokhoz a Carceri -nél (Assisi -től keletre), Messiaen hallotta a capinera hívását. Ferenc gyakran visszavonult ezekbe a barlangokba meditációra és imára, így a capinera megválasztása megfelelő.
- L'Ange - Gerygone
Ez az Új-Kaledóniából származó sárgahasú rigó szinte minden be- és kijáratot jelez az Angyalnak. Messiaen stackato piccolo -val lőtte a gerygonát, glockenspiel és xilofon váltotta fel. Bizonyos esetekben a kesztyű madárhívása kíséri a gerygonát.
- Frère Elie - Notou
Ferenc legellenállóbb testvére, Elias megkapja ennek a "komor hangú galambnak" a madárhívását Új -Kaledóniából.
- Frère Bernard - Philemon (vagy "friarbird")
A filemon madárhívás (nagy valószínűséggel Új -Kaledóniában rögzítették) Bernardo korát és bölcsességét tükrözi, miközben zenei és szöveges mondatait központozja.
Messiaen az egész hatodik jelenetet ("La Prêche aux oiseaux" vagy " A prédikáció a madaraknak" ) mindenféle madárdalnak szenteli, miközben Ferenc híres prédikációját tartja, Masseo testvér jelenlétében.
Zenekar
Messiaen teljes hangszereléséhez több mint 110 zenészre van szükség, ami nagy követelményeket támaszt a költségvetéssel és a zenekari gödrökkel szemben. A Palais Garnierben a játékosok túlcsordulását a színpad melletti dobozokba helyezték.
- Fafúvósok : 3 piccolos , 3 fuvola , 1 alt furulya , 3 oboa , 1 angol kürt , 2 E ♭ klarinét , 3 klarinét , 1 basszusklarinét , 1 kontrabass klarinét , 3 fagott , 1 kontrabasson
- Rézfúvóka : 6 kürt F -ben, 1 kis trombita D -ben, 3 trombita, 4 harsona , 2 basszuscső , 1 kontrabasszus tuba
- Vonósok : 16 első hegedű , 16 második hegedű, 14 brácsa , 12 cselló és 10 nagybőgő
- Ütőhangszerek (5 játékos):
- 1. játékos: harangokat , claves , eoliphone , pergő
- 2. játékos: háromszög , kagyló , 6 templomtömb , nagyon kicsi cintányér , kicsi cintányér , függesztett cintányér
- Player 3: háromszög , claves , fa blokk , ostor , egy pár csörgőkkel , a merevedés merevedés vagy guiro , üveg harangjáték, shell harangjáték, fa harangjáték, tambura , 3 gongok
- Lejátszó 4: háromszög , claves , sor crotales , nagy felfüggesztett cintányér , felfüggesztett cintányér , közepes Tom-Tom , alacsony Tom-Tom, 3 tam-TAM-ok
- A játékos 5: készlet harangok , fémlemez , claves , geofon , eoliphone , nagydob
Amellett, hogy ezek hangú ütőhangszerek is használják: az egyik xilofon , egy xylorimba egy marimba , egy harangjáték és egy vibrafon , valamint három Ondes Martenot amely a zeneszerző ismertetett interjúban Claude Samuel mint „nagyon ritka egy opera!'.
Énekkar
Az operához tíztagú, 150 hangú kórus szükséges, amely kettős szerepet tölt be: görög kórus és isteni jelenlét. A kórus egész műben Ferenc lelki útját kommentálja. Az első három jelenet egy megjegyzést tartalmaz az előző cselekményről, "erkölcsös". Például Ferenc Leóval a „tökéletes örömről” folytatott beszélgetése után a kórus a következő szöveget énekli: „Aki lépteimben járna, mondjon le önmagáról, vegye fel a keresztjét és kövessen engem”. Mondhatnánk, hogy ennek a szövegnek kettős célja van - az erkölcs nemcsak énekelt, hanem Krisztus szájából is származik . Az opera utolsó jeleneteiben, különösen a Stigmatákban , a kórus állandósítja azt a képét, hogy Krisztus közvetlenül Ferenchez beszél, miközben sebeket ad a szentnek. Messiaen kórusírása, különösen a The Stigmata alatti erőszakos, szótlan énekek misztikus, túlvilági jelenlétre utalnak.
Szín
Messiaen szinesztézia okozott felfogása színek társított harmóniák vagy zenei skála fok . Például, amikor egy zongorán hallott egy C-naturalot, a zeneszerző "fehéret" látott a szeme előtt. Az operában Messiaen az utolsó pillanatokat (Ferenc halála és mennybemenetele) aláhúzza egy C -dúr akkordszerkezeten, zenei kitörést biztosítva a fehér fényben. Nem világos, hogy ez az utolsó akkordstruktúra véletlen vagy szándékos volt -e.
Messiaen másik kutatása
Messiaen nem csak madárbeszélgetés céljából utazott Olaszországba . Assisiben meglátogatta a Szent Ferenc -bazilikát, hogy tanulmányozza a Giotto -freskókat . A premierprodukció próbája során a zeneszerző Gié van Dam baritont (a címszerep készítőjét) edzette a Giotto remekműveit idéző néhány gesztusban és attitűdben . Messiaen mellékutat tett Firenzébe is . Míg a kolostor San Marco , talált inspirációt az Angel jelmez egyike a számos festmény az Angyali üdvözlet a Fra Angelico . Ennek eredményeképpen a librettó jelmezjegyet tartalmaz az angyal köntösének pontos árnyékáról (az eredeti grafika diktálta szerint): rózsaszín lila az orgona és a lazac között.
Felvétel és adás
Az operáról négy felvétel készült, amelyek közül három teljes:
- Ozawa (1983): Seiji Ozawa karmester a Théâtre national de l'Opéra de Paris zenekarával és kórusával rögzítette a világpremier -produkciót . A szereplők között José van Dam szerepelt a címszerepben, Christiane Eda-Pierre szopránnal az angyal szerepében . A Cybélia kiadónál (akkor Assai Classics) megjelent ez volt az opera első teljes felvétele.
- Zagrosek (1985): Az 1985 -ös salzburgi fesztiválon az opera előadásait Lothar Zagrosek vezényletével , a Bécsi Rádió Szimfonikus Zenekara és az Arnold Schoenberg Chor kísérte . Dietrich Fischer-Dieskau bariton énekelte a címszerepet Rachel Yakar francia szopránnal angyalként. Ez a felvétel, amely az Orfeo d'Or kiadónál jelent meg, csak a 3., 6., 7. és 8. jelenetet tartalmazza.
- Nagano (1986): Kent Nagano , aki az eredeti 1983 -as produkciót tanulmányozta, koncertelőadást vezényelt Utrechtben, hogy kiadhassa a KRO kiadónál. A címszerepet Philippe Rouillon énekelte.
- Nagano (1998): Nagano a Hallé Zenekarral és Arnold Schoenberg Kórusával együtt vezette ezt a teljes élő felvételt a salzburgi fesztiválon 1998 -ban, hogy megjelenjen a Deutsche Grammophon -on . José van Dam visszatért énekelni a címszerepet. Dawn Upshaw amerikai szoprán énekelte az Angyalt, Chris Merritt volt a Lepra.
Az operát a BBC Proms 2008-as évadában félig színpadon adták elő Prom 70-ként, és élőben közvetítette a BBC Radio 3 . Ez a Holland Opera legutóbbi produkcióján alapult . Ezt a produkciót 2009 -ben forgatták és adták ki DVD -n , Rodney Gilfry Szent Ferenc szerepében , Camilla Tilling pedig angyalként. A karmester Ingo Metzmacher , a színpadi producer pedig Pierre Audi.
Hivatkozások
- Megjegyzések
- Források
- Aprahamian, Felix: ford. Librettó Saint François d'Assise -ig . (füzet a fenti CD -n). Deutsche Grammophon CD 445 176–2, 1999, CD
- Armstrong, Regis J., et al .: Assisi Ferenc: Early Documents . New York: New City Press, 1999. 113–114. ISBN 1-56548-110-0
- Benitez, Vincent P. (2018). Olivier Messiaen: A Research and Information Guide , 2. kiadás. New York és London: Routledge. ISBN 978-0-367-87354-7 .
- Benítez, Vincent Pérez (2019). Olivier Messiaen Opera, Saint François d'Assise . Bloomington, IN: Indiana University Press. ISBN 978-0-253-04287-3 .
- Braun, William R .: "Egy szent három felvonásban." Opera Hírek . 2002. szeptember: 46–51.
- Bruhn, Siglind (2008). Messiaen értelmezései a szentségről és a háromságról. A középkori teológia visszhangjai az oratóriumban, az orgonameditációkban és az operában. Hillsdale, NY: Pendragon Press. ISBN 978-1-57647-139-5 .
- Bruhn, Siglind (2008). Messiaen: A szeretet és a halál felfedezései. Zene-költői jelzés a Tristan-trilógiában és három kapcsolódó dalciklusban. Hillsdale, NY: Pendragon Press. ISBN 978-1-57647-136-4 .
- Bruhn, Siglind (2007). Messiaen A szövetség és a megtestesülés elmélkedései: A hit zenei szimbólumai a 1940 -es évek két nagy zongoraciklusában. Hillsdale, NY: Pendragon Press. ISBN 978-1-57647-129-6 .
- Church, John J .: "Nézd az égi madarakat ...", Operavilág . 2001. április. OPERA America.
- Corbetta, Silvia: Olivier Messiaen: Saint Françoise d'Assise , Zecchini , ISBN 978-88-87203-76-9
- Dingle, Christopher: "Freskók és legendák: Saint François d'Assise forrásai és háttere". Christopher Dingle és Nigel Simeone (szerk.) Olivier Messiaen: Zene, művészet és irodalom . Aldershot: Ashgate, 2007. 301–22. ISBN 0-7546-5297-1
- Griffiths, Paul: "Olivier Messiaen", The New Grove Dictionary of Music and Musicians . szerk. Stanley Sadie . 2. kiadás. London: MacMillan, 2001. Vol. 16., 500–502. ISBN 1-56159-239-0
- Messiaen, Olivier: Saint François d'Assise (hangfelvétel). José van Dam (bariton), Dawn Upshaw (szoprán) és Kent Nagano (karmester). Deutsche Grammophon CD 445 176–2, 1999, CD.
- Michaely, Aloyse: Messiaens "Saint Francois d'Assise": die musikalisch-theologische Summe eines Lebenswerkes . Frankfurt/Main, Bázel: Stroemfeld, 2006, ISBN 3-87877-976-3
- Rich, Alan: "Messiaen szent víziója." Newsweek . 1983-12-12. 111., 113. o.
- Ruhe, Pierre: "Runnicles" Francis "diadal." Atlanta Journal-Constitution . 2002-09-30, p. E-1. A ProQuest dokumentum azonosítóján keresztül: 199140551. Hozzáférés: 2007. március 24.
- Samuel, Claude : Olivier Messiaen, Zene és szín: Beszélgetések Claude Samuel -lel . E. Thomas Glasgow, ford. Portland: Amadeus Press, 1994. ISBN 0-931340-67-5