Skót gael - Scottish Gaelic
| Skót gael | |
|---|---|
| Skót gael, gael | |
| Gàidhlig | |
| Kiejtés | [ˈKaːlɪkʲ] |
| Őshonos | Egyesült Királyság, Kanada |
| Vidék | Skócia; Cape Breton Island , Új -Skócia |
| Etnikum | Skót emberek |
Anyanyelvi |
57 000 folyékonyan beszélő L1 és L2 hangszóró Skóciában (2011) 87 000 skót ember jelentette, hogy 2011 -ben némi gael nyelvtudással rendelkezik; 1300 folyékonyan beszél Új -Skóciában |
indoeurópai
|
|
Korai formák |
|
| Nyelvjárások |
|
| Latin ( skót gael ábécé ) | |
| Hivatalos állapot | |
Elismert kisebbségi nyelv ben |
|
| Nyelvi kódok | |
| ISO 639-1 | gd |
| ISO 639-2 | gla |
| ISO 639-3 | gla |
| Glottolog | scot1245 |
| ELP | Skót gael |
| Linguasphere | 50-AAA |
 A gael hangszórók 2011 -es forgalmazása Skóciában
| |
| Egy sorozat része a |
| Skócia kultúrája |
|---|
 |
| Történelem |
| Emberek |
| Konyha |
| Vallás |
| Művészet |
| Irodalom |
Skót gael ( skót gael : Gàidhlig A [ˈkaːlɪkʲ] ( figyelj )
, más néven skót gael és gaelic , egy goidel nyelv (az indoeurópai nyelvcsalád kelta ágában), amely a Gaels of Scotland őshonos. Ennek Goidelic nyelv, skót gael, valamint a két ír és Manx , fejlődött ki Old Irish . Ez egy külön beszélt nyelv lettvalamikor a 13. században, a közép -ír időszakban, bár a közös irodalmi nyelvet Gaels megosztotta Írországban és Skóciában egészen a 16. századig. A modern Skócia nagy része valaha gael nyelvű volt, ezt különösen a gael nyelvű helynevek bizonyítják.
A 2011-es népszámlálás Skócia , 57.375 fő (1,1% a skót éves népesség több mint 3 év) számoltak be tud beszélni gael, 1275-nél kevesebb 2001-ben a legmagasabb százalékos gael hangszórók voltak a Külső-Hebridák . Ennek ellenére vannak újjáélesztési törekvések, és a 20 év alatti nyelvet beszélők száma nem csökkent a 2001 és 2011 közötti népszámlálás között. Skócián kívül a 18. század óta kanadai gael néven ismert dialektust beszélnek Kanada keleti részén . A 2016 -os országos népszámlálás során közel 4000 kanadai lakos állította, hogy ismeri a skót gael nyelvet, különösen Új -Skóciában .
A skót gael nem az Egyesült Királyság hivatalos nyelve. Ugyanakkor az Egyesült Királyság kormánya által ratifikált Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Európai Chartája szerint őshonos nyelvnek minősül , és a Gaelic Language (Scotland) 2005 törvény létrehozott egy nyelvfejlesztő testületet, a Bòrd na Gàidhlig-ot .
Név
Eltekintve „skót gael”, a nyelvet is nevezhetjük egyszerűen a „kelta”, ejtsd / ɡ æ l ɪ k / in English . Azonban a "kelta" / ɡ eɪ l ɪ k / is utal, hogy az ír nyelv ( Gaeilge ) és a Man-szigeti nyelv ( Gaelg ).
A skót gael nyelv különbözik a skótoktól , a közép -angol származású nyelvtől, amelyet a kora újkor kezdett beszélni Skócia alföldjeinek nagy részén . A 15. század előtt ezt a nyelvet saját beszélői Inglis ("angol") néven ismerték , a gael nyelvet Scottisnak ("skót") hívták . A 15. század végétől kezdve egyre gyakoribbá vált, hogy az ilyen beszélők a skót gaelit Erse -ként ("ír"), az alföldi népnyelvet Scottis -ként emlegették . Ma a skót gael nyelvet elkülönült nyelvként ismerik el az írtől , ezért a skót gael nyelvre utaló Erse szót már nem használják.
Történelem
Eredet
Ennek alapján a középkori hagyományos számlák és a látszólagos bizonyítékok nyelvföldrajzi gael már általánosan hitték volna hozni Skóciában, a 4.-5. században CE, telepesek Írország aki megalapította a kelta királyság Dal Riata a Skócia nyugati partján a mai Argyll . Egy alternatív nézetet mondott nemrégiben dr. Ewan Campbell régész , aki azzal érvelt, hogy a feltételezett vándorlás vagy hatalomátvétel nem tükröződik a régészeti vagy helynév -adatokban (amint arra korábban rámutatott Leslie Alcock ). Campbell megkérdőjelezte a hódításról beszélő középkori történelmi források korát és megbízhatóságát is. Ehelyett arra a következtetésre jutott, hogy Argyll a vaskor óta egy közös Q -kelta nyelvterület részét képezte Írországgal, amelyet a tenger inkább összekötött, mint megosztott. Ezeket az érveket néhány tudós ellenzi, akik a hagyományos beszámolók korai keltezését védik, és a régészeti bizonyítékok más értelmezései mellett érvelnek.
Függetlenül attól, hogy a régióban hogyan beszéltek róla, a skót gael nyelv leginkább Dál Riata -ra korlátozódott, egészen a nyolcadik századig, amikor a Firth of Forth és Clyde Firth északi részén fekvő képi területekre kezdett terjeszkedni . Caustantín mac Áeda (II. Konstantin, 900–943) uralkodása alatt a kívülállók inkább a térségre, mint Alba királyságára, nem pedig a piktok királyságára kezdtek utalni. Habár a pikti nyelv nem tűnt el hirtelen, Caustantín és utódai uralkodása alatt egyértelműen folyamatban volt a gaelifikációs folyamat (amely nemzedékekkel korábban kezdődhetett) . Egy bizonyos ponton, valószínűleg a 11. század folyamán, Alba minden lakója teljesen gaelizálódott skóttá vált, és a képi identitás elfelejtődött. A kéttannyelvűség a képi és a gael nyelven, az előbbiek kihalását megelőzően, a gailis és a szintaktikai befolyású pikt kölcsönszavak jelenlétéhez vezetett, amelyek pikus szubsztrátumnak tekinthetők.
1018 -ban, miután a skót királyság meghódította a lótiaiakat , a gael elérte társadalmi, kulturális, politikai és földrajzi csúcspontját. A köznyelv Skóciában a nyolcadik század óta Írországtól függetlenül fejlődött. Ez az első alkalom, az egész régió mai Skócia hívták Scotia latin, és kelta volt a lingua Scotica . A Dél-Skóciában , kelta erős volt Galloway , szomszédos területeken az északi és nyugati, West Lothian , és részei a nyugati Midlothian . Kisebb mértékben beszéltek Ayrshire északi részén , Renfrewshire -ben , a Clyde -völgyben és Dumfriesshire keleti részén . Délkelet-Skóciában nincs bizonyíték arra, hogy a gael nyelvet valaha is széles körben beszélték volna.
Hanyatlás
Sok történész jelzi Malcolm Canmore király ( Malcolm III ) uralkodását 1058 és 1093 között a gaeliai skóciai fogyatkozás kezdeteként. Felesége , Wessex-i Margaret nem beszélt gael nyelven, gyermekei helyett angolszász neveket adott, és sok angol püspököt, papot és szerzetest hozott Skóciába. Amikor Malcolm és Margaret 1093 -ban meghaltak, a gaeli arisztokrácia elutasította anglikált fiaikat, és helyette Malcolm testvérét, Donald Bànt ( Donald III ) támogatta . Donald 17 évet töltött gael Írországban, és hatalmi bázisa Skócia nyugati részén volt. Ő volt az utolsó skót uralkodó, hogy temessék el a Iona , a hagyományos temetkezési helye a kelta királyok Dal Riada Királyság és az Alba. Malcolm Canmore fiainak, Edgarnak, I. Sándornak és I. Dávidnak (egymás utáni uralkodása 1097–1153) uralkodása alatt azonban az angol-normann nevek és gyakorlatok elterjedtek Skóciában a Forth – Clyde vonaltól délre és az északkeleti part menti síkság mentén. messze északon, mint Moray. Norman French teljesen kiszorította a gaelt a bíróságról. A királyi burgok létrehozása ugyanazon a területen, különösen I. Dávid alatt , nagy számban vonzotta a régi angolul beszélő külföldieket. Ez volt a kezdete annak, hogy a gael főleg vidéki nyelvként szerepelt Skóciában.
Skócia északi és nyugati részén élő klánfőnökök továbbra is támogatták a gael bárdokat, akik továbbra is az udvari élet központi jellemzői maradtak. A Hebrid-szigetek és a nyugati partvidék szigeteinek félig független Uradalma a nyelv 12. századi helyreállítása óta alaposan gael maradt, és a 15. század végéig politikai alapot biztosított a kulturális tekintélynek.
A 14. század közepére az úgynevezett skótok (akkoriban Inglis ) a kormány és a jog hivatalos nyelve lett. Skócia feltörekvő nacionalizmusa a skót függetlenségi háborúk lezárását követő korszakban a skótok felhasználásával is megszerveződött. Például a nemzet nagy hazafias irodalmát, köztük John Barbour Az ecsetet (1375) és a Vak Harry The Wallace -t (1488 előtt) skótul írták, nem gael nyelven. A 15. század végére az angol/skót hangszórók a gael nyelvet emlegették helyette „Yrisch” vagy „Erse”, azaz ír és saját nyelvük „Scottis” néven.
Modern kor
A skót gael -től való folyamatos elmozdulás folytatódott a modern korban is. Ennek egy részét a kormány vagy más szervezetek politikai döntései vezérelték, néhány a társadalmi változásokból származik. A 20. század utolsó negyedében az erőfeszítések elkezdték ösztönözni a nyelv használatát.
Az alapszabály Iona , által elfogadott James VI 1609-ben egyike volt a jogszabály, hogy a címzett, többek között, a gael nyelvet. Kényszerítette a klánfőnökök örököseit, hogy alföldi, protestáns, angol nyelvű iskolákban tanuljanak. VI. Jakab számos ilyen intézkedést hozott, hogy uralmát a Highland és Island vidékére kényszerítse. 1616 -ban a Titkos Tanács kihirdette, hogy angolul tanító iskolákat kell létrehozni. A gaelit ebben az időben a térség instabilitásának egyik okaként tekintették. A katolicizmussal is összefüggésbe hozták.
A Scotland Society for the Propagation of Christian Knowledge (SSPCK) 1709 -ben alakult meg. 1716 -ban találkoztak, közvetlenül az 1715 -ös sikertelen jakobita lázadás után, hogy fontolóra vegyék a Felvidék reformját és civilizációját, amelyet angol nyelvtanítással kívántak elérni. és a protestáns vallás. Kezdetben tanításuk teljes egészében angol nyelven folyt, de hamarosan a gael nyelvet beszélő gyermekek ily módon történő nevelésének alkalmatlansága szerény engedményhez vezetett: 1723-ban a tanárok megengedték, hogy a megértés elősegítése érdekében lefordítsák a Bibliában szereplő angol szavakat gael nyelvre, de ez nem történt meg. további engedélyezett használat. Más, kevésbé kiemelkedő iskolák dolgoztak egy időben a Felvidéken, szintén angolul tanítottak. Ez az anglicizációs folyamat megállt, amikor az evangélikus prédikátorok megérkeztek a Felvidékre, meggyőződve arról, hogy az embereknek képesnek kell lenniük a vallásos szövegek olvasására a saját nyelvükön. Az első ismert fordítása a Biblia a skót gael készült 1767-ben, amikor Dr. James Stuart Killin és Dugald Buchanan a Rannoch készített fordítását az Újszövetségben. 1798 -ban 4 gael nyelvű traktátust tett közzé a Társaság az Evangélium Hirdetése Otthonban. Mindegyikből 5000 példányt nyomtattak ki. Más kiadványok következtek, 1801 -ben teljes gaelibiblával. A befolyásos és hatékony Gaelic Schools Society -t 1811 -ben alapították. Céljuk az volt, hogy megtanítsák Gaels -t a saját nyelvükön olvasni a Bibliát. A 19. század első negyedében az SSPCK (a korábbi években a gael-ellenes hozzáállás ellenére) és a brit és a külföldi bibliatársadalom 60 000 gael Bibliát és 80 000 Újszövetséget terjesztett. Becslések szerint ez az általános iskolai és publikációs erőfeszítés mintegy 300 000 felvidéki embernek adott némi alapműveltséget. Nagyon kevés európai nyelv váltott át modern irodalmi nyelvre kora újkori bibliafordítás nélkül; a jól ismert fordítás hiánya hozzájárulhatott a skót gael nyelv hanyatlásához.
Ezzel szemben a gél nyelvű iskolai végzettség növelte az angol nyelvtudást. 1829 -ben a Gaelic Schools Society arról számolt be, hogy a szülők nem aggódnak amiatt, hogy gyermekeik gél nyelvet tanulnak, de alig várták, hogy angolul tanítsák őket. Az SSPCK azt is megállapította, hogy a felvidékiek jelentős előítéletekkel rendelkeznek a gaeliekkel szemben. A TM Devine ezt az angol és a foglalkoztatás jóléte közötti összefüggésnek tulajdonítja: a felvidéki gazdaság nagymértékben támaszkodott a Gàidhealtachdon kívül utazó szezonális migráns munkavállalókra . 1863 -ban a gaeliekkel rokonszenvező megfigyelő kijelentette, hogy "az angol nyelv ismerete nélkülözhetetlen minden szegény szigetlakó számára, aki szakmát akar tanulni vagy kenyerét akarja keresni szülőföldje határain túl". Általában a gael nyelvű beszélők helyett a városok kelta társadalmai és a kelta egyetemi tanárok igyekeztek megőrizni a nyelvet.
Az 1872. évi oktatási (skóciai) törvény egyetemes oktatást biztosított Skóciában, de terveiben teljesen figyelmen kívül hagyta a gael nyelvet. A skót Oktatási Minisztérium által kiadott oktatási kódexeken keresztül a gael nyelv támogatására szolgáló mechanizmust folyamatosan használták e mulasztás leküzdésére, és 1918-ig számos engedményt hajtottak végre. század végén és a 20. század elején akadálya volt a gael oktatásnak.
A Skót Linguistic Survey felmérte a skót gael nyelv dialektusát, valamint az angol és a gael vegyes használatát a Felvidéken és a szigeteken.
Megszűnt nyelvjárások
Az alföldi gael nyelvjárásai a 18. század óta megszűntek. A keleti és déli skót felföldi gael nyelv, bár a 20. század közepéig élt, mára nagyrészt megszűnt. Bár a modern skót gael nyelvet a Külső -Hebridák és a Skye -sziget dialektusai uralják, vannak még beszélők a Tiree és Islay belső -hebridai nyelvjárásokból, sőt néhány anyanyelvi beszélő a nyugat -felvidéki területekről, például Wester Ross , északnyugat Sutherland , Lochaber és Argyll . A skót gaelit és az íreket összekötő Moyle-szoros ( Észak-csatorna ) két oldalán található nyelvjárások mára kihaltak, bár anyanyelvűek még mindig megtalálhatók voltak a Kintyre-öbölben , Rathlinon és Északkelet-Írországban. 20. század. Beszédükről készült feljegyzések azt mutatják, hogy az ír és a skót gael nyelvjárás olyan láncban létezett, amelynek nincs egyértelmű nyelvi határa. A haldokló nyelvjárások néhány jellemzőjét megőrizték Új -Skóciában , beleértve a széles vagy velarizált l ( l̪ˠ ) kiejtését [w] -ként, mint a Lochaber -nyelvjárásban .
Állapot
A Veszélyeztetett nyelvek projekt a Gaelic státuszát "fenyegetettnek" sorolja, "20 000-30 000 aktív felhasználó". Az UNESCO a gael nyelvet "határozottan veszélyeztetettnek" minősíti.
Hangszórók száma
| Év | Skót lakosság | Egynyelvű gael hangszórók | Gael és angol kétnyelvűek | Teljes gael nyelvcsoport | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1755 | 1 265 380 | Ismeretlen | Ismeretlen | 289,798 | 22,9% | ||
| 1800 | 1 608 420 | Ismeretlen | Ismeretlen | 297,823 | 18,5% | ||
| 1881 | 3 735 573 | Ismeretlen | Ismeretlen | 231 594 | 6,1% | ||
| 1891 | 4 025 647 | 43,738 | 1,1% | 210,677 | 5,2% | 254 415 | 6,3% |
| 1901 | 4,472,103 | 28,106 | 0,6% | 202 700 | 4,5% | 230,806 | 5,1% |
| 1911 | 4 760 904 | 8400 | 0,2% | 183,998 | 3,9% | 192,398 | 4,2% |
| 1921 | 4,573,471 | 9829 | 0,2% | 148,950 | 3,3% | 158 779 | 3,5% |
| 1931 | 4,588,909 | 6716 | 0,2% | 129,419 | 2,8% | 136 135 | 3,0% |
| 1951 | 5,096,415 | 2178 | 0,1% | 93,269 | 1,8% | 95,447 | 1,9% |
| 1961 | 5,179,344 | 974 | <0,1% | 80 004 | 1,5% | 80 978 | 1,5% |
| 1971 | 5 228 965 | 477 | <0,1% | 88,415 | 1,7% | 88,892 | 1,7% |
| 1981 | 5,035,315 | - | - | 82 620 | 1,6% | 82 620 | 1,6% |
| 1991 | 5 083 000 | - | - | 65 978 | 1,4% | 65 978 | 1,4% |
| 2001 | 5,062,011 | - | - | 58.652 | 1,2% | 58.652 | 1,2% |
| 2011 | 5 295 403 | - | - | 57,602 | 1,1% | 57,602 | 1,1% |
Az 1755–2001 -es adatok MacAulay által idézett népszámlálási adatok. A 2011 -es gael nyelvű beszélők adatai a 2011. évi népszámlálás KS206SC táblázatából származnak. A 2011 -es teljes népességszám a KS101SC táblázatból származik. Ne feledje, hogy a gael nyelven beszélők száma a 3 éves és idősebb korosztályhoz kapcsolódik, és a százalékos arányokat ezek és a 3 éves és idősebb népesség számának felhasználásával számítják ki.
Elosztás Skóciában
A 2011 -es brit népszámlálás Skóciában összesen 57 375 gael nyelvű beszélőt mutatott be (a lakosság 1,1% -a három év felett), akik közül csak 32 400 tudott olvasni és írni is. A 2001 -es népszámláláshoz képest mintegy 1300 emberrel csökkent. Ez a legkisebb csökkenés a népszámlálások között, amióta a gael nyelvű kérdést 1881-ben feltették. A skót kormány nyelvi minisztere és Bòrd na Gàidhlig ezt bizonyítéknak tekintette arra, hogy a gael hosszú hanyatlása lelassult.
A nyelv fő fellegvára továbbra is a Külső-Hebridák ( Na h-Eileanan Siar ), ahol a beszélők összaránya 52,2%. A nyelv fontos zsebei a Felvidéken (5,4%), valamint az Argyll és Bute (4,0%) és Inverness (4,9%) nyelveken is léteznek . A legnagyobb abszolút számmal rendelkező hely Glasgow, ahol 5878 ilyen személy található, akik Skócia összes gael nyelvű beszélőjének több mint 10% -át teszik ki.
A gael továbbra is hanyatlik hagyományos szívében. 2001 és 2011 között a gael nyelven beszélők abszolút száma meredeken csökkent a Nyugati -szigeteken (-1 745), az Argyll & Bute -ban (-694) és a Highland -ban (-634). A csökkenés Stornoway , a legnagyobb plébánia Western Isles népesség volt, különösen akut, 57,5% -át a lakosság 1991-ben 43,4% -ra 2011-ben csak plébánia kívül Western Isles több mint 40% gael nyelvű van Kilmuir Észak Skye 46%-on. A Belső -Hebridák szigetei, amelyek jelentős százalékban gél nyelvet beszélnek, Tiree (38,3%), Raasay (30,4%), Skye (29,4%), Lismore (26,9%), Colonsay (20,2%) és Islay (19,0%).
A hagyományos gael szívvidékek folyamatos hanyatlása következtében ma Skócia egyik polgári plébániáján sem lehet nagyobb a gael nyelvű beszélők aránya, mint 65% (a legmagasabb érték Barvas , Lewis , 64,1%). Ezenkívül egyetlen Skócia szárazföldi polgári plébániáján a gael nyelvű beszélők aránya nem haladja meg a 20% -ot (a legmagasabb érték Ardnamurchan , Highland , 19,3%). Skóciában összesen 871 polgári plébánia közül a gael nyelven beszélők aránya meghaladja az 50% -ot 7 plébánián, meghaladja a 25% -ot 14 egyházközségben, és meghaladja a 10% -ot 35 egyházközségben. A hagyományos területek hanyatlását a közelmúltban a skót alföldi növekedés ellensúlyozta . A 2001 és 2011 közötti népszámlálás között az ország 32 tanácsi területe közül tizenkilencben nőtt a gael nyelven beszélők száma. A legnagyobb abszolút nyereség Aberdeenshire -ben (+526), Észak -Lanarkshire -ben (+305), Aberdeen Cityben (+216) és Kelet -Ayrshire -ben (+208 ) volt. A legnagyobb relatív nyereség Aberdeenshire (+0,19%), East Ayrshire (+0,18%), Moray (+0,16%) és Orkney (+0,13%) volt.
2018 -ban a skóciai népszámlálás azt mutatta, hogy az államilag finanszírozott iskolákban 520 diáknak volt a gael nyelve az otthoni fő nyelv, ami 5% -os növekedés a 2014 -es 497 -hez képest. Ugyanebben az időszakban Skóciában a gael középfokú oktatás nőtt, 4343 -zal A tanulók (1000-ből 6,3 fő) gael-merítéses környezetben tanultak 2018-ban, szemben a 2014-es 3583 tanulóval (1000-ről 5,3) diákok és a középiskolások 74% -a arról számol be, hogy az anyjuknál otthon gyakrabban beszél angolul, mint gaelül. A gael középfokú oktatásban tanuló diákok jelentős növekedése ennek az időre gyakorolt hatása ismeretlen.
Használat
Hivatalos
Skócia
Skót parlament
.jpg)
A gaelic régóta szenved attól, hogy nem használja oktatási és adminisztratív környezetben, és sokáig elnyomták.
Az Egyesült Királyság kormánya ratifikálta a regionális vagy kisebbségi nyelvek európai chartáját a gael nyelv tekintetében. A gael nyelvet az ír és a walesi mellett a Charta III. Része jelöli ki, amely előírja, hogy az Egyesült Királyság kormánya számos konkrét intézkedést tegyen az oktatás, az igazságszolgáltatás, a közigazgatás, a műsorszolgáltatás és a kultúra területén. Az Egyesült Királyság kormánya nem kapott ugyanolyan mértékű hivatalos elismerést, mint a walesi . A decentralizáció megjelenésével azonban a skót ügyek nagyobb figyelmet kaptak, és bizonyos fokú hivatalos elismerést ért el, amikor a skót parlament 2005. április 21 -én elfogadta a gael nyelv (Törökország) törvényt .
A törvény legfontosabb rendelkezései a következők:
- A gael fejlesztő testület, a Bòrd na Gàidhlig (BnG) létrehozása törvényi alapon, annak érdekében, hogy biztosítsák a gael nyelv mint Skócia hivatalos nyelve státuszát, amely egyenlő tiszteletben tartja az angol nyelvet, valamint elősegítse a gael nyelv használatát és megértését .
- Kötelezik a BnG -t, hogy ötévente készítsen nemzeti gael nyelvtervet a skót miniszterek jóváhagyására.
- Megköveteli a BnG -től, hogy készítsen útmutatást a gael közeg oktatásáról és a gael nyelvről, mint az oktatási hatóságok tárgyáról.
- Kötelezik Skócia közintézményeit, mind a skót közjogi szerveket, mind a határokon átnyúló közjogi szerveket, amennyiben ellátják a decentralizált funkciókat, hogy a BnG kérésére gael nyelvi terveket dolgozzanak ki az általuk kínált szolgáltatásokkal kapcsolatban.
A konzultációs időszakot követően, amelyen a kormány számos beadványt kapott, amelyek többsége a törvényjavaslat megerősítését kérte, felülvizsgált törvényjavaslatot tettek közzé; a fő változás az volt, hogy a Bòrd útmutatása most törvényi (nem pedig tanácsadó). A skót parlament bizottsági szakaszában sok vita alakult ki arról, hogy a gael nyelvet „azonos érvényességgel” kell -e megadni az angollal. Mivel a vezetői aggodalmak merültek fel a szóban forgó megfogalmazás erőforrás -felhasználási vonatkozásai miatt, az Oktatási Bizottság az „egyenlő tisztelet” elvével foglalkozott. Nem világos, hogy ennek a megfogalmazásnak milyen jogi ereje van.
A törvény született a skót parlament egyhangúlag, a támogatást minden ágazatban a skót politikai spektrum, a 2005. április 21 rendelkezései értelmében a törvény, akkor végső soron esik BNG, hogy biztosítsa a helyzetét a gael nyelvet, mint egy hivatalos Skócia nyelve .
.jpg)
Egyes kommentátorok, például Éamonn Ó Gribín (2006) azzal érvelnek, hogy a gael törvény annyira elmarad a walesi státusztól, hogy bolond vagy naiv lenne azt hinni, hogy ennek következtében bármilyen lényeges változás bekövetkezik a nyelv vagyonában a Bord na Gàidhlig erőfeszítéseit.
2008. december 10 -én, az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 60. évfordulója alkalmából a Skót Emberi Jogi Bizottság először fordította le az UDHR -t gael nyelvre.
Tekintettel azonban arra, hogy már nincsenek egynyelvű gael nyelvű beszélők, a Taylor kontra Haughney (1982) bírósági ügyben benyújtott fellebbezést követően , amely a gael nyelv státuszát is magában foglalja a bírósági eljárásban, a High Court elutasította a gael nyelv általános használatának jogát a bírósági eljárásokban .
Szakképesítések a nyelvben
A Skót Képesítési Hatóság kétféle gael nyelvvizsgát kínál a tanterv minden szintjén: Gaelic a tanulóknak (egyenértékű a modern idegen nyelvi tananyaggal) és gaelic anyanyelvűeknek (egyenértékű az angol tananyaggal).
A Comunn Gàidhealach elvégzi a beszélt gael nyelv értékelését, ennek eredményeként bronz-, ezüst- vagy aranykártyát bocsátanak ki. A tananyag részletei az An Comunn weboldalán érhetők el. Ezeket nem ismerik el széles körben képesítéseknek, de azok kötelezőek azoknak, akik részt vesznek bizonyos versenyeken az éves modok során .
Európai Únió
2009 októberében egy új megállapodás lehetővé tette a skót gael nyelv hivatalos használatát a skót kormány miniszterei és az Európai Unió tisztviselői között. A megállapodást Nagy -Britannia uniós képviselője, Sir Kim Darroch és a skót kormány írta alá . Ez nem adta meg a skót gael hivatalos státuszát az EU -ban, hanem jogot adott arra, hogy a hivatalos kommunikáció eszköze legyen az EU intézményeiben. A skót kormánynak fizetnie kellett a gaelről más európai nyelvekre történő fordításért . Az üzletet Skóciában pozitívan fogadták; Jim Murphy , Skócia államtitkára szerint a lépés erős jele annak, hogy az Egyesült Királyság kormánya támogatja a gaelit. Ő mondta; "A gél nyelven beszélők számára lehetővé kell tenni, hogy anyanyelvükön kommunikáljanak az európai intézményekkel, és ez üdvözlendő lépés. Mike Russell kulturális miniszter azt mondta; "ez jelentős előrelépés a gael nyelv elismerésében mind itthon, mind külföldön, és nagyon várom, hogy hamarosan gáli nyelven fordulhassak a tanácshoz. Ha ilyen fórumon beszélik a gael nyelvet, felértékelődik a nyelv, miközben előretörjük elkötelezettségünket a gael hangszórók új generációjának létrehozása Skóciában. "
Jelzések
A kétnyelvű útjelző táblákat, utcaneveket, üzleti és reklámtáblákat (gael és angol nyelven egyaránt) fokozatosan vezetik be a felvidéki és szigeti gael-nyelvű régiókban, beleértve az Argyll-t is. Ez sok esetben egyszerűen a név hagyományos helyesírásának újbóli átvételét jelentette (például Ràtagan vagy Loch Ailleart, nem pedig az anglikált Ratagan vagy Lochailort formák ).
A kétnyelvű vasútállomás táblái ma már gyakoribbak, mint korábban. Gyakorlatilag a Highland térség összes állomása angol és gael nyelvet egyaránt használ, és a kétnyelvű állomástáblák terjedése egyre gyakoribb Skócia alföldjén, beleértve azokat a területeket is, ahol régóta nem beszélnek gael nyelven.
Ezt a nyelv számos támogatója üdvözölte, mint eszközt a nyelv népszerűségének növelésére, valamint jövőjének biztosítására „élő nyelvként” (azaz lehetővé teszi az emberek számára, hogy használhassák azt az A helyről B -re való navigáláshoz az angol helyett), és helyérzet. Azonban bizonyos helyeken, például Caithnessben, a Felvidéki Tanács kétnyelvű feliratok bevezetésére irányuló szándéka vitákat váltott ki.
Az Ordnance Survey az elmúlt években számos, a térképeken megjelenő hiba kijavítására tett lépést. 2004 -ben bejelentették, hogy kijavítani szándékoznak, és bizottságot hoztak létre a térképekhez tartozó gael helynevek helyes formáinak meghatározására. Az Ainmean-Àite na h-Alba ("Helynevek Skóciában") a gael helységnevek nemzeti tanácsadó partnersége Skóciában.
Kanada
A tizenkilencedik században a kanadai gael volt a harmadik legszélesebb körben elterjedt európai nyelv Észak-Amerikában, és a gael nyelvű bevándorló közösségek megtalálhatók a mai Kanada területén. A kanadai gael költők jelentős irodalmi hagyományt produkáltak. A gael nyelvű egyének és közösségek száma azonban az első világháború után meredeken csökkent.
új Skócia
A 21. század elején a becslések szerint Új -Skóciában még nem több, mint 500 ember beszélt skót gael nyelvet első nyelvként . A 2011 -es népszámlálás során 300 ember azt állította, hogy a gael az első nyelvük (ez az adat magában foglalhatja az ír gael -et is). Ugyanebben a 2011 -es népszámlálásban 1275 ember állította, hogy beszél gael nyelven, ez az adat nemcsak az összes gael nyelvet tartalmazza, hanem azokat az embereket is, akik nem beszélnek első nyelven, és közülük 300 azt állítja, hogy a gael az anyanyelve.
Az új -skóciai kormány fenntartja a Gaelic Office -t ( Iomairtean na Gàidhlig ), amely a skót gael nyelv, kultúra és turizmus fejlesztését szolgálja Új -Skóciában, és amely becslések szerint mintegy 2000 gael beszélőt tart a tartományban. Mint Skóciában, Északkelet-Új-Skócia és a Breton-fok területén is kétnyelvű utcatáblák vannak. Az Új-Skóciában működik a Comhairle na Gàidhlig (The Novel Scotia Gaelic Council) nevű non-profit társaság is, amely elkötelezett a gael nyelv és kultúra fenntartása és népszerűsítése iránt Kanadában . 2018 -ban az új -skóciai kormány új gaeli jármű rendszámot adott ki, hogy felhívja a figyelmet a nyelvre, és segítsen finanszírozni a gael nyelvi és kulturális kezdeményezéseket.
2021 szeptemberében megnyílt az első gael-középiskola Skócián kívül, Taigh Sgoile na Drochaide néven , Movauban , Új-Skóciában.
Új -Skócián kívül
A Maxville Public School, Maxville , Glengarry , Ontario , heti rendszerességgel kínál skót gael leckéket.
Az Edward herceg -szigeten Gray ezredes gimnázium mostantól bevezető és haladó nyelvtanfolyamot is kínál; nyelvet és történelmet is tanítanak ezeken az órákon. Ez az első rögzített alkalom, hogy a gael nyelvet hivatalos tanfolyamként tanították Edward herceg szigetén .
A Brit Kolumbia tartomány ad otthont a Comunn Gàidhlig Bhancoubhair -nek (a Vancouveri Gaelic Society), a Vancouver -i Gaelic Choir -nak , a Victoria Gaelic Choir -nak , valamint az évente megrendezett Mòd Vancouver gael fesztiválnak . Vancouver város skót kulturális központja szezonális skót gael esti órákat is tart.
Média
A BBC a Radio nan Gàidheal gael nyelvű rádióállomást , valamint a BBC Alba televíziós csatornát üzemelteti . A 2008. szeptember 19 -én indított BBC Alba széles körben elérhető az Egyesült Királyságban ( Freeview , Freesat , Sky és Virgin Media ). Európa -szerte is sugároz az Astra 2 műholdakon. A csatornát a BBC Scotland és az MG Alba - a skót kormány által finanszírozott szervezet - partnerségében működtetik , amely a gael nyelv népszerűsítésén dolgozik. A közép -skóciai ITV franchise, az STV Central számos skót gael műsort készít a BBC Albának és saját fő csatornájának.
Amíg a BBC Albát nem sugározták a Freeview -n , a nézők megkaphatták a TeleG csatornát , amely minden este egy órát sugároz. Amikor a BBC Alba elindította a Freeview -t, elvitte a csatorna számát, amelyet korábban a TeleG -hez rendeltek.
A BBC más csatornáin és a független kereskedelmi csatornákon is vannak nyelvű televíziós műsorok , általában angol felirattal. Az ITV franchise Skócia északi részén, az STV North (korábban Grampian Television ) skót gael nyelvű műsorokat készít.
Oktatás
Skócia
| Év | A gael középfokú oktatásban részt vevő hallgatók száma |
Az összes diák aránya Skóciában |
|---|---|---|
| 2005 | 2480 | 0,35% |
| 2006 | 2,535 | 0,36% |
| 2007 | 2 601 | 0,38% |
| 2008 | 2766 | 0,40% |
| 2009 | 2638 | 0,39% |
| 2010 | 2 647 | 0,39% |
| 2011 | 2992 | 0,44% |
| 2012 | 2871 | 0,43% |
| 2013 | 2953 | 0,44% |
| 2014 | 3,583 | 0,53% |
| 2015 | 3660 | 0,54% |
| 2016 | 3892 | 0,57% |
| 2017 | 3965 | 0,58% |
| 2018 | 4343 | 0,63% |
Az 1872. évi oktatási (skóciai) törvény, amely teljesen figyelmen kívül hagyta a gael nyelvet, és ahhoz vezetett, hogy a gael generációk megtiltották az anyanyelvük beszédét az osztályteremben, mára elismerték, hogy komoly csapást mért a nyelvre. A még 2001 -ben élő emberek emlékezhetnek arra, hogy megverték őket, mert az iskolában gael nyelven beszéltek. Még később is, amikor ezek az attitűdök megváltoztak, kevés intézkedést tettek a skót iskolák gael nyelvű oktatására. Még 1958 -ban, még a felvidéki iskolákban is csak az általános diákok 20% -ának tanították a gaelt, mint tantárgyat, és csak 5% -uknak tanítottak más tárgyakat a gael nyelven.
A kisgyermekeknek szóló gael-közepes játszócsoportok Skóciában kezdtek megjelenni az 1970-es évek végén és az 1980-as évek elején. A szülők lelkesedése szerepet játszhatott abban, hogy "1985 -ben létrehozták az első gael középfokú általános iskolai egységeket Glasgowban és Invernessben".
2006- ban megnyílt az első modern, kizárólag gael középfokú középiskola, a Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu ("Glasgow-i Gaelic School") a glasgow -i Woodside -ban (61 részben gael középfokú általános iskola és körülbelül egy tucat gael középfokú iskola). A Bòrd na Gàidhlig adatai szerint 2008–2009-ben összesen 2092 általános tanuló iratkozott be a gael-középfokú alapfokú oktatásba, szemben az 1985-ös 24-gyel.
A Columba Initiative , más néven colmcille (korábban Iomairt Cholm Cille ) egy testület, amely a skót gael és az ír nyelvet beszélők közötti kapcsolatok előmozdítására törekszik.
2019 novemberében a Duolingo nyelvtanuló alkalmazás béta tanfolyamot nyitott a gael nyelven.
2020 nyarától a Nyugat-szigeteken iskolába járó gyerekeket beíratják a GME (gaelic-medium education) programba, kivéve, ha a szülők másképp kérik. A gyerekeket skót gael nyelven tanítják P1 -től P4 -ig, majd bevezetik az angolt, hogy kétnyelvű oktatásban részesüljenek.
Kanada
2004 májusában az új -skóciai kormány bejelentette, hogy finanszíroznak egy kezdeményezést a tartomány nyelvének és kultúrájának támogatására. Északkelet-Új-Skóciában és a Cape Breton-ban számos állami iskola kínál gael nyelvórákat a középiskolai tananyag részeként.
A Maxville Public School, Maxville , Glengarry , Ontario , hetente kínál skót gaelika órákat. Az Edward herceg -szigeten a Gray ezredes gimnázium bevezető és haladó tanfolyamot kínál skót gael nyelven.
Felső- és továbbképzés
Számos skót és néhány ír egyetem kínál nappali tagozatos diplomát, beleértve a gael nyelvi elemet, általában kelta tanulmányként.
A Nova Scotia , Kanada, St. Francis Xavier Egyetem , a kelta College of Arts and Crafts kelta és Cape Breton University (korábbi nevén a "University College of Cape Breton") hez Celtic Studies fok és / vagy gael nyelvű programokat. A kormány Gaelic Affairs hivatala ebédidőben leckéket kínál Halifax közalkalmazottainak.
Oroszországban a Moszkvai Állami Egyetem gael nyelv, történelem és kultúra tanfolyamokat kínál.
A Felvidéki és Szigeti Egyetem gael nyelv, történelem és kultúra kurzusok széles skáláját kínálja a nemzeti bizonyítvány, a felsőfokú nemzeti oklevél, a művészeti alapképzés (rendes), a művészeti alapítvány (kitüntetés) és a mesterképzés szintjén. Lehetőségeket kínál a posztgraduális kutatásokra a gael nyelven. A Skye -szigeten található Sabhal Mòr Ostaig -i bentlakásos tanfolyamok lehetőséget kínálnak a felnőtteknek arra, hogy egy év alatt folyékonyan beszéljenek gael nyelven. Sokan folytatják a diplomák megszerzését, vagy távoktatóként követik nyomon. Számos más főiskola kínál egyéves tanúsítvány tanfolyamot, amely online is elérhető (akkreditációig).
Lews Castle College „s Benbecula campus ajánlatok független 1 éves kurzus gael és hagyományos zene (FE, SQF szinten 5/6).
Templom
A Western Isles, a szigetlakó Lewis , Harris és Észak Uist egy presbiteriánus többség (nagyrészt Church of Scotland - Eaglais na h-Alba gael, Free Church of Scotland és a szabad presbiteriánus Church of Scotland ). Szigeteire Dél Uist és Barra egy katolikus többség. Ezeknek az egyházaknak gael nyelvű gyülekezetei vannak az egész Nyugati-szigeteken. Nevezetes városi gyülekezetek, amelyek rendszeresen istentiszteletek a gael nyelven, a St Columba's Church, Glasgow és a Greyfriars Tolbooth & Highland Kirk , Edinburgh. A Leabhar Sheirbheisean- az angol nyelvű Common Order Book rövidebb gael nyelvű változata-1996-ban jelent meg a Skóci Egyházban.
Az angol nyelv széles körű használatát az istentiszteleten gyakran felvetették a gael nyelv hanyatlásának egyik történelmi okaként. A skót egyház ma támogat, de hiányzik a gael nyelvű miniszterekből. A szabad egyház a közelmúltban bejelentette a gael nyelvű közösség szolgálatainak megszüntetésének terveit is, hivatkozva mind a miniszterek hiányára, mind pedig arra, hogy gyülekezeteik egyesüljenek az úrvacsora idején.
Irodalom
A hatodik századtól napjainkig a skót gael nyelvet használták az irodalom nyelveként. A huszadik század két kiemelkedő írója Anne Frater és Sorley Maclean .
Nevek
Személynevek
A gaelicnak megvan a maga változata az egész Európára kiterjedő nevekről, amelyek angol formákkal is rendelkeznek, például: Iain (John), Alasdair (Alexander), Uilleam (William), Catrìona (Catherine), Raibeart (Robert), Cairistìona (Christina), Anna (Ann), Màiri (Mary), Seumas (James), Pàdraig (Patrick) és Tòmas (Thomas). Nem minden hagyományos gael névnek van közvetlen megfelelője angolul: Oighrig , amelyet általában Euphemia (Effie) vagy Henrietta (Etta) néven jelenítenek meg (korábban szintén Henny -ként vagy akár Harriet -ként), vagy Diorbhal , amely "megegyezik" Dorothy -val , egyszerűen a helyesírás bizonyos hasonlósága alapján. Ezek közül a hagyományos, csak gael eredetű nevek közül sok régimódi, ezért ritkán vagy soha nem használják őket.
Néhány név a gael nyelven az ó -norvég nyelvből származik ; például Somhairle (< Somarliðr ), Tormod (< Þórmóðr ), Raghnall vagy Raonull (< Rǫgnvaldr ), Torcuil (< Þórkell, Þórketill ), Ìomhar ( Ívarr ). Ezeket hagyományosan angolul Sorley (vagy történelmileg Somerled ), Norman , Ronald vagy Ranald , Torquil és Iver (vagy Evander ) néven szokták megjeleníteni .
Néhány skót név a gael nevek anglicizált formája: például Aonghas → (Angus), Dòmhnall → (Donald). Hamish és a közelmúltban megalakult Mhairi (ejtsd [vaːri] ) a gael nyelvből származnak, James, illetve Mary esetében, de a nevek formájából származnak, ahogy azok a szótagban szerepelnek : Seumas (James) (nom.) → Sheumais ( vok .) És Màiri (Mary) (nom.) → Mhàiri ( vok .).
Vezetéknevek
A gael családnevek leggyakoribb osztályai a mac -kal kezdődő (gael "fia"), például a MacGillEathain / MacIllEathain (MacLean). A női alak nic (gaelic "lány"), ezért Catherine MacPhee -t gael nyelven, Catrìona Nic a 'Phì -nak nevezik (szigorúan a nic a gaelic nighean mhic kifejezés összehúzódása , azaz "fia lánya", tehát NicDhòmhnaill valóban azt jelenti, hogy "MacDonald lánya", nem pedig "Donald lánya"). Az "of" rész valójában az előtag után álló patronim genitív formájából származik; abban az esetben, MacDhòmhnaill , Dhòmhnaill ( "Donald") a birtokos formája Dòmhnall ( "Donald").
Számos szín ad okot a közös skót vezetéknevekre: bàn ( Bain - fehér), ruadh (Roy - piros), dubh (Dow, Duff - fekete), donn ( Dunn - barna), buidhe ( Bowie - sárga), bár a gael nyelvben ezek előfordulnak részletesebb formában, mint például MacGille „szolgájának fia”, azaz MacGilleBhàin, MacGilleRuaidh, MacGilleDhuibh, MacGilleDhuinn, MacGilleBhuidhe .
Fonológia
A legtöbb fajta gael mutatják 8 vagy 9 magánhangzó adottságok ( / ie ɛ egy ɔ ou ɤ ɯ / ) a készletük magánhangzó fonémák , amely lehet rövid vagy hosszú. Két redukált magánhangzó is létezik ( [ə ɪ] ), amelyek csak rövidek. Annak ellenére, hogy egyes magánhangzók erősen nazálisak, a jellegzetes nasalitás ritka. Körülbelül kilenc diftong és néhány triptong van .
A legtöbb mássalhangzónak mind palatális, mind nem palatális megfelelője van, beleértve a folyadékok , a nasalok és a trillák nagyon gazdag rendszerét (azaz 3 ellentétes "l" hang, 3 ellentétes "n" hang és 3 ellentétes "r" hang). A történelmileg hangoztatott megállók [b d̪ ɡ] elvesztették hangjukat , így a hangzásbeli kontraszt ma az elszívott [p t̪ k] és az aspirált [pʰ t̪ʰ kʰ] között van . Sok nyelvjárásban azonban ezek a megállások hangot kaphatnak a másodlagos artikuláción keresztül az előző orron keresztül, például doras [t̪ɔɾəs̪] "ajtó", de doras "ajtó", mint [ən̪ˠ d̪ɔɾəs̪] vagy [ə n̪ˠɔɾəs̪] .
Néhány rögzített kifejezésben ezek a változások véglegesen megjelennek, mivel az alapszavakkal való kapcsolat megszűnt, például az an-dràsta "most" -ban, egy "ez idő/időszak" -ból .
Középső és végső helyzetben a leszívott ütközőket inkább leszívják , mint beszívják .
Nyelvtan
Skót gael egy indoeurópai nyelvet egy inflecting morfológia , ige-alany-tárgy szórend és két nyelvtani nemek .
Főnévi ragozás
A gael főnevek négy esetre (nominatív/accusative, vokative, genitive és dative) és három számra (egyes szám, kettős és többes szám) fordulnak elő.
Rendszerint férfiasnak vagy nőiesnek is minősülnek. Néhány szó, amely korábban a semleges osztályhoz tartozott, bizonyos fokú nemi zavart mutat. Például egyes nyelvjárásokban az am muir "a tenger" nominatív esetben férfias főnévként viselkedik, de a genitivusban női főnévként ( na mara ).
A főnevek többféleképpen vannak megjelölve az esetre, leggyakrabban az engedékenység , a palatalizáció és az utótag különböző kombinációit foglalják magukban .
Igekötés
12 szabálytalan ige van. A legtöbb más ige teljesen kiszámítható paradigmát követ, bár az oldalsó végű többszólamú igék eltérhetnek ettől a paradigmától, mivel szinkronizációt mutatnak .
Vannak:
- Három személy : 1., 2. és 3.
- Két szám : egyes szám és többes szám
- Két hang : hagyományosan aktív és passzív, de valójában személyes és személytelen
- Három nem komponált kombinált TAM forma, amely kifejezi az időt , az aspektust és a hangulatot , azaz nem múlt (jövő-szokás), feltételes (múlt jövője) és múlt (preterit); Több tagjai TAM formák, például régmúlt, jövő tökéletes, befejezett jelen, folyamatos jelen, folyamatos múlt, feltételes tökéletes, stb két ige, bi , használt tulajdonítani névlegesen átmeneti állapot, akció, vagy a minőség a téma, és a ( egy hibás ige, amelynek csak két alakja van), a képzeletbeli állandó azonosság vagy minőség bemutatására használt, nem komponált jelen és nem múlt idő formákkal: ( bi ) tha [tökéletes jelen], bidh / bithidh [tökéletlen nem múlt] és minden más, meghatározott igealak, bár az igei melléknév ("múlt szótag") hiányzik; ( is ) is , bu múlt és feltételes.
- Négy hangulat: független (a megerősítő főmondat-igékben használatos), relatív (az igekötőkben az igenlő relatív záradékokban használatos), függő (az alárendelt tagmondatokban, az affirmatív relatív záradékokban és az affirmatív főmondatokban használatos) és a kötőjel.
Szórend
A szórend szigorúan ige - tárgy - tárgy, beleértve a kérdéseket, a negatív kérdéseket és a negatívumokat. Az ige előtt csak korlátozott számú igei részecske fordulhat elő.
Szókincs
A skót gael szókincsének nagy része őshonos kelta . Vannak nagy számban felvett hitelek következtében Latin ( muinntir , Didòmhnaich re (dies) Dominika ), norvég ( eilean származó eyland , sgeir származó sker ), francia ( seòmar származó chambre ) és skót ( aidh , bramar ).
A skót gael nyelvre számos brythoniai hatás is hat. A skót gael számos látszólag P-kelta kölcsönszót tartalmaz, de nem mindig lehetséges a P és Q kelta szavak szétválasztása. Azonban néhány gyakori szó, mint például a monadh = walesi mynydd , a cumbric * monidh egyértelműen P-kelta eredetű.
Más indoeurópai nyelvekhez hasonlóan a modern fogalmakhoz megalkotott neologizmusok jellemzően görögön vagy latinon alapulnak , bár gyakran angolul; a televízió például telebhízissé válik , a számítógép pedig coimpiùtarrá . Néhány beszélő angol szót használ, még akkor is, ha van gael megfelelője, a gael nyelvtan szabályait alkalmazva. Igékkel, például, akkor egyszerűen vegye fel a verbális utótagot ( -eadh , illetve, a Lewis , -igeadh , mint a " Tha Mi a” karóra eadh (Lewis, „watch igeadh ") egy tévét"(Nézem a televízió), ahelyett, hogy „ Tha Mi a” coimhead levegő egy telebhisean ”. Ezt a jelenséget írja le több mint 170 évvel ezelőtt, a miniszter, aki összeállította a számla, amely a plébánia Stornoway az új statisztikai Account of Scotland és példák lehetnek században datálható. Ahogy azonban a gael közeg oktatásának népszerűsége növekszik, az írástudó Gaels újabb generációja egyre jobban ismeri a modern gael szókincset.
Hitelszavak más nyelvekre
A skót gael nyelv hatással volt a skót nyelvre és az angolra is , különösen a skót standard angolra . A kölcsönszavak közé tartozik: whisky, szlogen, brogue, jilt, klán, nadrág , gob, valamint a skót földrajz olyan ismert elemei, mint a ben ( beinn ), a glen ( gleann ) és a loch . Az ír is befolyásolta az alföldi skótokat és az angolokat Skóciában, de nem mindig könnyű megkülönböztetni a hatását a skót gael nyelvétől.
Írórendszer
Ábécé
A modern skót gael ábécé 18 betűből áll :
- A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, N, O, P, R, S, T, U.
A h betűt , amelyet ma többnyire a mássalhangzó engedékenységének (történelmileg néha pontatlanul nevezett törekvésének ) jelzésére használnak, általában nem használták a legrégebbi helyesírásban , mivel ehelyett az engedékenységet egy ponttal jelölték a lenitált mássalhangzó felett . Az ábécé betűit hagyományosan fákról nevezték el, de ez a szokás kikerült a használatból.
Hosszú magánhangzók vannak jelölve sír akcentussal ( A, E, I, o, u ), a megadott keresztül digraphs (pl ao az [ɯː] ) vagy kondicionált bizonyos mássalhangzó környezetekben (például egy u megelőző nem intervokalikus nn az [U ] ). A hagyományos helyesírási rendszerek az á , é és ó betűk éles akcentusát is használják a magánhangzók minőségének megváltozására, nem pedig a hosszúságra, de a megreformált helyesírások ezeket felváltották a sírral.
Egyes 18. századi források csak éles akcentust használtak az írek mentén, például Alasdair mac Mhaighstir Alasdair (1741–51) és a Duncan Ban MacIntyre legkorábbi kiadásai (1768–90) .
Helyesírás
Az 1767 -es Újszövetség mércét állított a skót gael nyelvre. A skót vizsgabizottság 1981. évi, a skót gael nyelvre vonatkozó ajánlásait, a gaeli ortográfiai egyezményeket a legtöbb kiadó és ügynökség elfogadta, bár néhány akadémikus, köztük Ronald Black között továbbra is ellentmondásosak.
A mássalhangzók (palatalizált vagy nem palatalizált) minőségét írásban jelzik az őket körülvevő magánhangzók . Az úgynevezett "karcsú" mássalhangzók palatalizáltak, míg a "széles" mássalhangzók semlegesek vagy velarizáltak . Az e és i magánhangzók karcsúak, az a , o és u szélesek. A helyesírási szabály néven ismert Caol ri Caol agus leathann ri leathann ( „karcsú, hogy karcsú és széles ahhoz, hogy széles”) megköveteli, hogy egy szó-mediális mássalhangzó vagy mássalhangzó-csoport, majd egy írásos i vagy e szintén megelőzi egy i vagy e , és hasonlóképpen , ha követi egy , o vagy u , hogy is előzi meg egy , O , vagy u .
Ez a szabály néha olyan ortográfiai magánhangzó beillesztéséhez vezet, amely nem befolyásolja a magánhangzó kiejtését. Például a gael nyelvű többes számokat gyakran -an képzővel alkotják [ən] , például bròg [prɔːk] (cipő) / brògan [prɔːkən] (cipő). De a helyesírási szabály miatt a toldalék -ean (de ugyanazt ejtik,[ən] ) egy karcsú mássalhangzó után, mint a muinntir [mɯi̯ɲtʲɪrʲ] ((a) emberek) / muinntirean [mɯi̯ɲtʲɪrʲən] (népek) esetében, ahol az írott e pusztán egy grafikus magánhangzó, amely a helyesírási szabálynak megfelelően van beillesztve, mert az i megelőzi a r .
A beszédben kihagyott hangsúly nélküli magánhangzók elhagyhatók az informális írásban. Például:
- Ez mi. ("Remélem.")> Tha mi 'n dòchas.
A gél nyelvű helyesírási szabályok többnyire szabályosak; az angol hang-betű levelezés azonban nem alkalmazható írott gael nyelvre.
A skótok angol helyesírási szabályait különböző időpontokban használták a gael írásban is. Példaként említhető a gael vers áll az ilyen módon a könyv a Dean Lismore és a Fernaig kézirat .
Általános szavak és kifejezések ír és manx megfelelőkkel
| Skót gael | ír | Manx gael | angol |
|---|---|---|---|
| Sinn [ʃiɲ] |
sinn [ʃiɲ] Nyugat/Észak is egyéb [mˠidj] |
shin [ʃin] | mi |
| aon [ɯːn] | reggel [eːn] |
nane [neːn] ( un [œn] ) |
egy |
| asszony [moːɾ] |
mór [mˠoːɾ] Munster [mˠuəɾ] |
mooar [muːɾ] | nagy |
| iasg [iəs̪k] | iasc [iəsk] | keleti [dzsizs (t)] | hal |
|
cù [kʰuː] ( madadh [mat̪əɣ] gadhar [gə (ɣ) ər] ) |
madra [mˠad (ə) ɾə] gadhar [ɡˠəiɾ] ( madadh (észak) [mˠadu] ) ( cú [kʰu:] hound ) |
moddey [mɔːðə] ( COO [ku] kopó ) |
kutya |
| grian [kɾʲiən] | grian [ɡˠɾʲiən] | grian [ɡriᵈn] | nap |
|
craobh [kʰɾɯːv] ( crann [kʰɾaun̪ˠ] árboc ) |
crann (Észak) [kʰɾan̪ˠ:] (Nyugat) [kʰɾɑ: n̪ˠ] (Dél) [kʰɾaun̪ˠ] ( craobh [kʰɾiːw] Munster [kʰɾeːv] ág ) |
billey [biʎə] | fa |
| cadal [kʰat̪əl̪ˠ] |
kollád [kʰolʲə] , [kʰolʲi] ( codail [kʰodəlʲ] ) |
cadley [kʲadlə] | alvás (verbális főnév) |
| ceann [KAUN] |
ceann (észak) [Kan:] (Nyugat) [kʲɑ: n] (South) [KAUN] |
kione [kʲo: n̪ˠ] (dél) [kʲoᵈn̪ˠ] (észak) [kʲaun̪] |
fej |
| cha do dh'òl thu [xa t̪ə ɣɔːl̪ˠ u] |
níor ól tú [n̠ʲi: əɾ o: l̪ˠ t̪ˠu:] (Észak) char ól tú [xaɾ o: l̪ˠ t̪ˠu:] |
cha diu oo [xa dju u] | nem ittál |
| bha mi a 'faicinn [va mi (ə) fɛçkʲɪɲ] |
bhí mé ag feiceáil [vʲi: mʲe: (ə [ɡ]) fʲɛca: lʲ] Munster bhí mé / bhíos ag feiscint [vʲi: mʲe: / vʲi: sˠ (ə [ɡ]) fʲiʃgʲintʲ] |
va mee fakin [væ mə faːɣin] | (Skócia, ember) Láttam, láttam (Írország) Láttam |
| slàinte [s̪l̪ˠaːɲtʲə] |
sláinte (észak) /s̪l̪ˠæːɲtʲə/ (nyugat/dél) /s̪l̪ˠɑːɲtʲə/ |
slaynt /s̪l̪ˠaːɲtʃ / | Egészség; Egészségére! (pirítós) |
Megjegyzés: A zárójelben lévő elemek archaikus, nyelvjárási vagy regionális változatformákat jelölnek
Hivatkozások
Megjegyzések
Idézetek
Erőforrások
- Gillies, H. Cameron. (1896). A gael nyelvtan elemei . Vancouver: Global Language Press (újranyomtatás 2006), ISBN 1-897367-02-3 (keménytáblás), ISBN 1-897367-00-7 (puha kötés )
- Gillies, William. (1993). "Scottish Gaelic", Ball, Martin J. és Fife, James (szerk.). A kelta nyelvek (Routledge Language Family leírások) . London: Routledge . ISBN 0-415-28080-X (puha kötés ), p. 145–227
- Bárány, William. (2001). Skót gael . München: Lincom Europa, ISBN 3-89586-408-0
- MacAoidh, Garbhan . (2007). Tasgaidh - Gaeli tezaurusz . Lulu Enterprises, N. Carolina
- McLeod, Wilson (szerk.). (2006). A gael újjáélesztése Skóciában: politika, tervezés és közbeszéd . Edinburgh: Dunedin Academic Press, ISBN 1-903765-59-5
- Robertson, Charles M. (1906–07). " Scottish Gaelic Dialects ", The Celtic Review , 3. kötet, 97–113., 223–39., 319–32.
Külső linkek
- BBC Alba - skót gael nyelv, zene és hírek
- "Gaelic in Medieval Scotland: Advent and Expansion" - Thomas Owen Clancy, Sir John Rhys emlékelőadás, 2009. március 4.
- Gaelic Resource Database - a Comhairle nan Eilean Siar alapította
- Skót gael Swadesh lista az alapvető szókincsszavakról (a Wikiszótár Swadesh-lista mellékletéből )
- Faclair Dwelly air Loidhne - Dwelly 's gaelic online szótár
- Gàidhlig air an Lìon - Sabhal Mòr Ostaig linkjei a skót gael nyelvű és arról szóló oldalakra
- DASG - A skót gael nyelvű digitális archívuma
- Egy Comunn honlapja
- Nova Scotia Gaelic Office