Sayaun Thunga Phulka - Sayaun Thunga Phulka

Sayaun Thunga Phulka

Magyar: Több száz virágból készült
Nepál nemzeti himnusza
Dalszöveg	Byakul Maila , 2007
Zene	Amber Gurung , 2007
Közzétett	2007
Fogadott	2007. augusztus 3
Előtte	Shreeman Gambhir
Hangminta
Sayaun Thunga Phulka fájlt Segítség

" Sayaun Thunga Phulka " ( nepáli : सयौँ थुँगा फूलका , ejtsd  [sʌjʌũ̯ tʰuŋɡa Pulka] ; készült több száz virág ) a nemzeti himnuszt a Nepál . Hivatalosan himnuszként fogadták el 2007. augusztus 3 -án, a Nemzeti Tervezési Bizottság konferenciatermében, Singha Durbarban tartott ünnepség közepette , az ideiglenes parlament elnöke, Subash Chandra Nembang . A korábbi nepáli himnuszt, a " Shreeman Gambhir " -t 1962 -ben fogadták el, de a monarchia felszámolása után elvetették .

A nemzeti himnusz szövegét Pradeep Kumar Rai költő, más néven Byakul Maila írta . A zenét néhai Amber Gurung írta . A nemzeti himnusz egyszerűen megfogalmazott, dicséri a nepáli szuverenitást, egységet, bátorságot, büszkeséget, festői szépséget, haladást, békét, kulturális és biológiai sokféleséget és tiszteletet. 2016 augusztusában a BBC a harmadik helyre sorolta Nepál nemzeti himnuszát a 2016 -os Rio : Legcsodálatosabb nemzeti himnuszok listáján , hivatkozva zenei különbségeire más himnuszokhoz képest.

Dalszöveg

Nepáli eredeti	Transzliteráció	IPA transzkripció	angol fordítás
𝄆 सयौं थुँगा फूलका हामी, एउटै माला नेपाली सार्वभौम भई फैलिएका, मेची-महाकाली। 𝄇 प्रकृतिका कोटि-कोटि सम्पदाको आँचल वीरहरूका रगतले स्वतन्त्र र अटल। ज्ञानभूमि, शान्तिभूमि, तराई, पहाड, हिमाल अखण्ड यो प्यारो हाम्रो मातृभूमि नेपाल। बहुल जाति, भाषा, धर्म, संस्कृति छन् विशाल अग्रगामी राष्ट्र हाम्रो, जय जय नेपाल ।।	𝄆 Sayaũ thuṅgā phūlkā hāmī, euṭai mālā nepālī Sārvabhaum bhai phailiekā, Mecī-Mahākālī. 𝄇 Prakṛtikā koṭi-koṭi sampadāko ā̃cala, Vīrharūkā ragatale, svatantra ra aṭala. Gyānabhūmi, śāntibhūmi Tarāī, Pahāḍ, Himāla Akhaṇḍa yo pyāro hāmro mātṛbhūmi Nepāla. Bahul jāti, bhāṣā, dharma, sãskṛti chan viśāla Agragāmī rāṣṭra hāmro, jaya jaya Nepāla.	𝄆 [ˈsʌẽ̞ũ̯ ˈt̪ʰũŋɡä ˈpʰulkä ˈɦä̃mĩ | ˈEu̯ʈʌi̯ ˈmälä ˈnepäli |] [särbʌˈβʌũ̯m βʌ̤i̯ pʰʌi̯liˈekä | ˈMetsi mä̆ɦäˈkäli ‖] 𝄇 [prʌˈkr̥t̪ikä ˈkoʈi ˈkoʈi | sʌ̃mpʌˈd̪äko ˈä̃tsʌlʌ |] [birˈɦʌɾukä ˈrʌɡʌt̪ʌle | ˈSʷot̪ʌ̃n̪t̪rʌ ɾʌ ʌlʌ ‖] [ɡjä̃nʌˈbʱũmĩ ɕä̃n̪t̪iˈbʱũmĩ | ˈT̪ʌɾäi̯ pä̆ˈɦä̤ɖ ɦĩˈmälʌ |] [ʌˈkʰʌ̃ɳɖʌ jo ˈpjäɾo ˈɦä̃mɾo | mät̪r̥ˈbʱṳ̃mĩ neˈpälʌ ‖] [bʌˈɦul ˈdzät̪i ˈbʱä̤sä ˈd̪ʱʌ̤rmʌ | ˈSʌ̃skr̥t̪i tsʰʌ̃m‿biˈɕälʌ |] [ʌɡrʌˈɡä̃mĩ ˈɾäʂʈrʌ ˈɦä̃mɾo | ˈDzʌe̞ ˈdzʌe̞ nepäˈlʌ ‖]	Hundreds Több száz virágból szőve egy koszorú vagyunk, amely nepáli , szuverén módon elterjedt Mechitől Mahakaliba. Un A végtelen természeti kincs kendője, A bátrak véréből, szabad és mozdulatlan nemzet. A tudás és a béke országa , a síkságok, dombok és magas hegyek, sértetlenül, ez a szeretett földünk, ó, Nepál anyaország. Változatos fajok, nyelvek, vallások és hihetetlen terjeszkedésű kultúrák, ez a progresszív nemzetünk, üdvözli Nepált!
Forrás:

Laza magyarázat

A következő magyarázat a himnusz valódi lényegének megragadására szolgál:

Mi, nepáliak, különböző nyelvi, faji, vallási vagy kulturális háttérrel rendelkezők vagyunk a nepáli faj egész koszorújának egyedi virágai. Mindig is szuverének voltunk, és Mechi területétől Mahakaliig terjedtünk.
A természet milliónyi ajándékával megáldva és a hőseink által feláldozott vér által megáldva függetlenek és mozdíthatatlanok vagyunk - büszkén állva.
Nepál - a föld, ahol a tudás ragyog, a békés nemzet, amely Teraiból, Hegyekből és Hegyekből áll - oszthatatlan. Ez a mi szeretett szülőföldünk, és mindenáron megőrizzük szuverenitását.
Nepál a változatos fajok, számos nyelv és vallás olvasztótégelye, gazdag gazdag kultúrájában. A progresszív nemzet progresszív népe vagyunk, és nem nézünk vissza - Jai Nepál!

Történelem

A Nepál Királyság ideiglenes képviselőházának 2006. május 19 -i egyhangú határozata után a régi himnusz megszűnt. 2006. november 30 -án a Himnusz -kiválasztási Feladatcsoport Byakul Maila költő dalát választotta az ország új himnuszának. Az új himnuszt az ország minden tájáról érkezett 1272 beadvány közül választották ki. Hivatalosan 2007. április 20 -án hagyták jóvá.

2007. augusztus 3 -án Sayaun Thunga Phulkát a képviselőház hivatalosan Nepál nemzeti himnuszává nyilvánította.

Jegyzőkönyv

A himnusz nyilvános előadását a törvény szabályozza, minden állampolgárnak ki kell állnia és tiszteletben kell tartania a zászlót, miközben a rádió- és televízióállomások minden nap sugároznak nepáli idő szerint 10 órakor.

Vita

A kiválasztási folyamat során Byakul Maila -nak be kellett bizonyítania, hogy nem királyi, és nehézségekbe ütközött, amikor kiderült, hogy egyszer egy verseskönyvet szerkesztett, amely Gyanendra király közreműködését tartalmazta .

A nepáli maoista vezetők közül néhányan a kommunista L'Internationale -hez hasonló, erősebb, forradalmibb himnuszt részesítettek előnyben , sőt saját CD -ket is bevittek az utolsó kiválasztó ülésre, remélve, hogy megdöntik Byakul Maila és Amber Gurung erőfeszítéseit.

Lásd még

• " Shreeman Gambhir ", a Nepál Királyság himnusza

Megjegyzések

Hivatkozások

Külső linkek

• A BBC News angol és nepáli cikkeket tartalmaz az új himnuszról, teljes hangfelvétellel az utóbbi verzióban.
• Nepál nemzeti himnusza