Tonga (nyasa) nyelv - Tonga (Nyasa) language

Tonga egy bantu nyelv által beszélt 170.000 ember elsősorban a Nkhata Bay District of Malawi , partján a Malawi-tó felé a szigetek Likoma és Chizumulu .

A nyelvet a saját hangszórói hívják chiTonga-nak . A „chi” egy olyan előtag, amelyet a nyelvek elnevezéséhez használnak, ami megegyezik a „ki” -kel a kiSwahili-ban vagy a „se” -vel a seTswana-ban .

A Malawi Tonga nyelvét "hasonlónak" írják le, mint a Tumbuka , és Turner szótára csak azokat a szavakat sorolja fel, amelyek különböznek a Tumbukától, azzal a hozzáfűzött megjegyzéssel, hogy "a Tonga népe, gyors beszédek, elhomályosítja vagy elhárítja sok szó végtagját. pl kulira válik kuliya , kukura válik kukuwa , kutoa válik Kuto” .” Tonga (Nyassza), azaz malawi Tonga, van csoportosítva a Glottolog osztályozási együtt tumbuka egy csoportban. Szerint osztályozott Guthrie lévőnek Zone N15, mivel a zambiai Tonga besorolása Zone M64 és így figyelembe kell venni egy másik nyelvre.

Tonga példája

Példa egy Tonga, Tumbuka és Észak-Malawi más nyelvekre lefordított népmesére a Malawi Egyetem Nyelvtudományi Központja által elvégzett Észak-Malawi nyelvtérkép-felmérés. A Chitonga verziója a következő:

FUWU NDI KALULU (Chitonga)

Fuwu wanguruta kwachipempha vakurgha ku ŵanthu. Csatlakozzon a hüvelykujjhoz, wanguchita kumanga kuchingwi chitali ndi kuvwara a sing laskhoz. Ndipu pakwenda, thumba lazanga kuvuli kwaki.

Penipo wanguwa pa nthowa, Kalulu wanguza kuvuli kwaki ndipu wanguti “Ndato, thumba langu!” Fuwu wanguti „Awa upusika ndangu, chingwi ichi ndamanga sonu ndiguza pakwenda”. Kalulu wangukana ndipu wanguti „Tikengi ku Mphala yikatiyeruzgi”. Mphala yingudumuwa mlandu ndi kucheketa chingwi cho Fuwu wangumangiya Thumba. Guanguchito thumba liya ndikumpaska Kalulu. Zuwa linyaki lo Kalulu wayendanga, Fuwu wangumusaniya ndipu wanguti, "Ndato mchira wangu!" Kalulu wanguti “ake! yiwi Fuwu m'chira ngwangu. ” Fuwu wangukana ndipu wanguti, „Ndato ngwangu”. Ŵanguluta ku Mphala kuti yikayeruzgi. Ku Mphala kuwa, Fuwu mungu wungutowe. Ŵangudumuwa m'chira waku Kalulu ndi kupaska Fuwu.

(Fordítás: TORTOZÁS ÉS HARE

A teknős elment emberektől könyörögni. A táskájának hordozása érdekében egy hosszú zsinórra kötötte és a nyakán viselt. Ahogy ment, a táska mögötte jött.

Útközben hare felállt mögötte és azt mondta: "Megtaláltam, táskám!" A teknős azt mondta: "Nem, hazudsz, nézd meg ezt a kötést, amelyet most összeköttem. Húzom, ahogy megyek." Nyúl nem volt hajlandó ezt elfogadni, és azt mondta: "Menjünk a bírósághoz, az ítél minket." A Bíróság megvizsgálta az ügyet és levágta a teknős húrját, amelyhez a táskát kötötte. Fogták azt a táskát, és átadták Hare-nek. Egy másik napon, amikor Hare végigment, a teknős megtalálta és azt mondta: - Megvan a farkam! - Hiábavaló, ez az én farkam, teknős - mondta Hare. A teknős nem volt hajlandó ezt elfogadni, és azt mondta: "Amit kaptam, az enyém." A Bírósághoz fordultak, hogy ítéletet hozzon. Ebben a bíróságban az ügy a Tortoise javára ment. Kivágták Hare farkát és átadták a teknősnek.)

Hangok

A tonga nyelv tónusos, a mögöttes hangok magas és nem magas. A Tumbukától eltérően a magas hangok nem korlátozódnak a szó utolsó előtti szótagra, hanem különböző helyekben, különböző szavakban találhatók.

A legtöbb tonga igegyökök hangtalanok, bár vannak olyanok, mint a bangulá "kiabálás" vagy a sambirá "tanulás", amelyek hangzik a szár végső szótagján. Amikor egy hang végleges, mint ahogyan a bangulá "kiabálni" ige , akkor hajlamos visszahúzódni az utolsó előtti szótagra, így az eredmény bangǔlá (ahol ǔ egy emelkedő hangot jelent).

Tenses

A Chitonga-i néhány szakasz a következőképpen alakul:

Jelenlegi szokásos vagy folyamatos:

• ndívina - táncolok (root -vin- )

Egyszeres lábú igék vagy igék, amelyek kezdő magánhangzóval adnak -t (ú) - ebben a szakaszban:

• nditurgha - eszem, eszem (gyökér- is )
• nditénda - sétálok (root- end- )

Egyszerű múlt idő:

• ndinguvína - táncoltam
• ndingurgha - ettem
• ndingwenda - Sétáltam

Múltbeli szokásos:

• ndavínanga - régen táncoltam
• ndarghanga - eszem vagy szoktam enni
• ndayendanga - sétáltam, vagy szoktam sétálni

Távoli jövő:

• ndívinenge - táncolni fogok
• ndirghengi - eszem
• ndiyendengi - Megyek

Irodalom