Summa Technologiae -Summa Technologiae

Summa Technologiae
SummaTechnologiae.jpg
Első kiadás
Szerző Stanisław Lem
Borítóművész Daniel Mróz
Ország Lengyelország
Nyelv fényesít
Kiadó Wydawnictwo Literackie
A közzététel dátuma
 1964
Megjelent angolul
 2013
Oldalak 448
ISBN 978-0816675777

A Summa Technologiae (a cím latinul , angolul " Summa ( Compendium ) of Technology "), Stanisław Lem lengyel szerző 1964 -es könyve. A Summa Lemegyik első filozófiai esszégyűjteménye . A könyv a Lem alkotásainál megszokott mély betekintést és iróniát mutat be. A név egy utalás Summa Theologiae által Aquinói .

Leírás

A szerzőt parafrazálva a könyv megpróbálja "megvizsgálni a még nem virágzó rózsatöveket" - más szóval, a távoli (és bizonyos esetekben nem is olyan távoli) jövő problémáival foglalkozni. Lem elsődleges kérdése a könyvben a civilizáció kérdése, mind technológiai, mind anyagi korlátok hiányában. Emellett megvizsgálja a jövő technológiáinak erkölcsi-etikai és filozófiai következményeit.

Annak ellenére, hogy kora és számos pontatlanság van bizonyos területeken (pl. Matematika, biológia, szociológia), a könyv nem veszített lendületéből az elmúlt években. Azok a témák, amelyeket Lem a könyvben tárgyal, és amelyek akkor teljesen a science fiction területére tartoztak , de napjainkban egyre nagyobb jelentőségre tesznek szert, a virtuális valóság (Lem "fantomikának" nevezi), a keresőmotorok elmélete ("ariadnológia", Ariadne után ) szál ), technológiai szingularitás , molekuláris nanotechnológia ("molektronika"), kognitív fejlesztés ("cerebromatika"), mesterséges intelligencia ("intellektronika").

Az első kiadás előszavában Lem megemlíti Iosif Shklovsky Вселенная, жизнь, разум (angol: Universe, Life, Intelligence , Moscow, USSR Academy of Sciences Publisher, 1962) népszerű tudományos tudományos monográfiájának döntő szerepét Lem Summae alakításában .

1996 -ban a könyv elnyerte a Cseh Tudományos -fantasztikus, Fantasy és Horror Akadémia (Akademie science fiction, fantasy a hororu) díját a "Nonfiction címek" ("Titul mimo beletrii") kategóriában.

Tartalom

A könyvnek 8 fejezete van, amelyek mindegyike egy bizonyos fogalom távoli vonzataival foglalkozik:

1. Dilemmák
Lem először azzal foglalkozik, hogy a könyv megírásával bemutatja nézeteit a jövő prognózisáról és motivációiról.
2. Két evolúció
Ez a fejezet számos fejlődés hasonlóságait vizsgálja: biológiai, technológiai és társadalmi.
3. Tér civilizációk
Áttekintést adunk a SETI korabeli (könyv szerint) erőfeszítéseiről és elméleteiről, azok kritikájával.
4. Intellektronika
Egy szó, amelyet Lem talált ki, hogy spekuláljon a ma mesterséges intelligenciának nevezett területen : Eljön a nap, amikor a gépi intelligencia rivális vagy felülmúlja az embert. Ezenkívül az emberiség problémái felülmúlhatják a hús -vér kutatók szellemi képességeit. Mire számíthatunk (vagy félünk) ebben a jövőképben?
5. Prolegomenák a mindenhatósághoz
A technológiai fejlődés egyre több képességet ad nekünk - sőt, valamikor a jövőben egyáltalán képesnek kell lennünk mindenre! Vagy talán nem?
6. Fantomológia
Egy másik, Lem által kitalált kifejezés arra, amit ma virtuális valóságnak neveznek . Az emberi észlelést a biológia korlátozza - tehát talán megkerülhetjük a valódi mindenhatóságot egy utánzott javára? Lem ebben az esetben is sok meglepő problémát talál.
Lem 1991 -ben újra megnézte ezt a részt „Harminc évvel később” című esszéjében, amelyet egy A Stanislaw Lem Reader című könyvben fordítottak . Ebből a részből sok jóslat valóra válik.
7. A Világok teremtése
Lehetséges, hogy a fáradságos kutatás helyett automatikusan új információkat „növeszthetünk” a rendelkezésre álló információkból? Ezzel a kérdéssel kezdve Lem a koncepciót teljesen új univerzumok létrehozásává fejleszti, beleértve (különleges kezelésként) egy mennyország/pokol/túlvilágra épülő építését.
8. Pasquinade on Evolution
A biológiai evolúció meglehetősen silány munkát végzett az emberek és más állatok tervezésében. A mérnökök jobban teljesíthetnek?

Az első kiadás a következőket is tartalmazta:

9 Művészet és technológia
( Lengyelül : Sztuka i technologia .) Miután Leszek Kołakowski súlyosan kritizálta a fejezetet, a későbbi kiadásokból - lengyel és külföldi - is eltávolították. 1988 -ban Lem megjegyezte, hogy az elmúlt időszakban a téma elnyerte aktualitását.

A 4. bővített kiadás (1984) egy további esszét tartalmaz:

Utószó. 20 évvel később.

1991 -ben Lem egy újabb utószót írt, harminc évvel később , amelyet külön publikáltak és lefordítottak A Stanislaw Lem Reader -ben .

Fordítások

A könyv eredetileg lengyel nyelven jelent meg.

  • Cseh: Lem, Stanisław (1995). Summa technologiae . Prága: Mágnes - Sajtó. ISBN 80-85847-47-7.Ford. Pavel Weigel.
  • Angol:
    • Lem, Stanisław (2013). Summa technologiae . Minneapolis: University of Minnesota Press. ISBN 0816675767., első teljes angol fordítás; fordította: Joanna Zylinska
    • Az I. fejezetet "Dilemmák" és a II. "Két evolúció", IV. "Értelmiség" és VI. "Pasquil az evolúcióról" fejezetek töredékeit korábban Frank Prengel fordította.
  • Német: Lem, Stanisław. Summa Technologiae , ford. Friedrich Griese, Frankfurt, Insel Verlag, 1976, ISBN  3-458-15021-8
  • Magyar: Summa technologiae. Tudomány, civilizáció, jövő ; fordította Radó György; Kossuth, Budapest, 1972 (Univerzum könyvtár)
  • Orosz:
    • Első fordítás (a 2. lengyel kiadásból): Лем, Станислав. Сумма технологии = Summa Technologiae / пер. с польск. А. Г. Громовой, Д. И. Иорданского, Р. И. Нудельмана, Б. Н. Пановкина, Л. Р. Плинера, Р. А. Трофимова, Ю. А. Ярошевского; bevezető: В. В. Парина; szerkesztés és utószó: Б. В. Бирюкова и Ф. В. Широкова. Moszkva, Mir Publishers, 1968, 608 pp.
    • Első teljes fordítás, cenzúra nélkül: in: Лем, Станислав. Собрание сочинений, 10 kötet. Moscow, Tekst, 1996. Vol. 13. (extra): Сумма технологии.
  • Spanyol: Lem, Stanisław. Summa Technologiae , ford. Bárbara Gill, Buenos Aires, Ediciones Godot, 2017, ISBN  978-987-4086-35-8

Lásd még

Hivatkozások

Külső linkek