Átírás - Transliteration
Része egy sor on |
Fordítás |
---|
Típusok |
Elmélet |
Technológiák |
Lokalizáció |
Intézményi |
Kapcsolódó témák |
Az átírás egy olyan típusú átalakítás egy szöveget egyik szkript egy másik, amely magában foglalja csere betűk (így transz- + liter- ) előre látható legyen, mint a görög ⟨ oc ⟩ → ⟨ egy ⟩, cirill ⟨ д ⟩ → ⟨ d ⟩, görög ⟨ khi ⟩ → a digráf ⟨ ch ⟩, örmény ⟨ ն ⟩ → ⟨ n ⟩ vagy latin ⟨ æ ⟩ → ⟨ ae ⟩.
Például a modern görög kifejezés „ Ελληνική Δημοκρατία ”, ami rendszerint lefordított a „ Görög Köztársaság ”, a szokásos átírási a latin betűs írás van ⟨Ellēnikḗ Dēmokratía⟩, és a nevét Oroszország a cirill betűs „ Россия ”, ez általában „Rossiya” néven átírva.
Az átírás elsősorban nem az eredeti hangok ábrázolásával foglalkozik, hanem inkább a karakterek képviseletével, ideális esetben pontosan és egyértelműen. Így a fenti görög példában ⟨λλ⟩ átíródik ⟨ll⟩, bár ejtik [l] , ⟨Δ⟩ átíródik ⟨D⟩, bár ejtik [ð] , és ⟨η⟩ átíródik ⟨ē⟩, bár ejtik [i] (pontosan olyan, mint ⟨ι⟩), és nem hosszú .
Ezzel szemben az átirat a hangokat jegyzi meg, nem pedig a szöveg helyesírását. Tehát a " Ελληνική Δημοκρατία " átírható[elinikí ðimokratía] , amely nem határozza meg, hogy az [i] hangok közül melyik görög ⟨η⟩ és melyik ⟨ι⟩ betűvel íródott.
A szögletes zárójelek ( bra⟩) használhatók az átírás elindítására , szemben a perjelekkel / / fonetikus transzkripcióval, és szögletes zárójelekkel a fonetikus átíráshoz. Szögletes zárójelek is használhatók az eredeti forgatókönyvben szereplő karakterek eltüntetésére. A konvenciók és a szerző preferenciái eltérőek.
Definíciók
A szisztematikus átírás egy leképezés az írás egyik rendszeréből a másikba, jellemzően grafémáról grafémára. A legtöbb átírási rendszer egy az egyben , így a rendszert ismerő olvasó képes rekonstruálni az eredeti helyesírást.
Az átírás ellentétes az átírással , amely egy nyelv hangjait írórendszerré képezi le. Ennek ellenére a legtöbb átírási rendszer leképezi a forrásszkript betűit a célszkriptben hasonlóan kiejtett betűkre, bizonyos forrás- és célnyelvi párhoz. Ha a betűk és a hangok kapcsolata mindkét nyelven hasonló, akkor az átírás nagyon közel lehet az átirathoz. A gyakorlatban léteznek olyan vegyes átírási/átírási rendszerek, amelyek az eredeti forgatókönyv egy részét átírják, a többit átírják.
Sok szkriptpár esetében létezik egy vagy több szabványos átírási rendszer. A szisztematikus átírás azonban gyakori.
Különbség az átírástól
A modern görög betűket ⟨η⟩ ⟨ι⟩ ⟨υ⟩ és a betű kombinációk ⟨ει⟩ ⟨oι⟩ ⟨υι⟩ ejtik [i] (kivéve, ha ejtsd félmagánhangzóként ), valamint egy modern átírás teszi őket, mint ⟨ én⟩; de egy átírás megkülönbözteti őket, például úgy, hogy ⟨ē⟩ ⟨i⟩ ⟨y⟩ és ⟨ei⟩ ⟨oi⟩ ⟨yi⟩. (Ahogy az ősi kiejtése ⟨η⟩ volt [ɛː] , gyakran transzliterált egy ⟨e⟩ egy Macron , még a modern szövegeket.) Másrészt, ⟨ευ⟩ néha ejtsd [EV] és néha [ ef] , a következő hangtól függően. Az átírás megkülönbözteti őket, de ez nem követelmény az átíráshoz. A kezdeti „h” tükrözi a történelmi durva légzés a szavakat, mint Ellēnikē logikusan elhagyható átírást koiné görögben az, és átírási származó 1982. , de ennek ellenére gyakran előfordul.
Görög szó | Transzliteráció | Átirat | angol fordítás |
---|---|---|---|
Ελληνική Δημοκρατία | Ellēnikē Dēmokratia | Elinikí Dhimokratía | Görög Köztársaság |
Ελευθερία | Eleutheria | Eleftheria | Szabadság |
Ευαγγέλιο | Euaggelio | Evangelio | Evangélium |
των υιών | tōn uiōn | tonna ion | a fiak közül |
Kihívások
Az átírási nehézségek egyszerű példája az arab qāf betű . Az irodalmi arabban nagyjából az angolhoz hasonlóan [k] ejtik, kivéve, hogy a nyelv nem a lágy szájpadláson, hanem az uvulán érintkezik , de a kiejtés az arab különböző nyelvjárásai között változik . A betűt angolul néha "g" -re, néha "q" -ra, ritkán "k" -ra is átírják. Egy másik példa az orosz „Х” (kha) betű . Úgy ejtik, mint a zöngétlen veláris réshang / x / , mint a skót kiejtése ⟨ch⟩ a „lo ch ”. Ez a hang a legtöbb angol nyelvben nincs jelen, és gyakran "kh" -ként írják át, mint Nikita Hruscsovnál . Sok nyelvnek vannak fonémikus hangjai, például a kattintási mássalhangzók , amelyek teljesen különböznek a nyelv azon fonémáitól, amelyekbe átírják őket.
Néhány nyelv és szkript különleges nehézségeket okoz az átíróknak. Ezeket külön oldalakon tárgyaljuk.
-
Ősi Közel -Kelet
- Az ékírásos nyelvek átírása
- Az ókori egyiptomiak átírása ( lásd még az egyiptomi hieroglifákat )
- Hieroglifikus Luwian
- Örmény nyelv
- Avestan
-
Brahmic család
- Devanagari : lásd Devanagari átírás
- Pali
- Tocharian
- Malayalam : lásd Malayalam romanizálása
- Kínai nyelv
- Kattintson az afrikai nyelvekre
- angol nyelv
- görög nyelv
- Japán nyelv
- Khmer nyelv
- koreai nyelv
- Perzsa nyelv
- Sémi nyelvek
- A cirill vagy glagolita ábécében írt szláv nyelvek
- thai nyelv
- Urdu nyelv
Fogadott
Lásd még
Hivatkozások
Külső linkek
- Az Unicode transzlitterációs szolgáltatások nemzetközi összetevői ICU Felhasználói kézikönyv: Transforms
- Átírástörténet - a szláv nyelvek latin ábécébe való átírásának története.
- Nem latin írásmódok átírása-Átírástáblák gyűjteménye számos nem latin betűs írásmódhoz, Thomas T. Pedersen.
- Unicode Transliteration Guidelines
- Az Egyesült Nemzetek Földrajzi Nevek Szakértői Csoportja (UNGEGN) - a romanizációs rendszerekkel foglalkozó munkacsoport .
- Kongresszusi Könyvtár: Romanizációs táblázatok
- A Localtyping.com megvalósítja a Google átírási könyvtárat, és lehetővé teszi a teendőlisták készítését angol és átírt nyelveken.
- Az átírások használata - az átírás meghatározásának és használatának tömör leírása.
- G. Gerych. A cirill ábécé átírása. Ottawa Egyetem, 1965. április. 126 old.