Átírás - Transliteration

Az átírás egy olyan típusú átalakítás egy szöveget egyik szkript egy másik, amely magában foglalja csere betűk (így transz- + liter- ) előre látható legyen, mint a görög ⟨ oc ⟩ → ⟨ egy ⟩, cirill ⟨ д ⟩ → ⟨ d ⟩, görög ⟨ khi ⟩ → a digráf ⟨ ch ⟩, örmény ⟨ ն ⟩ → ⟨ n ⟩ vagy latin ⟨ æ ⟩ → ⟨ ae ⟩.

Például a modern görög kifejezés „ Ελληνική Δημοκρατία ”, ami rendszerint lefordított a „ Görög Köztársaság ”, a szokásos átírási a latin betűs írás van ⟨Ellēnikḗ Dēmokratía⟩, és a nevét Oroszország a cirill betűsРоссия ”, ez általában „Rossiya” néven átírva.

Az átírás elsősorban nem az eredeti hangok ábrázolásával foglalkozik, hanem inkább a karakterek képviseletével, ideális esetben pontosan és egyértelműen. Így a fenti görög példában ⟨λλ⟩ átíródik ⟨ll⟩, bár ejtik [l] , ⟨Δ⟩ átíródik ⟨D⟩, bár ejtik [ð] , és ⟨η⟩ átíródik ⟨ē⟩, bár ejtik [i] (pontosan olyan, mint ⟨ι⟩), és nem hosszú .

Ezzel szemben az átirat a hangokat jegyzi meg, nem pedig a szöveg helyesírását. Tehát a " Ελληνική Δημοκρατία " átírható[elinikí ðimokratía] , amely nem határozza meg, hogy az [i] hangok közül melyik görög ⟨η⟩ és melyik ⟨ι⟩ betűvel íródott.

A szögletes zárójelek ( bra⟩) használhatók az átírás elindítására , szemben a perjelekkel / / fonetikus transzkripcióval, és szögletes zárójelekkel a fonetikus átíráshoz. Szögletes zárójelek is használhatók az eredeti forgatókönyvben szereplő karakterek eltüntetésére. A konvenciók és a szerző preferenciái eltérőek.

Definíciók

A szisztematikus átírás egy leképezés az írás egyik rendszeréből a másikba, jellemzően grafémáról grafémára. A legtöbb átírási rendszer egy az egyben , így a rendszert ismerő olvasó képes rekonstruálni az eredeti helyesírást.

Az átírás ellentétes az átírással , amely egy nyelv hangjait írórendszerré képezi le. Ennek ellenére a legtöbb átírási rendszer leképezi a forrásszkript betűit a célszkriptben hasonlóan kiejtett betűkre, bizonyos forrás- és célnyelvi párhoz. Ha a betűk és a hangok kapcsolata mindkét nyelven hasonló, akkor az átírás nagyon közel lehet az átirathoz. A gyakorlatban léteznek olyan vegyes átírási/átírási rendszerek, amelyek az eredeti forgatókönyv egy részét átírják, a többit átírják.

Sok szkriptpár esetében létezik egy vagy több szabványos átírási rendszer. A szisztematikus átírás azonban gyakori.

Különbség az átírástól

A modern görög betűket ⟨η⟩ ⟨ι⟩ ⟨υ⟩ és a betű kombinációk ⟨ει⟩ ⟨oι⟩ ⟨υι⟩ ejtik [i] (kivéve, ha ejtsd félmagánhangzóként ), valamint egy modern átírás teszi őket, mint ⟨ én⟩; de egy átírás megkülönbözteti őket, például úgy, hogy ⟨ē⟩ ⟨i⟩ ⟨y⟩ és ⟨ei⟩ ⟨oi⟩ ⟨yi⟩. (Ahogy az ősi kiejtése ⟨η⟩ volt [ɛː] , gyakran transzliterált egy ⟨e⟩ egy Macron , még a modern szövegeket.) Másrészt, ⟨ευ⟩ néha ejtsd [EV] és néha [ ef] , a következő hangtól függően. Az átírás megkülönbözteti őket, de ez nem követelmény az átíráshoz. A kezdeti „h” tükrözi a történelmi durva légzés a szavakat, mint Ellēnikē logikusan elhagyható átírást koiné görögben az, és átírási származó 1982. , de ennek ellenére gyakran előfordul.

Görög szó Transzliteráció Átirat angol fordítás
Ελληνική Δημοκρατία Ellēnikē Dēmokratia Elinikí Dhimokratía Görög Köztársaság
Ελευθερία Eleutheria Eleftheria Szabadság
Ευαγγέλιο Euaggelio Evangelio Evangélium
των υιών tōn uiōn tonna ion a fiak közül

Kihívások

Az átírási nehézségek egyszerű példája az arab qāf betű . Az irodalmi arabban nagyjából az angolhoz hasonlóan [k] ejtik, kivéve, hogy a nyelv nem a lágy szájpadláson, hanem az uvulán érintkezik , de a kiejtés az arab különböző nyelvjárásai között változik . A betűt angolul néha "g" -re, néha "q" -ra, ritkán "k" -ra is átírják. Egy másik példa az orosz „Х” (kha) betű . Úgy ejtik, mint a zöngétlen veláris réshang / x / , mint a skót kiejtése ⟨ch⟩ a „lo ch ”. Ez a hang a legtöbb angol nyelvben nincs jelen, és gyakran "kh" -ként írják át, mint Nikita Hruscsovnál . Sok nyelvnek vannak fonémikus hangjai, például a kattintási mássalhangzók , amelyek teljesen különböznek a nyelv azon fonémáitól, amelyekbe átírják őket.

Néhány nyelv és szkript különleges nehézségeket okoz az átíróknak. Ezeket külön oldalakon tárgyaljuk.

Fogadott

Lásd még

Hivatkozások

Külső linkek

Hallgassa meg ezt a cikket ( 4 perc )
Kimondott Wikipédia ikon
Ez a hangfájl e cikk 2005. április 13 -i felülvizsgálatából jött létre , és nem tükrözi a későbbi szerkesztéseket. ( 2005-04-13 )