Az esküvői bankett -The Wedding Banquet

Az esküvői bankett
Az esküvői bankett 1993 poster.png
Színházi bemutató plakát
Hagyományos 喜宴
mandarin Xǐyàn
Rendezte Ang Lee
Írta
Neil Lee Peng
James Schamus
Által termelt Lee Lee
Ted Hope
James Schamus
Főszerepben
Filmezés Jong Lin
Szerkesztette Tim Squyres
Zenéjét szerezte Mader
Termelő
cég
Forgalmazza A Samuel Goldwyn társaság
Kiadási dátum
Futási idő
 106 perc
Országok Tajvan
Egyesült Államok
Nyelvek Mandarin kínai
angol
Költségvetés 1 millió dollár
Jegyiroda 23,6 millió dollár

Az esküvői bankett ( kínai :喜宴; pinyin : Xǐyàn ; Wade-Giles : hszi jen ) egy 1993 romantikus vígjáték rendező: Ang Lee főszereplésével Winston Chao , május Chin , Gua Ah-leh , Sihung Lung , és Mitchell Lichtenstein . A forgatókönyv egy meleg tajvani bevándorló férfitérint,aki feleségülveszegy szárazföldi kínai nőt, hogy megnyugtassa szüleit és zöld kártyát szerezzen neki. Terve visszaüt, amikor a szülei megérkeznek az Egyesült Államokba, hogy megtervezzék esküvői bankettjét, és el kell rejtenie meleg partnerének igazságát.

Az esküvői bankett egy koprodukció között Tajvan és az Egyesült Államokban.

A Nyomó kezek és az Eat Drink Man Woman együtt , mind Tajvanon készültek, mind a konfuciánus családot veszélyeztetve, mind a tajvani színész, Sihung Lung főszereplésével, ez alkotja Lee „Apa legjobban tudja” trilógiáját.

Cselekmény

Wai-Tung Gao és Simon egy boldog meleg pár él Manhattan . Wai-Tung a húszas évei végén jár, így hagyományosan gondolkodó szülei alig várják, hogy férjhez menjen, és gyermeket vállaljon, hogy folytathassa a családot. Amikor Wai-Tung szülei társkereső szolgáltatást bérelnek, ő és Simon sokáig megállnak, és számos lehetetlen igényt találnak ki. Egy operaénekesnőt követelnek, és hozzáteszik, hogy 5'9 "-osnak kell lennie, két doktori fokozatot kell szereznie és öt nyelvet kell beszélnie. A szolgáltatás valójában egy 5'8" -os kínai nőt keres, aki nyugati operát énekel, öt nyelven beszél és egyetlen doktori címmel rendelkezik. Nagyon kegyes, amikor Wai-Tung elmagyarázza dilemmáját, mivel ő is titkol egy kapcsolatot (egy fehér férfival). Simon ragaszkodására Wai-Tung úgy dönt, hogy feleségül veszi egyik bérlőjét, Wei-Wei-t, egy pénztelen pénzt, aki Kínából származik, és zöld kártyára szorul. Amellett, hogy segítenek Wei-Weinek, Simon és Wai-Tung remélik, hogy ez megnyugtatja Wai-Tung szüleit. Mielőtt Wai-Tung szülei megérkeznek, Simon elmondja Wei-Weinek mindent, amit tudnia kell Wai-Tung szokásairól, testéről és életmódjáról, és ők hárman kivonnak minden homoszexuális tartalmat a házukból, és hagyományos kínai tekercsekkel helyettesítik.

Gao úr és asszony bejelentik, hogy Tajvanról látogatnak, ajándékokat és 30.000 dollárt hoznak, hogy extravagáns esküvőt tartsanak fiuknak; azt hiszi, hogy magas színvonalú gazdag nővel van kapcsolatban. Wai-Tung nem meri elmondani a szüleinek az igazat, mert apja (a kínai nacionalista hadsereg nyugalmazott tisztje ) nemrég gyógyult ki agyvérzésből. A hazugság részeként Wai-Tung bemutatja Simont, mint gazdáját. Egy nappal azután, hogy Wai-Tung szülei megérkeztek, bejelenti, hogy Wei-Wei és a házassági anyakönyvi kivonatot a városházán kívánják beszerezni. Azonban az a szívfájdalom, amelyet édesanyja a bírósági esküvőn tapasztal (mind a megbeszéléskor, mind a fia és egy alsóbb osztályú nő kapcsolatának felfedezésekor) felkészíti a történetet a drámára való áttérésre. Az egyetlen módja a gyalázatos esküvő kiengesztelésének egy csodálatos esküvői bankett, amelyet Gao úr volt katonai sofőrje kínált a hadseregben, aki jelenleg étterem és fogadóterem tulajdonosa. A bankett után több rokon jön fel a szállodai szobájába egy kéretlen utópartira, és követelik, hogy az ifjú házasok meztelenül feküdjenek ágyba, mielőtt elmennek. Ez ahhoz vezet, hogy egy részeg Wai-Tungot kihasznál egy szintén részeg Wei-Wei, aki teherbe esik. Simon rendkívül ideges, amikor megtudja, és Wai-Tunggal való kapcsolata romlani kezd.

Röviddel ezután Gao urat újabb agyvérzés éri, és a harag egy pillanatában, Simonnal és Wei-Weivel való verekedés után Wai-Tung elismeri az igazságot anyjának. Megdöbbent, és ragaszkodik ahhoz, hogy ne mondja el apjának. Az észlelő Gao úr azonban többet látott, mint amennyit enged; titokban elmondja Simonnak, hogy ismeri kapcsolataikat, és felbecsülve a biológiai fiáért tett jelentős áldozatokat, Simont is fiának veszi. Simon elfogadja a Hongbao- t Wai-Tung apjától, jelképesen beismerve kapcsolatukat. Mr. Gao kéri és megkapja Simon ígéretét, hogy a színlelt házasság nélkül (mint rámutat) nem árulja el titkát, soha nem lesz unokája.

Amíg az abortusz időpontjára készül, Wei-Wei úgy dönt, hogy megtartja a babát, és felkéri Simont, hogy maradjon együtt Wai-Tunggal, és legyen a baba második apja. Az utolsó búcsújelenetben, amikor Wai-Tung szülei hazarepülésre készülnek, Gao asszony érzelmi köteléket alakított ki Wei-Wei menyével. Gao úr elfogadja Simont, és melegen megrázza a kezét. Végül mindketten boldogságot nyernek a helyzetből, és elindulnak, hogy felszálljanak a repülőgépre, és hagyják a nem mindennapi családot, hogy kitalálják magukat.

Öntvény

  • Winston Chao (趙文瑄) mint Wai-Tung Gao ( egyszerűsített kínai :高 伟 同; hagyományos kínai :高 偉 同; pinyin : Gāo Wěitóng ; Wade – Giles : Kao Wei-t'ung )
  • Gua Ah-leh (歸亞蕾), mint Gao asszony, Wai-Tung anyja
  • Sihung Lung (郎雄), mint Mr. Gao, Wai-Tung apja
  • May Chin (高金素梅) mint Wei-Wei Gu (顧 葳葳;顾 葳葳; Gù Wēiwēi ; Ku Wei-wei )
  • Mitchell Lichtenstein mint Simon (賽 門;赛 门; Sàimén )
    • Simon magas amerikai, kék szemekkel és szőke hajjal. Törött mandarin kínaiul beszél, de jártas az ázsiai ételek elkészítésében. Ő az egyetlen karakter a filmben, aki nyílt előítéleteket kap meleg miatt.
  • Vanessa Yang (楊元 提) mint Mao Mei
  • Dion Birney, mint Andrew
  • Jeanne Kuo Chang, Wai-Tung titkára
  • Michael Gaston, mint a békebíró

Fejlődés

Neil Peng 1986-ban megkereste Ang Lee rendezőt a The Wedding Banquet gondolatával, és elárulta Lee-nek, hogy egyik közös barátjuk az Egyesült Államokba költözött, és azonos nemű kapcsolatban él a férfi szülei tudta nélkül. Lee és Peng két évvel később kezdték el írni a forgatókönyvet, és hamarosan csatlakozott hozzájuk James Schamus . A film közzétett forgatókönyv-változatában Schamus azt írta, hogy a filmet "először kínaiul készítették, majd lefordították angolra, újraírták angolul, visszafordították kínaira, végül kínai és angol és egy tucat más nyelven feliratoztak. " A forgatókönyv 1990 -ben megnyerte a tajvani állami filmversenyt. A film körülbelül 60% -a mandarin kínai. Elisabetta Marino, a "When East Meets West: A Sweet and Sour Encounter in Ang Lee The Wedding Banquet " című könyv szerzője azt írta, hogy "miután az első tíz -tizenöt percben a feliratok olvasására törekedett, az ember teljesen elmerül az áramlatban a történetből, a több hang hangján, a színészek gesztusaiban és arckifejezéseiben, hogy az ember egyszerűen elfelejt olvasni, és a nyelveken túl, a szavakon túl, a cselekményt és legfőképpen egy halmazot követve ért egyet olyan karakterekről, akik nem felelnek meg azoknak a sztereotipikus ábrázolásoknak, amelyeket egy amerikai közönség elvárna. " Marino azzal érvelt, hogy „Lee kreatív folyamata és a film végső választása két nyelv, a mandarin kínai és az angol között önmagában is azt jelzi, hogy békés együttélésre törekszik a látszólag kibékíthetetlen kultúrák között, anélkül, hogy egyiküket sem ruházná fel a főszereppel. "

Recepció

Az esküvői bankett többnyire pozitív kritikákat kapott; a Rotten Tomatoes vélemény -összesítőjén a film 96 értékelés alapján 27% -os, 7,3/10 -es átlaggal rendelkezik. A weboldal kritikus konszenzusa így hangzik: "Ang Lee vicces és végső soron komikus komédiája felfedi a filmkészítő műfajok közötti készségét." Alan Jones, a Radio Times munkatársa azt mondta: "Élesen megfigyelték, és egyszer sem hamis hangot ütöttek, ez az édes-savanyú bordás csiklandozó igazi csemege." Roger Ebert a következőket írta: "A film működik a történet alapjául szolgáló érvényességben, ahogyan a filmkészítők nem egyszerűen melodrámákért és nevetésért rajongnak, hanem kifizetik ezeknek a karaktereknek járó díjaikat. A film végén egy kicsit meglepett, hogy mennyire törődtem velük. "

Az esküvői bankett világméretű bruttó értéke 23,6 millió dollár volt. A New York Times 750 ezer dolláros költségvetésről számolt be. Figyelembe véve a Variety által közölt 1 millió dolláros költségvetést , a film 1993 -ban is a pénzügyileg legjövedelmezőbb film volt, ha a megtérülési arányokat tekintjük, míg a legjobban bevételt hozó Jurassic Park csak 13,8 arányt ért el (914 millió dolláros bevétel 60 millió dollárból) költségvetés).

Elemzés

Elisabetta Marino, a "When East Meets West: A Sweet and Sour Encounter in Ang Lee The Wedding Banquet " című könyv szerzője azt írta, hogy a film azt sugallja, hogy a keleti és a nyugati kultúra között megbékélés lehet, ellentétben Amy Tan regényeivel, ahol a kulturális a különbségeket kibékíthetetlennek tüntetik fel.

Elismerések

A filmet a 66. Oscar -gálán jelölték a legjobb idegen nyelvű film Oscar -díjára , és jelölték a legjobb idegen nyelvű film Golden Globe -díjára is . Ez elnyerte az Arany Space Needle a Seattle Nemzetközi Filmfesztivál , valamint a Golden Bear a 43. Berlini Nemzetközi Filmfesztiválon .

Alkalmazkodások

1993 decemberében a Japánban megjelent esküvői bankett (ウ ェ デ ィ ン グ バ ン ケ ッWed , Wedingu Banketto ) című film novellációját Yūji Konno (今 野 雄 二, Konno Yūji ) írta . ( ISBN  4-8387-0508-5 )

2003 -ban a Faluszínház bemutatta a történet zenés színpadát. Rendezője John Tillinger , koreográfiája Sergio Trujillo , zenéje Woody Pak, könyve és szövege Brian Yorkey . Yorkey, a Village társult művészeti igazgatója ezt mondta a produkcióról: "A film Ang Lee kényes költészete miatt sikeres, és ezt semmiképpen sem tudjuk megismételni vagy zenéssé alakítani. Tehát egy lépéssel tovább vittük a történetet. a film nagyon kétértelműen ér véget, a musicalünk ott megy tovább, ahol a film véget ér ”. A műsorban Welly Yang szerepelt Wai Tung szerepében .

Lásd még

Hivatkozások

További irodalom

Külső linkek