1942-es thai helyesírási reform - Thai spelling reform of 1942
Az 1942-es thai helyesírási reformot Plaek Phibunsongkhram tábornagy miniszterelnök kormánya kezdeményezte . A miniszterelnöki hivatal 1942. május 29-én bejelentette a thaiföldi ábécé egyszerűsítését . A bejelentést 1942. június 1-jén tették közzé a Királyi Közlönyben . Khuang Aphaiwong kormánya 1944. augusztus 2-án visszavonta a reformot . Az 1947. novemberi puccsot követően Phibunsongkhram másodszor lett miniszterelnök, ám a thaiföldi nyelvreformot nem újjáélesztette .
A thai írási rendszer javasolt egyszerűsítése
A thai írásrendszer redundanciája megmarad, különösképpen a lao nyelvhez hasonlóan . A thai helyesírás egyszerűsítésére szolgáló változások a következők voltak:
- Az összes วรรค (azaz ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ), az ábécé azon része, amely megfelel az indiai retroflex mássalhangzóknak , eltûnt, helyére a megfelelõ mássalhangzók lépnek fel วรรค ด (ด ต ถ ท ธ).
- ใ helyébe egységesen a ไ lép.
- ญ helyébe a ย lép a kiindulási helyzetben (pl. ใหญ่> ไห ย่), ám a végső helyzetben megtartja az „alapja” (ฐาน) nélkül, amint az a címoldalon látható a the szóban.
- A három magas / s / mássalhangzó közül ศ ษ ส csak ส marad meg (pl. ศึกษา> สึก สา).
- A kezdő / s / klaszter ท helyébe ซ lép (pl. กระทรวง> กะ ซ วง).
- A words อย่า words négy szóban a อ helyébe a ห lép.
- Számos néma mássalhangzó, amely nem ad hozzá a kiejtéshez, megszűnik (pl. จริง> จิ ง, ศาสตร์> สาต ร).
- Néhány klaszter csökken (pl. วงระทรวง> กะ ซ วง).
Lásd még
Irodalom
További irodalom
- Thomas John Hudak, "Pibulsongkram tábornagy helyesírási reformjai", Crossroads: Interdiszciplináris Délkelet-ázsiai Tanulmányok 3 , 1 (1986): 123–33.