Sanas Cormaic -Sanas Cormaic

A Sanas Cormaic (vagy Sanas Chormaic , írül a "Cormac elbeszélése"), más néven Cormac szószedete , egy korai ír szójegyzék, amelytöbb mint 1400 ír szó etimológiáját és magyarázatáttartalmazza, amelyek közül sok nehéz vagy elavult. A mű legrövidebb és legkorábbi változatát Cormac mac Cuilennáin ( 908.), Munster király-püspök nevéhez fűzi . Ez egy enciklopédikus szótár, amely egyszerű szinonim magyarázatokat tartalmaz ír vagy latin ír szavakkal. Bizonyos esetekben megpróbálja megadni a szavak etimológiáját, más esetekben egy enciklopédikus bejegyzésre koncentrál. Úgy tartják, hogy ez a legkorábbi nyelvi szótár Európa bármely nem klasszikus nyelvén. Számos bejegyzését továbbra is gyakran idézik ír és kelta ösztöndíj.

Kéziratok és kiadások (külső linkekkel)

A szószedet részben vagy egészben legalább hat kéziratban marad fenn. A mű bekerülhetett a Saltair Chaisilbe ("Cashel zsoltára "), egy most elveszett kéziratos összeállításba, amelyről úgy gondolják, hogy a Munsterrel kapcsolatos különféle genealógiai és etiológiai tudományokat tartalmazott. A Sanas Cormaic változatai két csoportra oszthatók: a legkorábbi és a legrövidebb változat, amelyet Leabhar Breac és az MS Laud 610-es töredék képvisel, és egy hosszabb , amelyet a Lecan sárga könyve képvisel , amely némi terjeszkedésen ment keresztül a későbbi szerkesztők kezében.

Kéziratok Kiadások és fordítások
  • Stokes, Whitley (szerk.). Három ír szójegyzék: Cormac szószedete, O'Davoren szószedete és az Oengus the Culdee naptárának szószedete . London: Williams és Norgate, 1862. 1–44.
    • Kiadás (1–44. Oldal) HTML jelöléssel, elérhető a Thesaurus Linguae Hibernicae kiadótól .
    • PDF elérhető az Internet Archívumból.
  • Stokes, Whitley (szerk.) És John O'Donovan (tr.). Sanas Cormaic: Cormac szószedete . Ír Régészeti és Kelta Társaság. Kalkutta: OT Cutter, 1868.
    • PDF elérhető a Google Könyvekből.
  • MS Laud 610 (Stokes G verziója) = Oxford, Bodleian Library MS Laud 610, f. 79r-84r. Az YBL-nek megfelelő töredék, 756–1224.
  • Stokes, Whitley (szerk. És tr.). - Cormac szószedetének bodlei töredékén. A Filológiai Társaság tranzakciói (1891–94): 149–206.
  • Lecan sárga könyve (YBL) (Stokes B verziója) = Dublin, TCD MS 1318 (H.2.16), col. 3-87 (= 255a-283a. O. Faxkiadásban).
  • Meyer, Kuno (szerk.). - Sanas Cormaic . In Anecdota from Irish Manuscripts 4 (1912): I-XIX, 1–128.
Lásd: Early Irish Glossaries .
  • Leinster könyve (Stokes F verziója) = Dublin, TCD MS 1339 (H.2.18), p. 179a-b. Töredék, megfelel az YBL 1224-34 és 1268–75.
  • Best, RI és MA O'Brien (szerk.). Leinster könyve . Vol. 4. Dublin, 1965. 780–1.
  • Stokes, Whitley (szerk.). Három ír szójegyzék . London, 1862. 44–5.
  • Leabhar Ua Maine = Dublin, RIA , MS D II 1 (MS 1225), 177a – 184a. Kezdet, megfelel az YBL sz. 1–1224.
  • Meyer, Kuno. "Cormacs Glossar nach der Handschrift des Buches der Uí Maine." Abhandlungen der Königlichen Preußischen Akademie der Wissenschaften, Phil.-hist. Klasse (1919): 290–319.
  • Dublin, RIA , MS 23 N 10 : p. 74 ff. Belépés a Prull-ba .
  • Thurneysen, Rudolf (szerk.). - Zu Cormacs Glossar. In Festschrift Ernst Windisch . Lipcse, 1914. 8–37. PDF elérhető a Google Könyvek USA-ból.
  • ugyanott.

Hivatkozások

További irodalom

  • Russell, Paul. - Sanas Chormaic . A kelta kultúrában. An Encyclopedia , szerk. JT Koch. o. 1559.
  • Russell, Paul. - Dúil Dromma Cetta és Cormac szószedete. Études celtiques 32 (1996): 115–42.
  • Russell, Paul. "A csend hangja: Cormac szószedetének növekedése." Cambridge Medieval Celtic Studies 15 (1988): 1–30.

Külső linkek