Az idő visszaszerzése (film) - Time Regained (film)

Visszanyert idő
Temps retrouve.jpg
Eredeti film plakát
Rendezte Raúl Ruiz
Forgatókönyv: Raúl Ruiz
Gilles Taurand
Alapján Az elveszett időt keresve
, Marcel Proust
Által termelt Paulo Branco
Főszerepben Catherine Deneuve
Emmanuelle Béart
Marcello Mazzarella
John Malkovich
Marie-France Pisier
Vincent Perez
Filmezés Ricardo Aronovich
Szerkesztette Denise de Casabianca
Zenéjét szerezte Jorge Arriagada
Termelő
cégek
Gemini Films
France 2 Cinéma
Les Films du Lendemain
Forgalmazza Gemini Films
Kino International
Kiadási dátum
Futási idő
163 perc
Országok Franciaország
Olaszország
Portugália
Nyelv Francia
Költségvetés 10,4 millió dollár
Jegyiroda 4,5 millió dollár

A visszaszerzett idő ( franciául : Le Temps retrouvé ) egy 1999 -es francia drámafilm, amelyet Raúl Ruiz chilei filmrendező rendezett. Ez egy adaptációja az 1927-es végső térfogat a hét kötetes sorozat Az eltűnt idő nyomában által Marcel Proust . A cselekmény az Elveszett időt keresve névtelen elbeszélőről szól,aki halotti ágyán fekve elmélkedik múltbeli élményeiről.

Az Elveszett időt keresve utolsó kötet kidolgozásának lehetősége lehetővé teszi, hogy a film a teljes regényre hivatkozzon. Például a film az első kötet, a Swann's Way (1913) egyik epizódját mutatja be , amelyet általában "a rózsaszínű hölgy" néven emlegetnek, mint a Time Regained visszaemlékezését .

A film bekerült az 1999 -es cannes -i filmfesztiválra .

Cselekmény

A film nagy része Marcel múltbeli emlékeinek visszaemlékezéseiből áll. Az egyik a másikhoz vezet, amit Proust akaratlan memóriának nevezett, amelyet a jelenből származó látnivalók, hangok és szagok váltanak ki.

A film úgy kezdődik, hogy Marcel Proust a halál ágyán. Diktál valamit gondozójának, Céleste -nek, hogy írjon ki neki. Elbocsátja, és átlapoz néhány képet, amelyeken megnevezi az egyes személyeket a fényképeken. Ez a gyermekkorára emlékeztet. Ezután Charlie Morelhez vágtunk zongorázni egy partin. Odette de Crécy a szobában lévő vendégeket irányítja, hogy megfigyeljék a körülbelül tízéves Marcelt. Marcel lehajtja a kalapját Odette lányának, Gilberte -nek, és mindkettőt felhívják, hogy készítsenek képet. Visszatérünk a felnőtt Marcelhez, és megkérdezi Celeste -t ​​a szoba rózsaillatáról. Ez egy olyan ebédre emlékeztet, amelyet egyszer Gilberte -vel evett.

Gilberte és Marcel ebédelnek, és a könyvekről beszélgetnek. Marcel kölcsön kéri a The Goncourt Journals -t . Marcel felidézi a volt vőlegényével, Albertine-nel kialakult kapcsolatát, amelyben nagyon fájt, hogy a nő hűtlen volt nőkkel és férfiakkal egyaránt. Marcel összetör egy teáscsészét, Gilberte pedig megtisztítja a darabokat, és beteszi a mahagóni dobozába.

Marcelnek rémálma van, és ahogy megpróbálja meghúzni a szolgálati csengőt, valami megállítja. Arra ébred, hogy egy kísérteties Albertine simogatja az arcát. Újra felébred, és rájön, hogy álmodta ezt a kísérteties találkozást. Marcel és Gilberte az utcán sétálnak, és megbeszélik a férjét, Robert de Saint-Loupot, amikor vihar kezdődik.

Egy fiatalabb Marcel a fiatalabb Gilberte képét vizsgálja. A fénykép hátoldalán van egy megjegyzés. Marcel és nővére (dajka) játékosan vitatkoznak az alulírott aláírásról. Átalakul Gilberte -ből Albertine -be, Libertinage -ba.

Robert olvas egy részletet az újságból Charlie -nak, akivel viszonyt folytatott. Charlie elutasítja magát, mondván, hogy algebraórára kell járnia, Robert pedig ideges lesz, hogy elmegy, és a padlóra dobja újságját és Charlie képét. Charlie hazatér Madame Verdurinhez, aki szintén azt hitte, hogy algebraórán járt. Feltart egy nő képét, amelyet egy másik kép mögé rejtve talált. Pofon vág neki, mert fél, hogy hűtlen.

Robert és Marcel Robert szeretőjéről, Rachelről beszélnek, amíg Gilberte meg nem érkezik. Piros estélyi ruhába öltözött, dekoratív fejdísze, amely pontos mása annak a jelmeznek, amelyet Rachel visel a Comedie Francaise -ban . Lement a lépcsőn, és Rachel látomása követi, ugyanabban a ruhában. Ahogy leereszkedik a lépcsőn, oda -vissza vált Gilberte és Rachel arca között. Gilberte hirtelen sírva fakad. Marcel és Gilberte szemkontaktusra késztetik, hogy ellenőrizze a kandallón lévő mahagóni dobozt. Felfedezi a törött teáscsészét. Ezután barátok veszik körül egy vacsoraasztalnál, ahol mesélnek a művészetről és pletykálnak másokról. Ezután vonaton ül, amikor megáll, hogy megnézze önmagának egy fiatalabb változatát az ablakban.

Visszatérve a buliba, ahol Charlie zongorázik, Madame Verdurin felkéri, hogy játsszon el egy dalt. Állítása szerint az unalom miatt vonult a frontra, és megőrizte hírnevét. Elkezdi játszani Beethovent, amit sokkolónak tartanak, mivel Franciaország háborúban áll Németországgal. Odette de Crécy és Marcel kocsival mennek egy másik partira. Ekkor megszólal egy sziréna, amely a fények és a zene kikapcsolására szólítja fel. Odette -t ​​ezután felkérik, hogy hagyja el a bulit. Rakéták és robbanások hangjai hallatszanak a háttérben.

Marcel visszamegy az épületbe, és egy szobából a vendégekkel az ebédlőasztal körül a konyhába költözik, ahol Le Prince de Foix és néhány másik férfi étellel játszanak. Az ételben lévő zászlók háborús övezeteket képviselnek, miközben a német csapatmozgásokat tanulmányozzák. Robert megbeszéli a háborút nagybátyjával, de Charlus báróval, miközben hallják a teljesen tiszta szirénát.

Odette meglátogat egy volt szeretőt, aki beteg és ágyban van. Utasítja, hogy nyisson ki egy ajándékot az asztalon, amely több száz frankot tár fel. Becsukja a dobozt, és az ágy felé indul, hogy megsimogassa a férfit. Ezután egy temetésre vág, amelyen Marcel részt vesz. Az özvegy elárulja a dühét, amit érez, amikor férje szeretőjének leveleit találja. Marcel megnyugtatja, hogy a legjobban szerette.

Robert és Marcel ezután megbeszélik a háborút. Ezután Marcel felé vág a liftben, beszélgetve a csengőházzal arról, hogy volt -e intim kapcsolata Roberttel. Ezután Robertet és Marcelt látjuk egy későbbi időpontban, amikor Robert katonai egyenruhájában van. Beszél a közemberek bátorságáról és a hajlandóságukról, hogy meghaljanak a hazájukért, ami a legjobb katonákká teszi őket.

Rachel és Charlie látható ebédelni. Arról beszél, hogy receptet írtak a kiflikre, mivel ez gyógyítja a fejfájását. Megkérdezi Charlie -t arról, hogy nemrég találkozott volt szeretőjével, Charlusszal, és visszagondolunk rá. Charlie visszautasítja a meghívást, hogy Charlussal töltse az éjszakát, mire ő azt válaszolja: „Charlie! Vigyázz. Kiegyenlítem! ”

Marcel egy sötét utcán sétál, és visszaemlékezik gyermekkorára. Találkozik Le Prince de Foix -szal, és megbeszélik Robertet, aki tévesen keveredett egy kémbotrányba. Marcel meglátogat egy férfi bordélyházat, tele katonákkal, akik extra pénzt keresnek, miközben szabadságon vannak a háborúból. Felfedez egy szobát, ahol hallja Charlus kiáltásait, akit brutálisan ostoroz az egyik férfi prostituált. Miközben kínozzák, a képernyő vörös lesz a vértől. A korbácsolás Charlus által kért erotikus szerepjátéknak bizonyul. Rendszeres, és ismer minden ott dolgozó férfi prostituáltot. Marcel még mindig kémkedik utána az ablakon. Marcel csatlakozik a katonákhoz a közös helyiségben, ahol egy széken ül. Ezután az összes férfi azt mondja neki, hogy ne üljön le erre a székre, mivel ez az a hely, ahol az idősebb de Foix herceg meghalt. A katonák mind beállnak a sorba, amikor Charlus belép a szobába. Charlus elmegy mindegyik katona mellett, megszólítja őket és pénzt ad nekik.

A városban ismét szirénák szólalnak meg, jelezve a légitámadásokat. Az embereket látják, amint menekülnek a városból, holmijukat cipelve. Marcel szobalánya, Francoise felfedezi, hogy Marcel még él, és háláját fejezi ki Robert iránt, aki kimentette a pincéből. Marcel felolvassa Charlus feljegyzését, és megadja Morel tartózkodási helyét, aki bujkál a rendőrség elől. Marcel találkozik Charlie -val. Azt mondja, hogy a hadsereg elhagyására keresik. Marcel ráveszi Charlie -t, hogy rendezze nézeteltéréseit Charlusszal, aki esetleg segíthet neki. Charlie elmagyarázza, hogy fél az embertől.

Visszavágunk Robert de Saint-Loup temetéséhez, ahol több nő gyászolja a halálát. Visszatekintünk Robertre, aki egy tizenéves Marcellel beszélget. Ez az első találkozásukra emlékeztet. Marcel a tengerpart felé mutat, és megkérdezi nagymamáját, hogy ő Robert de Saint-Loup. Úgy tesz, mintha nem látná, kire mutat. Vissza Robert temetésére Charlie megjelenik a katonai rendőrséggel. Gilberte megpróbálja megkérni, hogy menjen el, de visszautasítja. Robert anyja megköszöni Marcelnek a részvételt. Amint távoznak, Madame Verdurin eszeveszetten keresi Odette -et, hogy megakadályozza Charlie elhagyását.

A háborút követően Marcelt a parkban ejtik, miután hosszú ideig egy szanatóriumban tartózkodott egy meg nem határozott betegség miatt. Vele találkozik egy idős, ápolatlan Charlus, aki szintén betegségben szenved. Elkíséri Jupien férfi bordélyház korábbi tulajdonosát. Elkezdi sorolni családtagjait, akik elteltek. Meghajol Mrs. De Saint-Eurverte hintója előtt. Jupien emlékeztet rá, hogy mindig utálta, de Charlus nem törődik vele. Charlus emlékezteti Marcelt az első találkozásukra.

Visszatekintés egy tizenéves Marcelre, akit a nagymamája hív. Charlus odalép, és szidja, hogy figyelmen kívül hagyja nagyanyját. Charlus tanácsokat ad Marcelnek, hogyan viselkedjen a jövőben, és könnyedén megsérti őt. Az idősebb Marcel sétálni kezd a parkban. Kirándul, és a háttér többször megváltozik Marcel múltjának különböző helyeire.

Marcelt bevezetik a Guarmantes hercegnő otthonában lévő könyvtárba, ahol székről székre mozdul, amíg vissza nem tér ugyanarra az ülésre, ahol elindult. Teát szolgálnak fel, és a kanál üti a csésze oldalára emlékeztet rá vonatkezelők dörömbölnek a vonat kerekein. A tea befejezése után megtörli a száját, ami az óceánparti házikóban eltöltött tizenéves éveire emlékeztet. Van egy szobor a tengerparton, amelyet hat úr visz le. Ugyanazt a szobrot látjuk, csak kisebbet, abban a szobában, ahol a felnőtt Marcel teát iszik. Elővesz egy könyvet a könyvtár polcáról, amely arra emlékezteti, hogy édesanyja gyermekkorában ugyanazt a könyvet olvasta neki, hogy segítsen neki aludni.

Megnyílik a sok vendéggel teli bálterem, és a tömeg az édességekkel és finomságokkal teli terem felé mozog. Oriane de Guermantes elindul Marcel felé, és nem tudja, hogy ő az. Végül felismeri, és a múlt emlékeit cserélik. Azt mondja neki, hogy a dolgok megváltoztak, mióta távol van. Charlie -t most elfogadják az udvarias társadalomban, sőt a hercegnő kedvence. Figyelmezteti Marcelt, hogy Gilberte csavargó; nem éri meg az idejét. Azt állítja (hamisan), hogy Gilberte hűtlensége volt az oka annak, hogy Robert bevonult, és hogy Gilberte élvezte azt a státuszt, amelyet a házassága hozott neki. Azt állítja, hogy Robert szándékosan megölte magát a háborúban. Ezután bemutatják Madame de Farcy -nek, egy amerikainak, akit Jacques de Rozier (Austin Bloch) vett feleségül gróf de Farcy -hez. Marcel ekkor bemutatja őt de Guermantes hercegnek. Marcel ekkor ütközik de Cambremer márkihoz, aki Marcel tüneteiről kérdez, mivel ugyanazon betegség későbbi szakaszában van. A zene emlékezteti Marcelt arra az időre, amikor Albertine zongorázott, amikor együtt éltek.

Marcel a zenéről és az irodalomról beszél Albertine -nel, de úgy tűnik, nem hallgat rá. Megemlíti a Morel és androgün barátja, Lea között váltott leveleket, ami féltékenységet ébreszt Marcelben. Azt mondja, hogy Leának és Gilbertének viszonya volt. Megkérdezi, volt -e valaha intim kapcsolat Leával. Albertine elmagyarázza, hogy Leá kocsikat szokott küldeni Albertine házához, hogy felvegye őt, és megkérdezze, valóban szereti -e a lányokat, amire Albertine igennel válaszolt, csak hogy összekuszálódjon Leával.

Marcel könnyekig meghatott, amikor hegedű és zongora játszik a bálteremben. A helyiség ülőgarnitúrái kezdenek oda -vissza mozogni, mintha a szobában csúsznának. Ezután egy sokkal idősebb Gilberte fogadja, aki most nagyon hasonlít az anyjára. Visszaemlékszik Robertre, és elmondja Marcelnek, hogy az egykori Madame Verdurin (most sokkal idősebb) most az új hercegnő de Guermantes. Gilberte elmagyarázza, hogy Guermantesékat tönkretette a háború, és a Verdurin -vagyon helyrehozta őket. Oriane ekkor megkérdezi Marcelt, hogy Gilberte csak egy gyászoló özvegyasszonyt játszott -e. Felháborodott azon, amit Gilberte közömbös hozzáállásának nevez, annak ellenére, hogy férje elhunyt.

Marcel egyre kényelmetlenebbül hallgatja az embereket, akik Gilberte -t ​​és anyját kritizálják. Madame de Farcy azt mondja, közel érzi magát Oriane -hez, de undorodik Odette -től annak ellenére, hogy "távoli" rokonságban állnak egymással. Marcel azt mondja, ironikusnak tartja, hogy egy személy kapcsolatai távoli vagy szorosak attól függően, hogy mennyire elfogadottak a társadalomban. Végül Odette -t ​​látjuk, amint elveszettnek és szomorúnak tűnik a partin. Marcel rájön, hogy Odette Oriane férjének, a hercegnek az úrnője, ami társadalmi kirekesztetté tette. A herceg kéri, hogy menjen el vele, de azt mondja, jobb tervei vannak. Többen beszélnek Marcellel, de ő nem mond semmit. Gilberte beszélni kezd, és ez emlékezteti Marcelt arra a beszélgetésre, amelyet a férjével, Roberttel folytatott olyan férfiakról, akik vonzódnak más férfiakhoz. Úgy tűnik, a herceg beszélni készül Marcellel, de elmegy. Odette elmagyarázza Marcelnek, hogy a herceg annyira túlvédő és féltékeny, hogy úgy tűnik, megőrül. Elzárja őt a világtól, bár szereti a szabadságát. Minden szerelmese féltékeny volt, mondja. Ez emlékezteti Marcelt arra, hogy kiskorában először találkozott Odette -vel. A nagybátyja szeretője volt, aki szintén nagyon féltékeny volt.

A felnőtt Marcel ugyanabban a helyzetben találja magát, mint fiatalabb énje a film kezdetétől: egy kalapokkal teli szobában a padlón. Az idős Marcel meglátogatja a fiatal Marcelt, és elmondja neki Albertine és Gilberte iránti szeretetét. Ekkor találjuk mind a fiatal Marcelt, mind az öreg Marcel -t, aki élete során különböző tereken utazik az időben. Utolsó úticéljuk a strand. Olvasunk egy idézetet Salvini szobrászművésztől. „Az életem rendkívüli kalandok sorozata volt. Ha újra meglátogatom őket, csak szomorúbb leszek. Inkább a hátralévő időmet fordítom utolsó munkám, az Isteni Nemesis, más néven A halál diadala, áttekintésére. ” Amikor a halál angyala újra megkérdezte, hogy életét követelje, felkiáltott: „Micsoda paradoxon! Elegendő időt adtál arra, hogy újra átnézzem egész életemet, amely hatvanhárom évig tartott. Ugyanez az idő túl rövid volt ahhoz, hogy felülvizsgáljak egy tárgyat, amelyet 3 hónap alatt készítettem. ” Az angyal így válaszolt: „Ebben a munkában az egész életed és minden ember élete. Ennek áttekintése egy örökkévalóságig tart. ” Végezünk azzal, hogy a mai Marcel a fiatalabb Marcel felé sétál a tengerparton.

Öntvény

Recepció

Megjelenés és díjak

A Le Temps Retrouvé -t 1999. május 16 -án mutatták be Franciaországban. A film a 2000 -es César -díj jelöltjei közé tartozott a legjobb jelmeztervezésért . Ennek a filmnek a költségvetése körülbelül 10,4 millió dollár volt, de a bruttó pénztári bevétele körülbelül 4,5 millió dollárt tett ki. A film online megtekinthető a Vudu és az Amazon Prime segítségével.

kritikus fogadtatás

A film szerepelt a retrospektív megemlékezésen, amelyet a Lincoln Centerben tartottak 2016 végén, és amely a december 22 -én végződő héten zajlott. Amint azt Richard Brody a The New Yorker -ből akkor megállapította: "(Ez a film is diadal a klasszikus filmművészeti értékeket, és Proust korszakát a részletek megszállott odafigyelésével feleleveníti: bajuszvágás és gallérvágás, esernyőkeret, egyenesen Renoir festményéből , és hipnotikusan fényűző bútorok, amelyeket látszólag a korabeli filmekből kölcsönöztek. Ruiz filmjei közül ... az idő és a memória trükkjeit foglalja magában; úgy tűnik, hogy Ruust elmélyülten ötvözi vele Proustot, és saját maga művészi képességeit új magasságokba emeli. " Frédéric Bonnaud a „ Regained Time” -ot a „régi vágású illuzionizmus filmjének” nevezi. A New York Times cikke folytatja, hogy ha bármi jutalom lett volna a filmért, akkor puszta ambíció miatt. Sokan úgy gondolták, hogy kockázatos filmet készíteni ebből a műből, mivel a könyv nem pontosan mesélt, hanem körökben hozta körbe az olvasókat. A film három és fél csillagos minősítést kapott négyből a filmkritikus, Roger Ebert részéről . A film 68% -os pontszámot kapott a Rotten Tomatoes -on is. Míg a legtöbb kritikus nagyra értékeli a film képességét a könyv életre keltésére, sok kritika panaszkodott, hogy a film unalmas volt.

Hivatkozások

További irodalom

  • Michael Goddard, Raúl Ruiz mozija: Lehetetlen kartográfiák (Wallflower Press, 2013), 141–151.
  • Joanna Jaritz, Proust Cinématographe - Wie Raoul Ruiz Proust las (Heidelberg University Publishing, 2017). Németül.
  • Vera A. Klekovkina, "Proust ajándéktárgya, vizuális és Ruiz klinikai d'œil in Le Temps retrouvé " című könyve , L'Esprit Créateur (46. kötet, 4. szám, 2006. tél), 151–163.
  • Guy Scarpetta, "Reflections on Time Regained (Raúl Ruiz)", Michel Ciment és Laurence Kardish (szerk.) Positif , 50 Years: Selections from the French Film Journal ( Museum of Modern Art , 2002), 274–284.
  • Marion Schmid és Martine Beugnet, Proust a filmekben (Routledge, 2004), 132–167.
  • Margaret Topping, "Photographic Vision (s) in Marcel Proust's and Raoul Ruiz's Le Temps retrouvé " in Adam Watt (ed.) ' Le Temps retrouve' Eighty Years After / 80 ans apres: Critical Essays / Essais kritikák (Verlag Peter Lang, 2009) ), 309–321.

Külső linkek