A tó asszonya (vers) - The Lady of the Lake (poem)

A hölgy a tó egy elbeszélő költemény szerint Sir Walter Scott , első kiadása 1810-ben szett a Trossachs régióban Scotland, ez áll a hat cantos , amelyek mindegyike érinti az intézkedés egy nap. Terjedelmes antikvári jegyzetek vannak. A versnek három fő cselekménye van: a verseny három férfi, Roderick Dhu, James Fitz-James és Malcolm Graeme között Ellen Douglas szeretetének elnyerésére; V. James skót király és James Douglasviszálya és megbékélése; valamint háború az alföldi skótok (vezetésével V. Jakab) és a felvidéki klánok (az Alpesi klán Roderick Dhu vezetésével) között. A vers óriási hatással volt a XIX. Században, és inspirálta a felvidéki ébredést .

Háttér

A Tó Asszonyának első utalása egy Scott 1806. június 9-i, Lady Abercorn levelében fordul elő, ahol azt mondja, hogy "nagyszerű munkája van a szemlélődésben ... a szerelmi mágia és a háború felvidéki romantikája, amely hegymászóink modorára épül. ”. Úgy látta, hogy ez a Felvidék számára tette azt, amit az Utolsó Minstrel Laja tett a határokért. De 1807 januárjában úgy döntött, hogy elhalasztja a felvidéki munkát Marmion javára, mivel „bizonyos hosszúságú utazás szükséges az országba, nem csak a táj elhalványult vagy pontatlan emlékeinek felfrissítésére; De azért is, hogy felvegyem a lakók emlékezetében még mindig úszó hagyományokat. A vers végül egy dél-felvidéki látogatás során kezdődött, 1809 augusztus végén és szeptember elején, de a korai szakaszban úgy tűnik, hogy nem egyenesen komponálták, Scott ugyanezen év október 27-én írta felvidéki tudósítójának, Mrs. Clephane-nek: „Szórakoztattam magam azzal, hogy megpróbáltam karmolni egy Douglas-mesét, de ez csak a saját fülének és családjának szól, mivel én nem alkottak komoly szándékot az általam írt részek egyesítésére vagy rendszerezésére ”. De a versnek most meg volt a neve, A tó asszonya . Scott novemberben és decemberben jó haladásról számolt be. Némi megszakítás történt a legális üzleti tevékenységben, de az első két kantó március 14-ig, a következő kettő április 14-ig volt nyomtatásban, az ötödik a sajtóban, a hatodik pedig a befejezés láttán.

Kiadások

A Tó Asszonyának első kiadását 1810. május 8-án adta ki Edinburgh-ban a John Ballantyne and Co., Londonban pedig május 16-án Longman , Hurst, Rees, Orme és William Miller . Az ár két guinea volt (2 2 font vagy 2,10 font), és 2000 példányt nyomtattak. Ugyanebben az évben további több kiadás következett, és február 20-án Scott arról tájékoztatta John Leydent, hogy "nyolc hónap alatt nem kevesebb, mint 25 000 példány tűnt el, és az igény még nem enyhült, hogy most újabb 3000 kiadás van nyomva".

A The Lake Lady kritikus kiadása Walter Scott költészetének Edinburgh-i kiadásának 3. köteteként jelenik meg.

Karakterek

• V. James skót király inkognitóban utazik, mint James Fitz-James, a Snowdoun lovagja
• Ellen Douglas, James Douglas lánya
• James Douglas, egykor Bothwell grófja, a fiatalos James király mentora, most ellenségként száműzött
• Allan-Bane, bárd
• Roderick Dhu, az Alpine klán főnöke törvényen kívül helyezte, miután hidegvérű gyilkosságot követett el a skót bíróságon
• Lady Margaret, Roderick Dhu édesanyja
• Malcolm Graeme, egy fiatal felvidéki főnök és Jakab király volt udvaroncsa, akit szeretett Ellen
• Remete Brian, a druidák hagyománya szerint pogány próféta
• Duncan, az Alpine klán egyik vezető tagja, aki most halt meg
• Angus, Duncan fia
• Norman, vőlegény és az Alpesi klán tagja
• Mary, Norman menyasszonya
• Devan Blanche, egy alföldi skót nő, akinek a vőlegényét esküvőjén meggyilkolták az Alpesi klán emberei, aminek következtében Blanche elveszítette okát

Elbeszélés

I. ének: Az üldözés

A vers gyorsan haladó vadászattal kezdődik, szarvasbikát kergetve a Trossachok erdeiben. A szarvasbika meghaladja a vadászatot, minden tagját kimerítve, amíg csak egy vadász - aki később megtudjuk, James Fitz-James - addig követi, amíg lova a kimerültségtől holtan le nem esik.

A vadász fújja a szarvát, hogy megpróbáljon kapcsolatba lépni valakivel, és a Loch Katrine partjára vándorol, ahol egy fiatal nő, Ellen Douglas evez át, és felveszi egy siklóban . Ezután szállóba viszik, amelyről feltételezi, hogy egy felvidéki főnök rejtett rejtekhelye. Ott vacsorát kap Ellen, a bárdos Allan-Bane és Lady Margaret, valamint egy ágyat éjszakára. Aznap este Ellenről álmodik, csak látja, hogy az arca hirtelen megváltozik száműzött ellensége, James Douglas arcává - ami arra gyanakszik, hogy Ellen és Douglas kapcsolatban állnak egymással.

II. Ének: A sziget

Fitz-James reggel elsőként hagyja el a szigetet. Ellen és Allan Bane Roderick Dhu-ról, Malcolm Graeme-ről és Fitz-Jamesről beszélgetnek, és egyetértenek abban, hogy az első vérszomjas és emberölő, de az egyetlen ember, aki megvédené Douglas-t, és hogy Fitz-James vonzó ember, de lehet, hogy titkos ellenség. rokonságuk. Az alpesi klán elkíséri Roderick Dhu-t a szigetre, elénekelve a „ Hail to the Chief ” hajós dalt . Roderick megkéri Douglas-t, aki Ellen kezét kéri a házasságkötéshez, hogy kössön szövetséget Douglas és az Alpine klán között, amely alapot jelenthet James király elleni felkeléshez. Douglas visszautasítja, részben azért, mert nem kényszeríti Ellenet szeretet nélküli házasságra, részben azért is, mert minden elszenvedett sérülése ellenére hű marad James királyhoz. Roderick és Malcolm veszekednek Ellen miatt, és kardot fognak húzni egymás ellen, de Douglas kijelenti, hogy elsőként az ellensége húz. Douglas azt is elmondja, hogy a lánya számára a száműzetés sértése, ha két vezér harcának zsákmánya. Roderick azt mondja Malcolmnak, hogy hagyja el területét, amit meg is tesz, még hajót sem hajlandó kölcsönkérni, átúszik a tó partján.

III. Ének: Az összejövetel

Annak ellenére, hogy Douglas nem volt hajlandó részt venni a felkelésben, Roderick úgy dönt, hogy megindítja a lázadást. Remete Brian pogány prófétával divatba hozza és felgyújtja a tüzes keresztet , és kezének, Malise-nak nyújtja, hogy a klán tagjait hadba hívja. A klán tagjai elvetnek mindent, amit tesznek, hogy reagáljanak főnökük felszólítására. Malise végigszalad a vidéken, végül átadja az égő keresztet Angusnak, Duncan fiának, a klán vezető tagjának, aki most halt meg; és Angus viszont továbbítja az idézést Normannak, a vőlegénynek, megszakítva Norman esküvőjét. Douglas remete- barlangért menekül a szigetről , hogy ne kerüljön kapcsolatba az alpesi klán felkelésével. Miközben Roderick el akarja hagyni a szigetet, meghallja, hogy Ellen himnuszt énekel a Szűznek. Szomorúan veszi észre, hogy ez az utolsó alkalom, amikor valaha is meghallja Ellen hangját, majd felkészül a harcra.

Canto IV: A jóslat

Malise és Norman megvitatják a közelgő csatát. Roderick úgy döntött, hogy a nőknek és az öregeknek menedéket kell nyújtaniuk a Loch Katrine közepén található szigeten. Amikor Norman megkérdezi, miért marad Roderick a csapatok fő testén kívül, Malise azt mondja, hogy ez Brian jóslatának eredménye. Roderick Dhu konzultált Briannel, hogy mi lesz a csata eredménye. Ennek megállapításához feláldozták az egyik legkiválóbb állatot, amelyet a klán az egyik marhacsatamától kapott, egy tejfehér bikát. Brian megjövendölte: „Ami elárasztja a legelső ember életét, / Ez a párt meghódítja a viszályt” (6. vers; | 2524–25. Sor).

Rhoderick megkérdezi, hogy a helyi barátságos klánok bármelyike ​​harcolni fog-e az Alpine klán oldalán; amikor meghallja, hogy senki sem akarja, könnyet önt, de egyszerre elsajátítja magát és azt mondja, hogy az Alpesi klán a Trossachs glen-ben fog harcolni. Ellen eközben apja sorsa miatt aggódik, aki kijelentette, hogy legközelebb a Mennyországban találkoznak, ha máshol nem találkoznak. Allan-Bane Alice Brand balladájának énekével igyekszik elterelni a figyelmét . Amikor a ballada véget ér, Fitz-James jelenik meg. Megkért egy idegenvezetőt, Murdochot, hogy vigye vissza Loch Katrine-be. Ott könyörög Ellennek, hogy hagyja el a Felvidéket és vele együtt szökött. Ellen azt mondja, hogy nem veheti feleségül; először is egy betyár lánya; másodszor a szívét ígérik egy másiknak. Fitz-James csalódott, de mielőtt távozik, ad neki egy gyűrűt, mondván, hogy ha valamire szüksége van a skót királytól, akkor csak be kell mutatnia a gyűrűt, és elhozza őt hozzá, és meg fogja teljesíteni a kívánságát. Murdoch továbbvezeti Fitz-Jamest, amikor találkoznak a devani Blanche-szal. Blanche vőlegényét Alpine klán megölte esküvője napján, ekkor elvesztette okát. Blanche egy vadászdalt énekel, hogy figyelmeztesse Fitz-James-t, hogy Murdoch és a többi alpesi klán csapdájába és meggyilkolásába készül. Fitz-James ekkor előveszi a kardját; Murdoch lő egy nyílvesszőt, amely hiányolja Fitz-James-t, de eltalálja Blanche-t, halálosan megsebesítve. Fitz-James üldözi Murdochot és halálra szúrja. Visszatér Blanche-hoz, aki figyelmezteti a lesre. Blanche meggyilkolása óta egy vőlegényes hajtincset visel. Blanche meghal. Fitz-James levágja Blanche hajfürtjét, összekeveri a vőlegény haja közepette, és a vérébe öntötte, megígérve, hogy Roderick vérébe meríti a zárat. Ezután azt tervezi, hogy éjszaka kisétálva kijut a felvidéki csapdából. Addig sikerül neki, amíg sziklát nem fordít, és hirtelen rátalál egy tűz mellett ülő hegymászóra. A harcos kihívja őt, és Fitz-James szerint nem barátja Rodericknek. A két férfi azonban méltó harcosként ismeri el egymást, és a hegymászó megígéri Fitz-James biztonságos továbbjutását a Coilantogle gázlónak. Ketten étkeznek és egymás mellett alszanak.

Canto V: A harc

Hajnal megtörik, és a két férfi elindul. Vitatkozni kezdenek a felvidékiek és az alföldiek viszonyáról; Fitz-James elítéli a klánok lopásait és viszályait, míg vezetője az alföldi sok előirányzatra és legalizált bűncselekményre hivatkozva válaszol. Végül Fitz-James kijelenti, hogy ha valaha is találkozik a főispánnal, teljes mértékben megbosszulja magát. Erre a hegymászó fütyül, és ötszáz ember áll fel rejtekhelyéről; a hegymászó elárulja, hogy ő Roderick. Azzal az óhajjal, hogy ezt a harcot magának tartsa, elbocsátja azokat a férfiakat, akik lesre vártak.

Amikor megérkeznek a gázlóhoz, harcolni kezdenek, a főnök másképp rendezi a nézeteltéréseket. Bár Roderick erősebb, kevésbé ügyes és súlyosan megsebesült; amikor Fitz-James megáll, hogy megszólítsa, a főispán dacosan megfogja torkánál fogva; de túl sok vért vesztett, és ereje elvesztette. Fitz-James hosszú küzdelem után nyer, és bugjával orvosi segítséget hív fel Rodericknek, mielőtt elindulna Stirlingbe , ahol egy fesztivál zajlik.

A kastélyhoz közeledve a távolban meglátja Douglast. Douglas átadta magát Roderick és Malcolm megmentése érdekében; de mielőtt ezt megtenné, megáll, hogy részt vegyen a fesztivál játékain. Annyi eseményt nyer, hogy találkozni viszik a királlyal, de a király, nyereménytáskát adva neki, nem ismeri el ismerősként. Provokálva Douglas megnevezi magát, és azonnal megragadják.

Egy hírvivő rohan be, hogy bejelentse, hogy Mar grófja hamarosan megkezdi a harcot Roderick Dhu ellen, és megparancsolják neki, hogy térjen vissza azzal a hírrel, hogy Rodericket és Douglasot egyaránt elfogták, és nincs szükség csatára.

Canto VI: Az őrszoba

Másnap reggel Ellen és Allan-Bane belép a Stirling-kastély őrszobájába , abban a reményben, hogy meglátogatja Douglas-t a börtönben. Ellent egy bútorozott szobába viszik az emeletre várni; Allan-Bane-t megmutatják a súlyosan megsérült Roderick cellájának, aki meghal, amikor Allan énekli Roderick emberei és a royalista erők közelmúltbeli csatáját. Eközben az ablakon kihajolva Ellen megriad és megszakad, amikor meghallja Malcolm hangját, aki az egyik toronyban énekel. Nem sokkal később Fitz-James megérkezik, hogy elmondja neki, itt az ideje, hogy hallgassa a királyt.

Ellen belép a szobába, és körülnéz James király után. Meglepetésére Fitz-James kivételével minden férfi levette a kalapját, és rájön, hogy Fitz-James maga a király.

Ellen rémülten összeomlik, de a király felemeli és megnyugtatja, hogy apja kegyelmet kapott, és megkérdezi, kit szeretne még szabadon engedni. Nagylelkű első gondolata Roderickről szól, de James azt mondja neki, hogy meghalt. Ellen éppen Malcolmot kéri, de nem tud beszélni; kívánságát kitalálva, a király tréfásan elrendeli, hogy Malcolmot tegyék bilincsbe, és miután aranyláncot tett a férfi nyakába, átadja a csatot Ellennek.

Források

A vers nem meghatározott történelmi eseményeken alapul, de tartalmaz bizonyos elemeket, amelyek a skót történelemben előfordultak :

• A mítoszban úgy vélték, hogy V. Jakab skót király névtelenül utazott alattvalói között.
• Skócia több királya veszekedett Douglas klánnal .
• Az Alpine klán egy nagyon régi újjáalakuló felvidéki klán, akit sok klán leszármazottnak vall , pl. A MacGregorok . Ők képviselik a felvidéki embereket és a skót monarchiával folytatott hatalmi harcukat.

Recepció

A Tó Asszonya általában nagyon pozitív kritikai fogadtatásban részesült, néhányan Scott eddigi legjobb versének tartották. Számos recenzens úgy vélte, hogy a Marmionban észlelt hibákat kiküszöbölték, George Ellis sokaknak beszélt, amikor a The Quarterly Review- ban azt írta : „A cselekmény nem a valószínűtlen balesetek csodálatos egyidejűségében rejlik; nincs homályosan és fáradságosan kibontva; nincs apró bonyodalom vagy összefonódás; a főszereplőket nem szennyezik olyan sorsok, amelyek elpusztítják a sors iránti érdeklődésünket; nincs figyelmetlenség a skót érzésekkel vagy a skót jellemmel szemben; nincs utalás az angol fekete levélkönyvekre; és egyetlen szó sem szól a szolgák „májairól”. A stílus simaságát értékelték, de kétségek merültek fel a bevezetett dalok számával és változó minőségével kapcsolatban.

Hatásai

A tó hölgye a huszadik század elejéig továbbra is általános olvasmány volt az általános iskolákban. Hatásai egyszerre széleskörűek és változatosak, tekintve, hogy mind a vezető afroamerikai abolicionista , Frederick Douglass vezetékneve , mind a Ku Klux Klan kereszt égetési szokása a vers hatásából ered (a The Birth of a Nemzet .) De a Tüzes kereszt vagy a Crann Tara eszköz volt az emberek összegyűjtésére Skóciában, és nem hordozott rasszista konnotációkat.

Rossini La Donna del Lago című alkotása

Gioacchino Rossini komponált opera , La Donna del Lago alapján a vers. Az opera lebecsüli a többi cselekményt a szerelmi történet mellett. Az operában James Douglas elmondja Ellennek, hogy feleségül kell vennie Roderick Dhu-t. Néhány karakter neve kissé megváltozik: Roderick Dhu Rodrigo, Ellen Elena, James Fitz-James pedig Uberto lesz.

Schubert Sieben Gesänge aus Walter Scotts "Fräulein am See"

Walter Scott versét Adam Storck német fordításában Franz Schubert zenélte meg Sieben Gesänge aus Walter Scotts "Fräulein am See" című munkájában ( Walter Scott Hölgyének a tótól hét dala ). Ez magában foglalja a három "Ellen dalt": "Ellens Gesang I", "Ellens Gesang II" és " Ellens Gesang III ". Az "Ave Maria" kezdőszavaknak köszönhetően az Ellens Gesang III- t néha "Schubert's Ave Maria" néven is emlegetik. A zene azonban egy későbbi adaptációban vált híressé, amely a Scott / Storck szöveget felváltotta a katolikus "Ave Maria" (" Üdvözlet Mária ") ima latin nyelvű szövegével . A Schubert által beállított vers további dalai: "A csónak-dal", a híres "Üdvözlet a főnöknek" sorokkal kezdődik, egy gyászdal, amelyet Duncan, Coronach, "Normans Gesang" énekelt, Norman Mária énekelte, amikor megtudja, hogy csatlakoznia kell az Alpok-klán musteréhez, és végül a "Lied des gefangenen Jägers" -hez (a bebörtönzött vadász fajtája), amelyet Malcolm Graeme, Ellen Douglas jegyese elénekelt, miközben a stirlingi kastélyban rabságban van. A "Boot Gesang" és a "Coronach" kórusdarabok, és mivel a ciklus többi dala szól szólamra szól, a ciklus teljes elõadása így nagyon ritka.

Kereszt ég

A vers harmadik énekében égett keresztet használnak arra, hogy megidézzék az Alpesi klánt, hogy emelkedjen fel James király ellen. A szurkolók gyülekezésének és támadásaik nyilvánosságra hozatalának ezt a módját a második Ku Klux Klan adaptálta 1915-ben a film, a Nemzet születése után .

És míg a Tüzes Kereszt, mint egy meteor, körbenézett.

A főispán megölt egy kecskét, világos fából készült keresztet készített, a négy végét tűzre gyújtotta, és a kecske vérének feláldozásával eloltotta a lángokat. A keresztet egy hírnök vitte az első faluba; a találkozás helye. A falu küldött egy keresztet a következő faluba, és továbbította ugyanezt az üzenetet.

Bármely 16 és 60 év közötti, fegyvert viselni képes férfi, aki teljes harci felszereléssel nem érkezett meg a kinevezett trisztushoz, ugyanolyan sorsra jutott, mint a kecske és a kereszt - magát megölték és ingóságait megégették.

Frederick Douglass vezetékneve

Frederick Douglass vette át a vezetéknevét a versből. Amikor Douglass megszökött a rabszolgaság elől, megváltoztatta vezetéknevét, hogy elrejtse korábbi gazdája elől. Egy barátja javasolt egy újat:

Megkaptam Mr. Johnsonnak azt a kiváltságot, hogy nevet válasszon nekem, de azt mondtam neki, hogy nem szabad tőlem elvinnie "Frederick" nevet. Ehhez ragaszkodnom kell, hogy megőrizzem identitásom érzését. Mr. Johnson éppen a tó asszonyát olvasta , és egyből azt javasolta, hogy a nevem "Douglass" legyen.

Ellen Douglas Birdseye Wheaton

Ellen Douglas Birdseye Wheatont (1816–1858), az Ellen Birdseye Wheaton naplójának (1923, magántulajdonban nyomtatott, Boston) íróját, Charles Augustus Wheaton (1809–1882) felszámoló feleségét, szülei nevezték el a Scott hősnőjéről.

Classics Illustrated kiadás

1950 szeptemberében a képregénykiadó , a New York-i Gilberton Company, Inc. kiadta a Classics Illustrated 75. számot, a "The Lake of Lake" -t. Henry C. Kiefer , Gilberton egyik legjobb grafikusa illusztrálta a képregény műfajához. A szerkesztő Helene Lecar volt, aki a kantókat tömör elbeszéléssé alakította át, amely érdekes lenne az iskoláskorú gyermekek számára. 44 oldalt szentelt Sir Walter Scott történetének, valamint egy oldal Sir Walter életrajzát. A Classics Illustrated 75. szám eredetileg 15 centért kelt el, és több tízezer példányt nyomtattak olcsó újságpapírra. Több mint hat évtizeddel később gyűjtői cikk marad, és széles körben eladják a használt képregényboltokban.

Dramatizálás

Henry Siddons versének színpadi adaptációját az 1811-es Edinburgh-i Theatre Royal-ban és 1812-ben a Dundee-i Royal Royal-ban készítették.

Filmadaptáció

1928-ban a vers alapjául szolgált a Tó asszonya némafilmnek , amelyet James A. FitzPatrick rendezett, Percy Marmont és Benita Hume főszereplésével . Az Islington Stúdióban készítette a Gainsborough Pictures .

Hivatkozások

Külső linkek

• e-szöveg a Gutenberg projektnél
• A tó asszonya az Archive.org oldalon
• A tó asszonya nyilvános hangoskönyv a LibriVox-nál