Shan nyelv - Shan language
Shan | |
---|---|
Tai Yai | |
တႆး | |
Kiejtés | [like.táj] |
Őshonos | Mianmar , Thaiföld , Kína |
Vidék | Shan állam |
Etnikum | Shan |
Anyanyelvi |
3,3 millió (2001) |
Kra – Dai
|
|
Burmai írás ( Shan -írás ) | |
Hivatalos állapot | |
Elismert kisebbségi nyelv ben |
|
Nyelvi kódok | |
ISO 639-2 | shn |
ISO 639-3 | shn |
Glottolog | shan1277 |
A sán nyelv (írott sán : လိၵ်ႈ တႆး , kiejtve [lik táj] ( figyelj ) , beszélt shan: ၵႂၢမ်း တႆး , kiejtve [kwáːm táj] ( figyelj ) vagy ၽႃႇ သႃႇ တႆး , kiejtve [pʰàːsʰàː táj] ; burmai : ရှမ်း ဘာသာ , kiejtve [ʃáɰ̃ bàðà] ; thai : ภาษา ไท ใหญ่ , ejtsd [pʰāː.sǎː.tʰāj.jàj] ) az anyanyelve a Shan emberek és többnyire beszélt Shan állam , Mianmar . Szintén Kachin állam zsebében beszélnek Mianmarban, Észak -Thaiföldön, és egyre kevésbé Assamban . Shan a Tai – Kadai nyelvcsalád tagja, és rokona a thai . Öt hangja van, amelyek nem felelnek meg pontosan a thai hangoknak, valamint egy "hatodik hang" a hangsúlyozáshoz. Más Tai nyelveken Tai Yai -nak vagy Tai Long -nak hívják .
A shan hangszórók száma részben nem ismert, mert a shan populáció ismeretlen. A sán emberek becslései négy millió és 30 millió között mozognak, és körülbelül a fele beszéli a sán nyelvet. 2001 -ben Patrick Johnstone és Jason Mandryk 3,2 millió Shan hangszórót becsült Mianmarban; A Mahidol Egyetem Nyelvi és Kulturális Intézete 2006 -ban 95 ezer shan -beszélőt mondott Thaiföldön, bár a burmai menekülteket is beleszámítva jelenleg körülbelül egymillióan vannak. Sok Shan beszél helyi nyelvjárásokat, valamint kereskedelmi partnereinek nyelvét. A burmai polgárháború miatt ma kevés Shan tud olvasni vagy írni Shan -betűvel , amely a burmai ábécéből származik .
Nevek
A shan nyelvnek számos neve van különböző tai nyelveken és burmai nyelven .
- Shanban a nyelvet általában kwam tai -nak hívják ( ၵႂၢမ်း တႆး , Shan kiejtése: [kwáːm.táj] , szó szerint " Tai nyelv").
- A burmai , ez az úgynevezett shan: bhasa ( ရှမ်း ဘာသာ ,[ʃáɰ̃ bàðà] ), innen az angol "Shan" szó. A „Shan,” amely korábban tönkölybúza သျှမ်း ( hsyam: ) burmai, egy exonym úgy, hogy egy burmai származék „Siam” (egy régi kifejezés Thaiföld ).
- A thai és a dél -thai nyelven ezt phasa thai yai -nak (ภาษา ไท ใหญ่, thai kiejtés: [pʰāː.sǎː.tʰāj.jàj] , szó szerint "nagy/nagy tai nyelv") nevezik, vagy informálisabban vagy vulgárisan néhány phasa ngiao ( ภาษา เงี้ยว, thai kiejtés: [pʰāː.sǎː.ŋía̯w] , elavult kifejezés, amely most úgy hangzik, mint a "kígyó" szó).
- Az észak -thai nyelvben kam tai -nak (กำ ไต, észak -thai kiejtés: [kām.tāj] , szó szerint " tai nyelv") vagy valamilyen kam ngiao -nak (กำ เงี้ยว, észak -thai kiejtése: [kām. ŋíaw] ), szó szerint "shan nyelv").
- A Lao , ez az úgynevezett phasa tai Yai (ພາ ສາ ໄທ ໃຫຍ່, Lao kiejtése: [pʰáː.sǎː.tʰáj.ɲāj] , szó szerint "nagy / nagy Tai nyelv"), vagy phasa tai Nuea (ພາ ສາ ໄທ ເຫນືອ, Lao kiejtése: [pʰáː.sǎː.tʰáj .nɯ̌a] , szó szerint "északi tai nyelv") vagy informálisabban vagy vulgárisan néhány phasa ngiao által (ພາ ສາ ງ້ຽວ, laoszi kiejtés: [pʰáː.sǎː.ŋîaw] ).
- A Tai Lü -ben kam ngio -nak hívják ( ᦅᧄᦇᦲᧁᧉ , Tai Lue kiejtése: [kâm.ŋìw] ).
Nyelvjárások
A Shan államban beszélt shan nyelvjárások három csoportra oszthatók, nagyjából egybeesve a földrajzi és modern közigazgatási határokkal, nevezetesen az északi, déli és keleti nyelvjárásokkal. A nyelvjárások bizonyos mértékben különböznek szókincsükben és kiejtésükben, de általában kölcsönösen érthetők. Míg a déli nyelvjárás több burmai szót kölcsönzött , a keleti Shan szókincsében és kiejtésében valamivel közelebb áll az északi thai nyelvekhez és a laoszihoz , az északi, úgynevezett "kínai Shan" pedig nagymértékben befolyásolja a junnai-kínai nyelvjárást. Számos szó különbözik a kezdeti mássalhangzókban. Az északi, kezdeti / k /, / K / és / m / , akkor, ha bizonyos magánhangzók és utolsó mássalhangzóban, ejtjük / tʃ / (írásbeli ky ), / tʃʰ / (írásbeli KHY ) és / MJ / (írásbeli én ). A kínai shanban a kezdőbetű / n / lesz / l / . Délnyugati régiókban / m / gyakran / w / -nak ejtik . A kezdőbetű / f / csak keleten jelenik meg, míg a másik két nyelvjárásban a / pʰ / -vel egyesül .
A kiemelkedő nyelvjárásokat külön nyelveknek tekintik, mint például a Khün (a burmaiak Kon Shannak nevezik), amelyet a Kengtung -völgyben beszélnek , és a Tai Lü . A kínai Shan -t (Tai) Mao -nak is nevezik, utalva a régi Shan Mong Mao államra . A „Tai Long” kifejezés arra a nyelvjárásra vonatkozik, amelyet a Salween folyótól nyugatra eső déli és középső régiókban beszélnek . Vannak olyan nyelvjárások is, amelyeket még mindig kis számú ember beszél Kachin államban és Khamti -ban az északi Sagaing régióban .
J. Marvin Brown (1965) a következőképpen osztja fel Shan három nyelvjárását:
- Észak - Lashio , Burma; több kínai hatást tartalmaz
- Dél - Taunggyi , Burma ( Shan állam fővárosa ); több burmai hatást tartalmaz
- Kelet - Kengtung , Burma (az Arany Háromszögben ); közelebb Észak -Tai -hoz és Laoszhoz
Fonológia
Mássalhangzók
Shannek 19 mássalhangzója van. Thaifölddel és Lao -val ellentétben nincsenek hangos előnyök [d] és [b].
Ajak | Alveoláris | Palatális | Veláris | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Orr |
/ m / မ |
/ n / ၼ |
/ ɲ / ၺ |
/ ŋ / င |
||
Zárhang | elszívhatatlan |
/ p / ပ |
/ t / တ |
/ tɕ / ၸ |
/ k / ၵ |
/ ʔ / ဢ |
leszívva |
/ pʰ / ၽ |
/ tʰ / ထ |
/ kʰ / ၶ |
|||
Réshang | ( / f / ) ၾ |
/ s / သ |
/ h / ႁ |
|||
Trilla | ( / R / ) ရ |
|||||
Közelítő |
/ j / ယ |
/ w / ဝ |
||||
Oldalsó |
/ l / လ |
Magánhangzók és kéthangzók
Shannak tíz magánhangzója és 13 diftongja van:
Elülső | Középhátvéd | Vissza |
---|---|---|
/én/ | /ɨ/~/ɯ/ | /u/ |
/e/ | /ə/~/ɤ/ | /o/ |
/ɛ/ | /a //aː/ |
/ɔ/ |
[iu], [eu], [ɛu]; [ui], [oi], [ɯi], [ɔi], [əi]; [ai], [aɯ], [au]; [aːi], [aːu]
Shan kisebb magánhangzóval rendelkezik, mint a thai, és a thai nyelvet tanuló Shan embereknek nehézségei vannak az olyan hangokkal, mint az „ia”, „ua” és „uea” [ɯa] . A triptongok hiányoznak. Shan nem tesz szisztematikusan különbséget a thai nyelvre jellemző hosszú és rövid magánhangzók között.
Hangok
Shan fonetikus kontrasztokat tartalmaz a szótagok hangjai között. Shanban a nyelvjárástól függően öt -hat tonéma található. A hatodik hangot csak északon mondják; más részeken csak hangsúlyozásra használják.
Kontrasztos hangok ellenőrizetlen szótagokban
Az alábbi táblázat hat fonémikus hangot mutat be nem ellenőrzött szótagokban, azaz olyan zárt szótagokat, amelyek szonáns hangokkal végződnek, mint például [m], [n], [ŋ], [w] és [j], valamint nyitott szótagokkal.
Nem. | Leírás | IPA | Leírás | Átirat * | |
---|---|---|---|---|---|
1 | emelkedő (24) | ˨˦ | Elég alacsony kezdés és emelkedő pálya | ǎ | a (nincs jelölve) |
2 | alacsony (11) | ˩ | Alacsony, egyenletes hangmagasság | à | a, |
3 | közepén (-esés) (32) | ˧˨ | Közepes szint, kissé csökken a végén | a (nincs jelölve) | a; |
4 | magas (55) | ˥ | Magas, egyenletes hangmagasság | á | a: |
5 | eső (nyikorgó) (42) | ˦˨ˀ | Rövid, nyikorgó, erősen zuhanó, laza végső ütközővel | âʔ , â̰ | a. |
6 | nyomatékos (343) | ˧˦˧ | A közepes szinttől kezdve, majd kissé emelkedve, a végén csökkenéssel (hasonlóan a 3. és 5. hanghoz) | a᷈ |
- * Az első oszlopban lévő szimbólum megfelel a többi hangnyelven használt konvenciónak; a második a Shan -helyesírásból származik.
Az alábbi táblázat a fonémikus hangok példáját mutatja :
Tone | Shan | IPA | Transzliteráció | angol |
---|---|---|---|---|
emelkedő | ၼႃ | /nǎː/ | na | vastag |
alacsony | ၼႃႇ | /nàː/ | na, | nagyon |
középső | ၼႃႈ | /nāː/ | na; | arc |
magas | ၼႃး | /náː/ | na: | rizsföld |
nyikorgós | ၼႃႉ | /na̰/ | na. | nagynéni nagybácsi |
A Shan hangok a thai hangoknak felelnek meg az alábbiak szerint:
- A Shan emelkedő hangja közel áll a thai emelkedő hanghoz.
- A Shan alacsony hangszín megegyezik a thai alacsony hangszínnel.
- A Shan középhang eltér a thai középhangtól. A végén esik.
- A Shan magas hang közel áll a thai magas hanghoz. De nem emelkedik.
- A Shan esőhangja különbözik a thai hangtól. Rövid, nyikorgó és glottális megállóval végződik.
Kontrasztos hangok a bejelölt szótagokban
Az alábbi táblázat négy fonémiás hangot mutat be ellenőrzött szótagokban, azaz zárt szótagokat, amelyek glottális megállással végződnek [ʔ], és akadályozó hangokat , például [p], [t] és [k].
Tone | Shan | Fonemikus | Fonetikus | Transzliteráció | angol |
---|---|---|---|---|---|
magas | လၵ်း | /lák/ | [lak˥] | lak: | hozzászólás |
nyikorgós | လၵ်ႉ | /la̰k/ | [la̰k˦˨ˀ] | lak. | lop |
alacsony | လၢၵ်ႇ | /làːk/ | [laːk˩] | laak, | különböznek másoktól |
középső | လၢၵ်ႈ | /lāːk/ | [laːk˧˨] | laak; | húzza |
Szótagos szerkezet
A Shan szótagszerkezete C (G) V ((V)/(C)), vagyis a kezdet egy mássalhangzóból áll, amelyet adott esetben egy siklás követ , a mondóka pedig csak egyszólamú, egyszólamú, mássalhangzó, vagy egyedül a diftongus. (Csak egyes nyelvjárásokban a kéthangzót mássalhangzó is követheti.) A siklók a következők: -w-, -y- és -r-. Hét végső mássalhangzó lehetséges: / ŋ / , / n / , / m / , / k / , / t / , / p / és / ʔ / .
Néhány reprezentatív szó:
- CV / kɔ / is
- CVC / kàːt / piac
- CGV / kwàː / menni
- CGVC / kwaːŋ / széles
- CVV / kǎi / far
- CGVV / kwáːi / vízibivaly
A tipikus shan szavak egytagúak. A több szótagú szavak többnyire páli kölcsönszavak, vagy burmai szavak a kezdeti gyenge szótaggal / ə / .
Névmások
Személy | Névmás | IPA | Jelentése |
---|---|---|---|
első | ၵဝ် | kw | Én/én (informális) |
တူ | tǔ | Én/én (informális) | |
ၶႃႈ | kʰaː | Én/én (hivatalos) "szolga, rabszolga" | |
ႁႃး | Ha | mi ketten (ismerős/kettős) | |
ႁဝ်း | galagonya | mi/mi (általános) | |
ႁဝ်း ၶႃႈ | háw.kʰaː | mi/mi (hivatalos) "mi szolgák, rabszolgák" | |
második | မႂ ် း | máɰ | te (informális/ismerős) |
ၸဝ်ႈ | fűrész | te (hivatalos) "mester, uram" | |
ၶိူဝ် | kʰə̌ə | ti ketten (ismerős/kettős) | |
သူ | sʰǔ | te (hivatalos/egyes, általános/többes szám) | |
သူ ၸဝ်ႈ | sʰǔ.fűrész | te (formális/egyes szám, általános/többes szám) "ti urak, urak" | |
harmadik | မၼ်း | Férfi | ő/ő (informális/ismerős) |
ၶႃ | kʰǎa | ők ketten (ismerős/kettős) | |
ၶဝ် | kw | ő/ő (hivatalos), vagy ők (ők) (általános) | |
ၶဝ် ၸဝ်ႈ | kʰǎw.saw | ő/ő (hivatalos), vagy ők/ők (hivatalos) "ők urak, ők urak" | |
ပိူၼ်ႈ | pɤn | ők/ők, mások |
Erőforrások
Tekintettel a jelenlegi burmai instabilitásra, a tudósok egyik választása a sán nép és nyelvének tanulmányozása Thaiföldön, ahol a becslések szerint a shan menekültek száma eléri a két milliót, és Mae Hong Son tartományban él a sán többség. A fő információforrás a shan nyelvről angolul a Dunwoody Press Shan for English Speakers . Shan-angol szótárt is kiadnak. Ettől eltekintve a nyelv szinte teljesen leírhatatlan angolul.
Hivatkozások
További irodalom
- Sai Kam Mong. A Shan Scripts története és fejlődése . Chiang Mai, Thaiföld: Selyemhernyó Könyvek, 2004. ISBN 974-9575-50-4
- Kelet- és Délkelet-Ázsia főbb nyelvei . Bernard Comrie (London, 1990).
- Útmutató a világ nyelveihez . Merritt Ruhlen (Stanford, 1991).
- Shan angolul beszélőknek . Irving I. Glick és Sao Tern Moeng (Dunwoody Press, Wheaton, 1991).
- Shan - angol szótár . Sao Tern Moeng (Dunwoody Press, Kensington, 1995).
- Shan fonológia és morfológia . Aggasena Lengtai. (MA dolgozat, Mahidol Egyetem, 2009).
- Angol és Shan szótár . HW Mix (American Baptist Mission Press, Rangoon, 1920; SHAN, Chiang Mai, 2001).
- A shan nyelv grammatikája . JN Cushing (American Baptist Mission Press, Rangoon, 1887).
- Mianmar - Unicode Consortium [1]