Tahereh Saffarzadeh - Tahereh Saffarzadeh

Tahereh Saffarzadeh ( perzsa : طاهره صفارزاده , 1936 Sirjan , Kerman tartomány , Irán - 2008. október 25. Teherán , Irán) iráni költő, író, műfordító és kiemelkedő egyetemi tanár.

Oktatás

1960 -ban angol nyelvből és irodalomból szerzett BA -t. Néhány évvel később Iránból Angliába , majd az Egyesült Államokba távozott . Miután elfogadták a Nemzetközi Írási Program tagjává, beiratkozott az MF A programra is, amely lényegében úgy lett kialakítva, hogy lehetővé tegye az írók, költők, festők stb. Számára, hogy gyakorlati műhelyekben és elméleti tanításban tanítsák meg saját művészeti területüket. kurzusokon, egyetemi szinten. Diplomája érdekében a kortárs világirodalmat tanulmányozta, különös tekintettel a gyakorlati irodalomkritikára és a fordító műhelyekre.

Művek

Saffarzadeh eddig tizennégy verseskötetet publikált, és tíz könyv szerzője a fordítás elveiről irodalmi, tudományos és Korán szövegek tekintetében.

Ami a fordítástudomány hatékonyságát illeti, Saffarzadeh számos elméletet mutatott be, amelyek közül a "Tudományos haladás a fordításon keresztül" a legjelentősebb. A "A Szent Korán alapvető jelentéseinek fordítása" című könyvben (1999), amely valódi kutatás a Korán angol és perzsa fordításain, sikerült megtalálni a fő hibákat és hiányosságokat; és ezeknek a hibáknak az ábrázolásával új megközelítést vezetett be a Korán fordításának megfelelőinek megtalálásában, amelynek hatása e figyelemre méltó fogalmi fordításként jelent meg. Ő megjelent neki kétnyelvű fordítása a Korán a perzsa és angol 2001-ben, amely az első kétnyelvű fordítása a Korán , és az első fordítása a Korán angolra nő.

Díjak és kitüntetések

2005-ben az " Afro-ázsiai írók szervezete " választotta, és az Egyiptom "kulturális és információs minisztere", Muhammad Majdi Marjan , a szervezet vezetője szerint:

A levél részben így szól:

"A levelek vezető és elit asszonyainak emlékére a nemzetközileg elismert iráni költőnőt, Tahereh Saffarzadeh -t választottuk, akinek hosszú története a harcok során az egész iszlám Ummah ismerős, mint vezető nő az iszlám világban és a nemzetközi színtéren 2005. "

Az afro-ázsiai írók szervezete szerint :

Tahereh Saffarzadeh, a nagy iráni elkötelezett költő és író, magasztos példa a hívő muszlim nők számára, hogy minden muszlim tiszteletben tartja státuszát, politikai harci háttere és mélyreható tudása miatt ebben az évben őt választották meg ennek a szervezetnek az ünneplésére.

Hivatkozások

Források

Külső linkek