Török nyelv - Turkish language

török
Türkçe (főnév, határozószó)
Türk dili (főnév)
Kiejtés Türkçe :[ˈTyɾctʃe] ( figyelj ) Erről a hangról
Türk dili : török ​​kiejtés:  [ˈtyɾc 'dili]
Őshonos Törökország (hivatalos), Észak -Ciprus (hivatalos), Ciprus (hivatalos), Azerbajdzsán , Irak , Szíria , Libanon , Izrael , Görögország , Bulgária , Románia , Koszovó , Észak -Macedónia , Bosznia és Hercegovina
Vidék Anatólia , Balkán , Ciprus , Mezopotámia , Levant , Transkaukázia
Etnikum Török nép
Anyanyelvi
75,7 millió (2002 körül) és több mint 80 millió (2021 becslés)
88 millió ( L1 + L2 )
türk
Korai formák
Standard űrlapok
Nyelvjárások
Latin ( török ​​ábécé )
Török Braille -írás
Hivatalos állapot
Hivatalos nyelv
 Törökország Észak -Ciprus Ciprus
 
 
Elismert kisebbségi
nyelv ben
Szabályozza Török Nyelvi Egyesület
Nyelvi kódok
ISO 639-1 tr
ISO 639-2 tur
ISO 639-3 tur
Glottolog nucl1301
Linguasphere part of 44-AAB-a
Török nyelv térképe.png
  Olyan országok, ahol a török ​​hivatalos nyelv
  Országok, ahol kisebbségi nyelvként ismerik el
  Azok az országok, ahol legalább egy településen kisebbségi nyelvként és hivatalos tisztviselőként ismerik el
Ez a cikk IPA fonetikus szimbólumokat tartalmaz . Megfelelő megjelenítési támogatás nélkül a Unicode karakterek helyett kérdőjelek, dobozok vagy más szimbólumok jelenhetnek meg . Az IPA szimbólumokkal kapcsolatos bevezető útmutatót lásd : Súgó: IPA .
Török előadó Koszovóból.

A török ( Türkçe ( figyelj )Erről a hangról , Türk dili ), más néven isztambuli török ( İstanbul Türkçesi ) vagy Török Török ( Türkiye Türkçesi ), a török ​​nyelvek közül a legszélesebb körben beszélt , körülbelül 70-80 millió beszélővel. Ez Törökország nemzeti nyelve . A török ​​beszélők jelentős kisebb csoportjai léteznek Irakban , Szíriában , Németországban , Ausztriában , Bulgáriában , Észak -Macedóniában , Észak -Cipruson , Görögországban , a Kaukázusban , valamint Európa és Közép -Ázsia más részein . Ciprus azt kérte, hogy az Európai Unió adja hozzá a török ​​nyelvet hivatalos nyelvként, annak ellenére, hogy Törökország nem tagállam.

Nyugaton az oszmán török hatása - az Oszmán Birodalom közigazgatási és irodalmi nyelvjeként használt török ​​nyelv sokfélesége - az Oszmán Birodalom terjedésével terjedt. 1928 -ban Atatürk egyik reformjaként a Török Köztársaság első éveiben az oszmán török ​​ábécét felváltotta egy latin ábécé .

A török ​​nyelv megkülönböztető jellemzői a magánhangzók harmóniája és a kiterjedt agglutináció . A török ​​nyelv alapvető szórendje az alany – tárgy – ige . A töröknek nincs főnévosztálya vagy nyelvtani neme . A nyelv tiszteletbeli kifejezéseket használ, és erős T – V megkülönböztetéssel rendelkezik, amely megkülönbözteti a címzett iránti udvariasság, társadalmi távolság , életkor, udvariasság vagy ismeretség különböző szintjeit . A többes számú második személyű névmás és igealak tiszteletből egyetlen személyre utal.

Osztályozás

Turkish a török család Oghuz csoportjának tagja. További tagok Azerbajdzsán , beszélt Azerbajdzsán és Északnyugat- Iránban , gagauz a Gagauzia , Qashqai déli Irán és a türkmén a Türkmenisztán .

A török nyelvek osztályozása bonyolult. A török népek vándorlása és ennek következtében egymással és nem török nyelveket beszélő népekkel való keveredése hatalmas összetettségű nyelvi helyzetet teremtett.

Folyamatos vita folyik arról, hogy a török család maga is egy nagyobb altáji család ága , beleértve a japánokat , koreaiakat , mongolokat és tunguziakat . A 19. századi uráli-altaji elmélet, amely a török finn , magyar és altáji nyelvekkel csoportosult, ellentmondásos. Az elmélet leginkább azon a tényen alapult, hogy ezeknek a nyelveknek három jellemzőjük van: agglutináció , magánhangzó -harmónia és a nyelvtani nemek hiánya.

Történelem

A 10. századi Irk Bitig vagy " Jóslás könyve"

A legkorábbi ismert ótörök feliratokat a három monumentális Orkhon feliratokat találtak modern Mongóliában . Kul Tigin herceg és testvére, Bilge Khagan császár tiszteletére állították fel őket, a második török ​​kaganátusba (Kr. E. 682–744). Miután a felfedezés és feltárás e műemlékek és kapcsolódó burkolólap az orosz régészek a tágabb környékén Orkhon völgy között 1889 1893 vált megállapították, hogy a nyelv a feliratok volt az ótörök nyelven írni a türk rovásírás , mely "török ​​rúnák" vagy "runiform" néven is emlegették a germán rovásbetűkkel való felületes hasonlóság miatt .

A török terjeszkedés során korai középkor (c. 6. és 11. század), beszélő népek török nyelvekben elterjedt Közép-Ázsiában , amely egy hatalmas földrajzi régióban húzódó Szibériában egészen Európa és a Földközi-tenger . A szeldzsukok az úzok , különösen hozta a nyelvüket, Oghuz -az közvetlen őse a mai török nyelv-be Anatolia alatt a 11. században. Szintén a 11. században a török ​​nyelvek korai nyelvésze, Mahmud al-Kashgari a Kara-Khanid Khanate -ból közzétette az első átfogó török ​​nyelvi szótárt és a török ​​nyelvjárók földrajzi elterjedésének térképét a török ​​nyelvjárások összefoglalójában (oszmán Török: Divânü Lügati't-Türk ).

Oszmán török

Dede Korkut 15. századi könyve

Az iszlám elfogadása után c. 950-ben a Kara-Khanid Khanate és a Seljuq törökök , akiket mind az oszmánok etnikai és kulturális őseinek tekintenek, ezen államok közigazgatási nyelve arab és perzsa kölcsönök nagy gyűjteményét szerezte meg . A török ​​irodalmat az oszmán időszakban, különösen a díván költészetet , nagymértékben befolyásolta a perzsa, beleértve a költői mérőeszközök elfogadását és az importált szavak nagy mennyiségét. Az irodalmi és a hivatalos nyelv alatt a Oszmán Birodalom időszakban (c. 1299-1922) nevezik oszmán-török , ami keveréke volt török, perzsa és arab, hogy jelentősen eltértek, és nagyrészt érthetetlen a korabeli mindennapi Török. A mindennapi török, amelyet kaba Türkçe vagy "durva török" néven ismernek, és amelyet a társadalom kevésbé iskolázott alsó és vidéki tagjai beszélnek, magasabb százalékban tartalmazta az őshonos szókincset, és a modern török ​​nyelv alapjául szolgált.

Nyelvreform és a modern török

Törökország modern államának megalapítása és a forgatókönyvreform után 1932 -ben Mustafa Kemal Atatürk védnökségével létrejött a Török Nyelvi Szövetség (TDK) , amelynek célja a török ​​nyelvű kutatások elvégzése. Egyik feladata az újonnan létrehozott szervezet volt, hogy kezdeményezze a nyelvújítás helyére jövevényszavak az arab és perzsa eredetű török megfelelői. Azzal, hogy betiltotta az importált szavak sajtóban való használatát, az egyesületnek sikerült több száz idegen szót eltávolítania a nyelvből. Míg a TDK által a nyelvbe bevezetett szavak nagy része a török ​​gyökerekből származik, a régi török ​​szavak felelevenítése mellett döntött, amelyeket évszázadok óta nem használtak. 1935-ben a TDK kiadott egy kétnyelvű oszmán-török /tiszta török ​​szótárt, amely dokumentálja a nyelvreform eredményeit.

A nyelv hirtelen változása miatt Törökországban az idősebbek és a fiatalabbak szókincsükben kezdtek eltérni. Míg az 1940 -es évek előtt született nemzedékek hajlamosak a régebbi arab vagy perzsa eredetű kifejezéseket használni, a fiatalabb generációk az új kifejezéseket részesítik előnyben. Különösen ironikusnak tartják, hogy Atatürk maga, 1927 -ben az új Parlamenthez intézett hosszú beszédében olyan oszmán stílust használt, amely annyira idegennek hangzott a későbbi hallgatók számára, hogy háromszor kellett „lefordítani” a modern törökre: először 1963 -ban, újra 1986 -ban, legutóbb pedig 1995 -ben.

Az elmúlt néhány évtizedben a TDK folyamatosan dolgozott azon, hogy új török ​​szavakat találjon ki, amelyek új fogalmakat és technológiákat fejeznek ki, amikor belépnek a nyelvbe, többnyire angolból. Ezen új szavak közül sokat, különösen az információtechnológiai kifejezéseket széles körben elfogadtak. A TDK -t azonban időnként kritizálják azért, mert kitalált és mesterséges hangokat talál ki. Néhány korábbi változásai-, mint bölem cserélni Firka , „politikai párt” sakor nem felelt meg a népszerű jóváhagyás ( Firka váltotta a francia jövevényszó parti ). Néhány, az ótörökből visszaállított szó speciális jelentéseket öltött; például a betik (eredetileg "könyv") ma már a " script " kifejezést használja az informatikában .

Néhány példa a modern török ​​szavakra és a régi kölcsönszavakra:

Oszmán török Modern török angol fordítás Hozzászólások
müselles üçgen háromszög Az üç ("három") főnév és a -gen képző összetétele
tayyare uçak repülőgép Az uçmak ("repülni") igéből származik . A szót először azt javasolták, hogy "repülőtér".
nispet narancs hányados A régi szót ma is használják a nyelvben az úttal együtt. A modern szó az ótörök or- ("vágni") igéből származik .
imal kuzey északi A régi török kuz főnévből származik ("hideg és sötét hely", "árnyék"). A szó a közép -török használatból származik.
teşrinievvel ekim október Az ekim főnév jelentése "az ültetés művelete", utalva a gabona magvak ősszel történő ültetésére, amely Törökországban elterjedt

Földrajzi eloszlás

Az IKEA berlini fiókjának hirdetése német és török ​​nyelven.

A török ​​nyelvet natívan beszélik a török ​​törökországi népek és a török ​​diaszpóra mintegy 30 másik országban. A török ​​nyelv kölcsönösen érthető az azerbajdzsáni és más török ​​nyelvekkel. A török ​​anyanyelvű kisebbségek különösen azokban az országokban léteznek, amelyek korábban (részben vagy egészben) az Oszmán Birodalomhoz tartoztak , például Irakban, Bulgáriában, Cipruson , Görögországban (elsősorban Nyugat-Trákiában ), az Észak-Macedón Köztársaságban , Romániában és Szerbiában . Több mint kétmillió török ​​beszélő él Németországban; és jelentős török ​​nyelvű közösségek vannak az Egyesült Államokban, Franciaországban, Hollandiában, Ausztriában, Belgiumban, Svájcban és az Egyesült Királyságban. A befogadó országokban a török ​​bevándorlók kulturális asszimilációja miatt a diaszpóra nem minden etnikai tagja beszéli a nyelvet anyanyelvűen.

2005 -ben Törökország lakosságának 93% -a török ​​anyanyelvű volt, akkor körülbelül 67 millióan, a kurd nyelvek pedig a maradék nagy részét teszik ki.

Hivatalos állapot

Balra: Kétnyelvű jelzés, török ​​(felül) és arab (alul), egy türkmén faluban, Kirkuk tartományban , Irakban .
Jobbra: Útjelzések Prizrenben , Koszovóban . Hivatalos nyelvek: albán (felül), szerb (középső) és török ​​(alul).

A török Törökország hivatalos nyelve, és Ciprus egyik hivatalos nyelve . A török ​​hivatalos státusszal rendelkezik Koszovó 38 településén , köztük Mamushában, kettőben az Észak -Macedón Köztársaságban és az iraki Kirkuk kormányzóságban .

Törökországban a török ​​nyelv szabályozó szerve a Török Nyelvi Szövetség ( Türk Dil Kurumu vagy TDK), amelyet 1932 -ben alapítottak Türk Dili Tetkik Cemiyeti néven ("Society for Research on on Turkish Language"). A Török Nyelvi Egyesületet a nyelvi purizmus ideológiája befolyásolta : valójában egyik elsődleges feladata a kölcsönszavak és az idegen nyelvtani konstrukciók török ​​eredetű megfelelőivel való felváltása volt. Ezek a változások az új török ​​ábécé 1928 -as elfogadásával együtt alakították a ma beszélt modern török ​​nyelvet . A TDK 1951 -ben önálló testületté vált, megszüntetve azt a követelményt, hogy az oktatási miniszter elnököljön. Ez a státusz 1983 augusztusáig folytatódott, amikor az 1982 -es alkotmányban az 1980 -as katonai puccs után ismét kormányzati szervté alakították .

Nyelvjárások

A modern standard török ​​az isztambuli nyelvjáráson alapul . Ez az "isztambuli török" ( İstanbul Türkçesi ) az írott és beszélt török ​​minta, amelyet Ziya Gökalp , Ömer Seyfettin és mások ajánlottak .

A nyelvjárási változatosság továbbra is fennáll, annak ellenére, hogy a tömegmédiában és a török ​​oktatási rendszerben az 1930 -as évek óta alkalmazott szabvány kiegyenlítő hatása van . A törökországi akadémikus kutatók gyakran hivatkoznak a török ​​nyelvjárásokra ağız vagy şive néven , ami kétértelműséghez vezet a hangsúlyos nyelvi fogalommal , amelyet ezek a szavak is lefednek. Számos egyetem, valamint a Török Nyelvi Szövetség elkötelezett munkacsoportja végez projekteket a török ​​nyelvjárások vizsgálatára. 2002-től tovább folytatódott a összeállításának és közzétételének a kutatás átfogó dialect- atlasz a török nyelvet.

Térkép a török ​​nyelvjárások fő alcsoportjairól Délkelet -Európában és a Közel -Keleten .

Egyes bevándorlók Törökországba származó Rumelia beszélni ruméliai török , amely magában foglalja a különböző dialektusok LUDOGORIE , Dinler és Adakale, amelyek azt mutatják, hogyan befolyásolja az theoretized balkáni nyelvi unió . KIBRIS Türkçesi a neve ciprusi török és beszélik a török ciprusiak . Edirne a nyelvjárás Edirne . Ege beszélnek a Aegean régióban, a használat kiterjedő Antalya . A nomád jörükök a Földközi-tengeri régió Törökország is saját dialektusa Török. Ezt a csoportot nem szabad összetéveszteni Macedónia, Görögország és Európai Törökország Juruk nomádjaival, akik balkáni gagauz törökül beszélnek .

Güneydoğu beszélik a délkeleti, a keleti Mersin . Doğu , a dialektus a kelet-anatóliai régió , egy dialektuskontinuum . A Kazahsztánban, Azerbajdzsánban és Oroszországban, valamint számos közép -ázsiai országban élő meskhetiai törökök szintén keleti anatóliai török ​​nyelvjárást beszélnek, Kars, Ardahan és Artvin vidékéről származnak, és hasonlóságot mutatnak az azerbajdzsáni nyelvvel, Azerbajdzsán nyelvével. .

A közép -anatóliai régió Orta Anadolu nyelven beszél . Karadeniz , akit a Fekete -tenger keleti régiójában beszélnek, és amelyet elsősorban a Trabzon dialektus képvisel , a fonológiában és a szintaxisban a görögből származó szubsztrát -hatást fejt ki ; laz nyelvjárásként is ismert (nem tévesztendő össze a laz nyelvvel ). Kastamonu beszélt Kastamonu és környékén. A karamanli török nyelvet Görögországban beszélik, ahol Kαραμανλήδικα -nak hívják . Ez a Karamanlides irodalmi színvonala .

Fonológia

Mássalhangzók

A standard török ​​mássalhangzó -fonémái
Ajak Fogászati /
alveoláris
Post-
alveoláris
Palatális Veláris Glottal
Orr m n
Álljon meg zöngétlen o t t͡ʃ ( C ) k
zöngés b d d͡ʒ ( ɟ ) ɡ
Réshang zöngétlen f s ʃ h
zöngés v z ʒ
Közelítő ( ɫ ) l j ( ɰ )
Koppintson a ɾ

Legalább egy forrás azt állítja, hogy a török ​​mássalhangzók gége által meghatározott háromutas fortis-lenis (aspirált/semleges/hangos), mint az örmény.

A fonéma, amelyet általában yumuşak g ("lágy g") néven emlegetnek, a török helyesírásban ⟨ğ⟩ -nak írják , magánhangzó -sorozatot vagy meglehetősen gyenge bilabiális közelítést jelent a lekerekített magánhangzók között, gyenge palatális közelítést a körbe nem vett első magánhangzók között és egy magánhangzósor máshol. Soha nem szó vagy szótag elején fordul elő, hanem mindig magánhangzót követ. Ha szóvégi vagy más mássalhangzót megelőz, meghosszabbítja az előző magánhangzót.

A natív török szavakkal, a hangok [c] , [ɟ] , és [L] vannak komplementer eloszlása a [K] , [ɡ] , és a [ɫ] ; az előbbi halmaz az első magánhangzók mellett, az utóbbi pedig a hátsó magánhangzók mellett fordul elő. E fonémák eloszlása azonban gyakran kiszámíthatatlan a külföldi kölcsönökben és a tulajdonnevekben. Ilyen szavakkal a [c] , [ɟ] és [l] gyakran előfordulnak a hátsó magánhangzóknál: néhány példa az alábbiakban található.

Mássalhangzó -devoicing

A török ​​ortográfia tükrözi a végső akadályozó devoicing-t , a mássalhangzó mutáció egyik formáját, amely során egy hangos akadályozó, például / bd dʒ ɡ / , egy szó végén vagy egy mássalhangzó előtt [pt tʃ k] -ba kerül , de megtartja hangját, mielőtt egy magánhangzó. A jövevényszavak, zöngés megfelelője / k / IS / g / ; anyanyelvén ez a / ğ / .

Akadályos devoicing főnevekben
Alapvető
mássalhangzó
Elszámolt
űrlap
A mögöttes
morféma
Szótár űrlap Datív eset / 1
sg jelen
Jelentése
b o *kitab kitap kitaba könyv (kölcsön)
c ç *uc uca tipp
d t *bimbó de buda comb
g k *reng renk renge szín (kölcsön)
ğ k *ekmeğ ekmek ekmeğe kenyér

Ez analóg az olyan nyelvekhez, mint a német és az orosz , de a török ​​esetében a helyesírás általában a hangzáshoz igazodik. Néhány esetben, például ad / at / 'name' (dative ada ), az alapul szolgáló forma megmarad a helyesírásban (vö. At / at / 'horse', dative ata ). Egyéb kivételek od „tűz” vs. ot „gyógynövény”, sac „fémlemez” saç „szőr”. A legtöbb jövevényszavak, mint például kitap fenti, tönkölybúza hangsúlyos, de néhány, mint például a MAB „Hajj” szomorú „boldog”, és Yad furcsa (r) "azt is mutatják, az ezek alapjául szolgáló formákat.

Két vagy több szótagból álló natív főnevek, amelyek a /k/ szótárban végződnek, majdnem mind // // // mögöttes formában vannak. A legtöbb ige és egytagú főnév azonban mögöttes // k // .

Magánhangzók

Török magánhangzók. Tól Zimmer & Orgun (1999 : 155)

A török ​​nyelv magánhangzói ábécérendjükben ⟨a⟩, ⟨e⟩, ⟨ı⟩, ⟨i⟩, ⟨o⟩, ⟨ö⟩, ⟨u⟩, ⟨ü⟩. A török ​​magánhangzórendszert háromdimenziósnak lehet tekinteni, ahol a magánhangzókat az jellemzi, hogyan és hol artikulálnak, és három kulcsfontosságra összpontosítanak: elöl és hátul , lekerekítve és nem körülvéve, valamint a magánhangzó magasságát . A magánhangzók besorolása [± vissza], [± kerek] és [± magas].

A nyelv egyetlen kéthangzója a kölcsönszavakban található, és a leeső kéthangzók közé sorolható, amelyeket általában a / j / sorozat és a magánhangzó elemzésével elemeznek.

A magánhangzók harmóniája

Török magánhangzó -harmónia Első magánhangzók Hátsó magánhangzók
Körülvéve Kerekítve Körülvéve Kerekítve
Magánhangzó e /e / i /i / ü /y / ö /œ / a /a / ı /ɯ / u /u / o /o /
Kettős (hátsó) e a
Négyszeres (hátsó + lekerekített) én ü én u
Útjelzés a Boszporusz -híd európai végén , Isztambulban . (A fotó a 28. Isztambuli Maraton során készült 2006 -ban)

A magánhangzók harmóniájának elve, amely áthatja a török ​​szóalkotást és ragozást, az emberi izomzat erőfeszítéseinek gazdaságossága iránti természetes hajlamnak köszönhető. Ezt az elvet törökül három szabály fejezi ki:

  1. Ha a szó első magánhangzója hátsó magánhangzó, akkor minden későbbi magánhangzó is hátsó magánhangzó; ha az első elülső magánhangzó, akkor minden későbbi magánhangzó is elülső magánhangzó.
  2. Ha az első magánhangzó nincs körülvéve, akkor az azt követő magánhangzók is.
  3. Ha az első magánhangzó lekerekített, akkor a következő magánhangzók vagy lekerekítettek és bezártak, vagy nem kerekítettek és nyitottak.

A második és a harmadik szabály minimálisra csökkenti az izomfeszültséget a beszéd során. Pontosabban, a labiális asszimiláció jelenségéhez kapcsolódnak: ha az ajkak lekerekítettek (izommunkát igénylő folyamat) az első magánhangzóhoz, akkor lekerekítettek maradhatnak a következő magánhangzókra. Ha az első magánhangzóhoz nincsenek körülvéve , akkor a beszélő nem tesz további izmos erőfeszítéseket a későbbi kerekítéshez.

A nyelvtani toldalékok „kaméleonszerű tulajdonságokkal rendelkeznek”, és engedelmeskednek a magánhangzók harmóniájának alábbi mintáinak egyikének:

  • kettős ( -e/-a ) : a helymeghatározó eset utótag például az első magánhangzók után -de, a hátsó magánhangzók után pedig -da . A -de ² jelölés kényelmes rövidítés ehhez a mintához.
  • négyszeres ( -i/-ı/-ü/-u ) : a genitív betű utótagja például a -in vagy -ın a körülzárt magánhangzók után (elöl vagy hátul); és -ün vagy -un a megfelelő lekerekített magánhangzók után. Ebben az esetben az -in 4 rövidített jelölést kell használni.

Gyakorlatilag a kettős minta (más néven e-típusú magánhangzó-harmónia) azt jelenti, hogy abban a környezetben, ahol a szó szóbeli magánhangzója a száj elülső részén képződik, az utótag felveszi az e-alakot, míg ha hátul van kialakítva, akkor az a-alakú lesz. A négyszeres minta (más néven i-típus) figyelembe veszi a kerekítést, valamint az elülső/hátsó részeket. Az alábbi példák alapján, a kopula -dir 4 ( „[Ez]”), illusztrálják elveinek i-típusú magánhangzó illeszkedés a gyakorlatban: Türkiye” dir (»ez Törökország«), Kapı dir (" ez a ajtó „), de gün Dur (” ez a nap „), Palto dur (” ez a kabát ").

Kivételek a magánhangzók harmóniája alól

Ez a négy szóosztály kivétel a magánhangzók harmóniájának szabályai alól:

  1. Natív, nem összetett szavak , pl. Dahi "is", " ela " világosbarna, " elma " alma, " hangi ", ami " hani " ahol, " haydi " jön, " inanmak " hinni, " kardeş " testvér, " şişman " kövér, " anne " anya "
  2. Natív összetett szavak , pl. Bugün "ma," dedikodu "pletyka"
  3. Idegen szavak , pl Ferman (<perzsa فرماندهی "parancs"), mikrop (<francia mikroba "mikroba"), piskopos (<görög επίσκοπος "püspök")
  4. Változatlan utótagok: –daş (a főnév által kifejezett fogalomhoz való általános kötődést jelöli), –yor (a jelenidőt jelöli harmadik személyben), –ane (melléknevek vagy főnevek határozószavakká alakítása), –ken (jelentése: „miközben van”) ), –Leyin (jelentése: „in/at/közben”), –imtrak (a szín vagy íz melléknévének gyengítése az angol utótaghoz hasonló módon –ish, mint a kékesben ), –ki (névmás vagy melléknév készítése határozószó vagy főnév a helymeghatározó esetben), –gil (jelentése: „háza vagy családja”), –gen (a síkfigurák nevére utal)
Változatlan utótag Török példa Jelentése angolul Megjegyzések
–Daş meslektaş "kolléga" Tól meslek „szakma”.
- igen geliyor "jön/jön" A gélből - "jönni".
- értelemben şahane "fejedelmi" Şah -ból , "király".
–Törött uyurken "alvás közben" Tól uyu - "aludni".
–Lein sabahleyin "reggel" Sabah -ból , "reggel".
–Imtrak ekşimtrak "savanyú" Tól Ekşi , "savanyú".
–Ki ormandaki "(az) az erdőben" Tól orman , "erdei".
- zsiradék annemgiller "anyám családja" Tól annem , „az én anyám.”
–Nem altıgen "hatszög" Tól altı , "hat".

A fenti képen látható útjelző jelzi a következő jellemzőket:

  • őshonos vegyület, amely nem engedelmeskedik a magánhangzók harmóniájának: Orta+köy ("középső falu" - helynév)
  • a magánhangzók harmóniáját is sértő kölcsönszó: viyadük (<francia viaduc "viadukt")
  • A birtokos -i 4 harmonizáló a végső magánhangzó (és lágyító a K a mássalhangzó váltakozás ): viyadüğü

A magánhangzók harmóniájának szabályai regionális nyelvjárástól függően változhatnak. A nyelvjárás török beszélt Trabzon régió északkeleti Törökország következik a csökkent magánhangzó harmóniája Old anatóliai török , azzal a további szövődménye két hiányzó magánhangzók (U és I), így nincs palatális harmóniáját . Valószínűleg az elün régi anatóliai nyelven azt jelentette: "a kezed". Míg az egyes szám 2. személy birtokosai a hátsó és elülső magánhangzók között változhatnak, -ün vagy -un, például az elünben a "kezed" és a kitabun a "könyved" esetében, az ü magánhangzó hiánya a Trabzon nyelvjárásban azt jelenti, hogy -un mindkét esetben - elun és kitabun .

Szó-akcentus

A lenti kivételekkel a török ​​szavak oxitonok (az utolsó szótagon ékezetesek).

Kivételek a szó-ékezetes szabályok alól

  1. A helynevek nem oxitonok: Anádolu (Anatolia), İstánbul . A legtöbb helyen nevek ékezetes életük első szótag a Páris és Zonguldak . Ez igaz, ha a helyneveket ugyanúgy írják, mint a közneveket, amelyek oxitonok: mısír (kukorica), Mísır (Egyiptom), sirkecı̇́ ( ecetárus ), Sı̇rkerkeci (Isztambul kerülete), bebék (baba, baba), Bebek (járás Isztambul), Ordu (hadsereg), Ordu (a török város a Fekete-tenger).
  2. Az idegen főnevek általában megőrzik eredeti hangsúlyukat , pl. Lokánta (<olasz locanda "étterem"), ólta (<görög βόλτα "damil"), gazéte (<olasz gazzetta "újság")
  3. Néhány szó a családtagokról és az élőlényekről szabálytalan hangsúlyt kap: ánne (anya), ábla (idősebb nővér), görúmce (férj nővére), yénge (testvér felesége), hála (apai néni), téyze (anyai néni), ámca (apai) bácsi), çekı̇́rge (szöcske), karínca (hangya), kokárca (skunk)
  4. A határozószavakat általában az első szótagon hangsúlyozzák , pl. Şı̇́mdi (most), sónra (utána), ánsızın (hirtelen), gérçekten (valóban), (de gerçektén (a valóságból)), kíşın (télen)
  5. Összetett szavak ékezetesek az első elem végén , pl. Çíplak (meztelen), çırílçıplak (szigorúan meztelen), bakán (miniszter), báşbakan (miniszterelnök)
  6. A –cik utótaggal szerkesztett deminutívumok az első szótagon ékezetesek, pl. Úfacık (nagyon apró), évcik (kis ház)
  7. Az enclitikus utótagú szavak, –le (jelentése „vel”), –ken (jelentése „közben”), –ce (határozószó létrehozása), –leyin (jelentése „benne” vagy „közben”), –me (a szóbeli tagadása szár), –yor (a jelen időt jelöli)
Zavaros utótag Török példa Jelentése angolul
–Le memnuniyétle szívesen
–Törött yazárken írás közben
–Ce hayváncasına legjobban
–Lein gecéleyin éjszakára
-nekem anlamádı nem értette
- igen gelı̇́yor ő/ő jön
  • Enclitikus szavak , amelyek a hangsúlyt az előző szótagra helyezik át, pl. –Ol (jelentése: lenni), mi (kérdés jelölése ), gibi (jelentése hasonló), için (for), ki (az), de (túl)
  • Zavaros utótag Török példa Jelentése angolul
    –Ol külön szóként arkadaşím idi ő volt a barátom
    –Ol utótagként arkadaşímdı ő volt a barátom
    mi anlamadí mı nem értette?
    gibi sizı̇́n gibi mint te
    için benı̇́m için nekem
    ki diyorlár ki ólmıyacak azt mondják, hogy nem fog megtörténni
    de biz de nekünk is

    Szintaxis

    Mondatcsoportok

    A töröknek két mondatcsoportja van: verbális és névleges mondatok. Verbális mondat esetén az állítmány egy véges ige, míg a nominális mondat predikátumában vagy nincs nyílt ige, vagy ige kopula ol vagy y alakban (a "be" változatai). Az alábbiakban mindkettőre mutatunk példát:

    A mondat típusa török angol
    Tantárgy Állítmány
    Szóbeli Necla okula gitti Necla iskolába ment
    Névleges (ige nélkül) Necla öğretmen Necla tanár
    (kapcsolószó) Necla ev-de- y -miş (kötőjelek az utótagokat határolják) Nyilvánvalóan Necla otthon van

    Tagadás

    A két mondatcsoportnak különböző módjai vannak a tagadás kialakítására. A névleges mondat a değil szó hozzáadásával tagadható . Például a fenti mondat Necla öğretmen değil („Necla nem tanár”) lesz. A verbális mondat azonban megköveteli, hogy az igehez egy negatív me -utótagot kell hozzáadni ( az utótag a szár után, de az idő előtt): Necla okula gitmedi ('Necla nem ment iskolába').

    Igen nem Kérdések

    Verbális mondat esetén egy kérdő klitikus mi kerül az ige után, és egyedül áll, például Necla okula gitti mi? ('Necla iskolába járt?'). Névleges mondat esetén a mi a predikátum után, de a személyes befejezés előtt következik, így például Necla, siz öğretmen misiniz ? ('Necla, te [formális, többes számú] tanár vagy?').

    Szórend

    Az egyszerű török ​​mondatokban a szórend általában alany-tárgy-ige , mint a koreai és a latin , de az angollal ellentétben a verbális mondatoknál és alanyi predikátum a névleges mondatoknál. Mivel azonban a török ​​rendelkezik kis- és nagybetűs megjelölési rendszerrel, és a legtöbb nyelvtani összefüggés morfológiai markerek segítségével látható, gyakran az SOV szerkezete kisebb jelentőséggel bír, és változhat. A SOV szerkezet tehát a nyelv "pragmatikus szórendjének" tekinthető, olyan, amely nem támaszkodik a szórendre nyelvtani célokra.

    Azonnal preverbális

    Tekintsük a következő egyszerű mondatot, amely bemutatja, hogy a török ​​nyelven az ige előtt álló elemre összpontosít:

    Szórend Fókusz
    SOV Ahmet

    Ahmet

    yumurta-yı

    tojás (feltételező)

    yedi

    evett

    jelöletlen: Ahmet megette a tojást
    SVO Ahmet yedi yumurta-yı a hangsúly a témán van: Ahmet (Ahmet volt az, aki megette a tojást)
    OVS Yumurta-yı yedi Ahmet a hangsúly a tárgyon van: tojás (egy tojás volt, amit Ahmet evett)

    Utólagos predikátum

    A posztpredikált pozíció a törökben háttérinformációnak nevezett információt jelent, amelyet feltételezünk, hogy mind a beszélő, mind a hallgató ismer, vagy a kontextusban szereplő információt. Tekintsük a következő példákat:

    A mondat típusa Szórend
    Névleges S-predikátum Bu ev güzelmiş (látszólag gyönyörű ez a ház) jelöletlen
    Predikátumok Güzelmiş bu ev (látszólag gyönyörű, ez a ház) érthető, hogy a mondat erről a házról szól
    Szóbeli SOV Bana da bir kahve getir (hozz nekem egy kávét) jelöletlen
    Bana da getir bir kahve (szerezz nekem is egy kávét) érthető, hogy ez egy kávé, amit a beszélő szeretne

    Téma

    A nyelvészek között némi vita alakult ki arról, hogy a török ​​tárgyilag kiemelkedő (például az angol) vagy a témában kiemelkedő (például a japán és a koreai) nyelv, és a legutóbbi ösztöndíjak azt sugallják, hogy valóban tárgy és téma is kiemelkedő. Ennek közvetlen következményei vannak a szórendre, mivel lehetséges, hogy a tárgy törökül szerepel az igefordulatokban . S/O inverzió fordulhat elő olyan mondatokban, ahol a téma nagyobb jelentőséggel bír, mint az alany.

    Nyelvtan

    Török egy ragozó nyelv és gyakran használja toldalékok , konkrétan képzők vagy befejezés. Egy szó is sok képzők és ezek is fel lehet használni, hogy új szavakat, mint például létre a ige egy főnév, vagy a főnév egy verbális gyökér (lásd A szóalkotás ). A legtöbb toldalék a szó nyelvtani funkcióját jelzi. Az egyetlen natív előtag a melléknévvel vagy határozószóval használt alliteráló erősítő szótag : például sım sıcak ("forró forró" < sıcak ) és mas mavi ("élénk kék" < mavi ).

    A toldalékok széles körű használata hosszú szavakhoz vezethet , például Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdanmışsınızcasına , ami azt jelenti, hogy "Ön egyike azoknak, akiket láthatóan nem tudtunk áttérni csehszlovákra". Míg ez az eset mesterkélt, a normál török nyelvben gyakran fordulnak elő hosszú szavak, mint például az újság nekrológ rovatának címsorában : Bayramlaşamadıklarımız (Bayram [fesztivál] -Recipr-Impot-Partic-Plur-PossPl1; "Számunkból azok, akikkel nem tudunk cserélje ki az évad üdvözletét "). Egy másik példa látható az online török ​​helyesírási útmutató ( İmlâ Kılavuzu ) e címsorának utolsó szavában : Dilde birlik, ulusal birliğin vazgeçilemezlerindendir ("A nyelvi egység az elengedhetetlenek közé tartozik [dispense-Pass-Impot-Plur-PossS3-Abl -Copula] a nemzeti egységből ~ A nyelvi egység a nemzeti egység elengedhetetlen feltétele "".

    Főnevek

    Nem

    A török ​​nem rendelkezik nyelvtani nemmel, és a személyek neme nem befolyásolja a szavak formáját. Az o harmadik személyű névmás utalhat „ő”, „ő” vagy „ez” kifejezésre. E hiány ellenére a töröknek még mindig vannak módjai a nemek jelzésére a főnevekben:

    1. A legtöbb háziállatnak hím és nőstény alakja van, pl. Aygır (mén), kısrak (kanca), boğa (bika), inek (tehén).
    2. A többi állat , a nemi lehet jelezni hozzáadásával a szó fertőtle (női), mielőtt a megfelelő főnév, pl, fertőtle Kedi (női macska).
    3. Az embereknél a női nemet a kız (lány) vagy a kadın (nő) szó hozzáadásával lehet jelezni , pl. Kadın kahraman (hősnő) a kahraman (hős) helyett .
    4. Néhány francia vagy arab eredetű idegen szónak már külön női alakja van, pl. Aktris (színésznő).
    5. A szerb-horvát női utótagot –ica három kölcsönzésben használják: kraliçe (királynő), imparatoriçe (császárné) és çariçe (cárina). Ezt a toldalékot használták a neologizmus tanrıça -ban (<ó -török ​​tanrı "isten").

    Ügy

    A törökben nincs határozott cikk , de a tárgy határozottsága a feltételező végződés használatakor implikálódik (lásd alább). A török ​​főnevek az esetvégződések figyelembevételével csökkennek. A török nyelvben hat főnévi eset van, minden végződés a magánhangzók harmóniáját követi (a táblázatban a gyorsírásos feliratos jelöléssel látható ). Mivel az ile posztpozíciót gyakran a főnévre ragozzák, egyesek instrumentális esetként elemzik , bár a genitívumot személyes névmásokkal, egyes tüntetésekkel és kérdő kim . A többes számú jelző -ler ² közvetlenül a főnév után következik minden betű vagy más toldalék előtt (pl. Köylerin "a falvakból").

    Ügy Befejező Példák Jelentése
    köy "falu" ága "fa"
    Nominatív ∅ (nincs) köy ağaç (a) falu/fa
    Tárgyeset -i 4 köyü ağa c ı a falu/fa
    Birtokos -4 -ben köyün Ağa c in a falu/fája
    a falu/fa
    Részeshatározó -e ² köye ağa c a a faluba/fához
    Lokatív -de ² köyde ağaç t a be/tovább/a faluban/fánál
    Ablativus -en ² köyden ağaç t an a faluból/fáról
    Hangszeres -le ² köyle ağaçla a faluval/fával

    Az akutatív kis- és nagybetűjelölőt csak meghatározott objektumokhoz használjuk; összehasonlítani (bir) ağaç gördük „láttunk egy fát” a ağacı gördük „láttuk a fa”. A -ler ² többes jelzőt általában nem használjuk, amikor osztályra vagy kategóriára gondolunk : az ağaç gördük ugyanúgy jelentheti azt is, hogy „fákat láttunk [ahogy sétáltunk az erdőben]” -szemben az ağaçları gördük -vel , láttuk a fákat. kérdés]".

    A ragozása ağaç ábrán két fontos jellemzői a török fonológia: mássalhangzó asszimilációs az utótagok ( ağaç t egy, ağaç t a ) és hangot végső mássalhangzók előtt magánhangzó ( Ağa c IN, Ağa c egy, az AGA c ı ).

    Ezenkívül a főnevek személyeket hozzárendelő toldalékokat is felvehetnek : például -imiz 4 , "mi". A kopula hozzáadásával (például -im 4 , "vagyok") teljes mondatok alkothatók. A mi 4 kérdező részecske közvetlenül a megkérdőjelezendő szó után következik, és a magánhangzók harmóniáját is követi: köye mi? "[megy] a faluba?", ağaç mı? "[ez egy fa]?".

    török angol
    ev (a ház
    evler (a házak
    evin a (ének.) házad
    eviniz a (pl./formális) házad
    evim én házam
    evimde a házamnál
    evlerinizin a házaitokból
    evlerinizden a házaitokból
    evlerinizdendi (ő/ő) a házatokból származott
    evlerinizdenmiş (ő/ő) (nyilvánvalóan/állítólag) a házatokból származik
    Evinizdeyim. A házadnál vagyok.
    Evinizdeymişim. (Látszólag) nálad voltam.
    Evinizde miyim? Otthon vagyok?

    Személyes névmások

    A török személyes névmások a nominatív esetben a ben (1s), sen (2s), o (3s), biz (1pl), siz ( 2pl vagy 2h) és onlar ( 3pl ). Néhány kivétellel rendszeresen elutasítják őket: benim (1s gen.); bizim (1pl gener .); bana (1s dat.); sana (2s dat.); és az o ferde formái a gyököt használják tovább . Amint azt korábban említettük, minden demonstratív egyes és személyes névmás a genitivust veszi fel, amikor az ile -t ráillesztik: benimle (1s be), bizimle (1pl ins); de on un la (3s ins.), onlarla ( 3pl ins.). Az összes többi névmást (reflexív kendi és így tovább) rendszeresen elutasítják.

    Főnévi kifejezések ( tamlama )

    Két főnév vagy főnévcsoport két módon kombinálható:

    • határozott (birtokos) vegyület ( belirtili tamlama ). Pl. Türkiye'nin sesi "Törökország hangja (rádióállomás)": a Törökországhoz tartozó hang. Itt az összefüggést az első főnévhez hozzáadott -in 4 genitív végződés mutatja ; a második főnév rendelkezik a birtoklás harmadik személyű utótagjával -(i) i 4 .
    • határozatlan (minősítő) vegyület ( belirtisiz tamlama ). Pl. Türkiye Cumhuriyeti "Törökország-Köztársaság = Török Köztársaság": nem a Törökországhoz tartozó köztársaság, hanem a Köztársaság, amely Törökország. Itt az első főnévnek nincs vége; de a második főnév végződése -(i) i 4 -ugyanaz, mint a meghatározott vegyületekben.

    A következő táblázat ezeket az elveket szemlélteti. Bizonyos esetekben a vegyületek alkotórészei maguk is vegyületek; az egyértelműség kedvéért ezeket a kiegészítő vegyületeket [szögletes zárójelek] jelölik. A linkeléshez kapcsolódó utótagok alá vannak húzva. Ne feledje, hogy ha a második főnévcsoportnak már volt birtokos utótagja (mivel önmagában összetett), akkor nem adunk hozzá további utótagot.

    Összekapcsolt főnevek és főnévcsoportok
    Határozott (birtokos) Határozatlan (minősítő) Kiegészítés Jelentése
    kimse nin yanıt ı senki válasza
    "kimse" yanıt ı a válasz "senki"
    Atatürk ' ün ev i Atatürk háza
    Atatürk Bulvar ı Atatürk Boulevard (nevét viseli, nem tartozik Atatürkhez)
    Orhan” In ad ı Orhan neve
    "Orhan" ad ı a név "Orhan"
    r sessiz i a mássalhangzó r
    [ r sessizi ] nin söyleniş i r mássalhangzó kiejtése
    Török [ Dil Kurumu ] Török nyelvszövetség
    [ Türk Dili ] Dergi si Török nyelvű folyóirat
    Ford [ aile arabası ] Ford családi autó
    Ford un [ aile arabası ] (Mr) Ford családi autója
    [ Ford ailesi ] nin araba Si a Ford család autója
    Ankara [ Liszi Kız ] Ankarai Leányiskola
    [ yıl sonu ] sınavlar ı év végi vizsgák
    Bulgaristan ın [ İstanbul Başkonsolosluğu ] Bulgária Isztambuli Főkonzulátusa (Isztambulban található, de Bulgáriához tartozik)
    [[ İstanbul Üniversitesi ] [ Edebiyat Fakültesi ]] [[ Türk Edebiyatı ] Profesörü ] A török ​​irodalom professzora az Isztambuli Egyetem Irodalmi Karán
    ne oldum deli si "mi lett belőlem!" őrült = parvenu, aki levegőt ad magának

    Amint az utolsó példa is mutatja, a minősítő kifejezés lehet anyagi mondat, nem pedig főnév vagy főnévcsoport.

    Van egy harmadik módja is a főnevek összekapcsolásának, ahol mindkét főnév nem használ utótagot ( takısız tamlama ). Azonban ebben az esetben az első főnév melléknévként működik, pl. Demir kapı (vaskapu), elma yanak („ almapofa ”, azaz vörös arc), kömür göz („szénszem”, azaz fekete szem):

    Melléknevek

    A török ​​jelzőket nem utasítják el . A legtöbb melléknév azonban főnévként is használható, ebben az esetben elutasítják őket: pl. Güzel ("szép") → güzeller ("(a) szépek / emberek"). Attributívan használva a melléknevek megelőzik az általuk módosított főneveket. A var ("létező") és a yok (" nem létező ") jelzőket sok esetben használják, amikor az angol az "van" vagy "van" kifejezést használja, pl. Süt yok ("nincs tej", világít. "( a) a tej (nem) létezik "); az építési „ főnév 1 -GEN főnév 2 -POSS var / yok” lehet fordítani „ főnév 1 átesett / nem főnév 2 ”; imparatorun elbisesi yok „a császár nincs ruha” ( „(a) emperor- a ruha- ő nem létezik”); kedimin ayakkabıları yoktu ( "én macska nem volt cipő", világít "macska- én - a shoe- plur. - a non-existent- múlt ").

    Igék

    A török ​​igék személyt jelölnek . Lehet negatív, potenciális ("lehet") vagy impotenciális ("nem"). Továbbá, a török ​​igék mutatják a feszültséget ( jelen , múlt , jövő és aorista ), hangulatot ( feltételes , imperatív , következtető , szükséges és optatív ) és aspektust . A tagadást a szár után közvetlenül álló -me²- infix fejezi ki .

    török angol
    gél- (jönni
    gelebil- (hogy) jöhessen
    gelme- nem (jön)
    geleme- (hogy) nem tud jönni
    gelememiş Láthatóan nem tudott eljönni
    gelebilecek (s) el tud jönni
    gelmeyebilir (s) lehet, hogy nem jön
    gelebilirsen ha tudsz jönni
    gelinir ( passzív ) egy jön, emberek jönnek
    gelebilmeliydin el kellett volna jönnöd
    gelebilseydin ha eljöhettél volna
    gelmeliydin el kellett volna jönnöd

    Ige idok

    ( Megjegyzés . Az egyszerűség kedvéért a "feszült" kifejezést itt végig használjuk, bár egyes formáknál az "aspektus" vagy a "hangulat" lehet a megfelelőbb.) A törökben 9 egyszerű és 20 összetett idő van. 9 egyszerű idő: egyszerű múlt ( di'li geçmiş ), következtető múlt ( miş'li geçmiş ), jelen folyamatos, egyszerű jelen ( aorista ), jövő, optatív, alárendelt , szükségszerű ("kötelező") és imperatívusz. Az összetett formáknak három csoportja van. A történet ( hikaye ) a fenti formák tanúbizonyságú múltja (kivéve a parancsot), a pletyka ( rivayet ) a fenti formák tanútalan múltja (az egyszerű múlt és parancs kivételével), a feltételes ( koşul ) az első öt alapvető feltételes formája igeidők. Az alábbi példában a gitmek ("megy") ige egyes szám második személye, a gid-/git- szerepel.

    Angol az alapformán Alapvető idő Történet ( hikâye ) Pletyka ( rivayet ) Állapot ( koşul )
    mentél Gittin gittiydin - gittiysen
    elmentél gitmişsin gitmiştin gitmişmişsin gitmişsen
    fogsz gidiyorsun gidiyordun gidiyormuşsun gidiyorsan
    te (szoktál) menni gidersin giderdin gidermişsin gidersen
    menni fogsz gideceksin gidecektin gidecekmişsin gideceksen
    ha csak elmész gitsen gitseydin gitseymişsin -
    menjen gidesin gideydin gideymişsin -
    menned kell gitmelisin gitmeliydin gitmeliymişsin -
    megy! (parancsoló) git - - -

    Vannak úgynevezett kombinált igék is, amelyek úgy jönnek létre, hogy bizonyos igetöveket (például bil vagy ver ) az ige eredeti szárához ragasszanak. Bil az elégséges hangulat utótagja. Ez az angol "képes", "tud" vagy "lehet" segédigék megfelelője. A Ver a gyorsasági hangulat utótagja, a kal az örökös hangulat és a yaz a közeledő ("majdnem") hangulat. Így, míg Gittin azt jelenti: „elment”, gidebildin úton „elmehet” és gidiverdin úton „ment gyorsan.” Az egyesített igék igei ugyanúgy képződnek, mint az egyszerű igéknél.

    Attributív igék (szótagok)

    A török ​​igéknek attribútív alakjuk van , beleértve a jelenetet is, hasonlóan az angol jelen szótaghoz ( -en 2 véggel ); jövő ( -ecek 2 ); közvetett/következtető múlt ( -miş 4 ); és aorista ( -er 2 vagy -ir 4 ).

    Ezen attribútív igék közül néhány legfontosabb funkciója az, hogy a legtöbb európai nyelvben található relatív záradékokkal egyenértékű módosító kifejezéseket képezzen . Az -en 2 alakú ige alanya (esetleg implicit módon) a harmadik személyben van (ő/ő/ők); ez a forma, ha módosító mondatban használják, nem változik a szám szerint. Az ezekben a konstrukciókban használt egyéb attribútív formák a jövő ( -ecek 2 ) és egy régebbi forma ( -dik 4 ), amely a jelen és a múlt jelentését is lefedi. Ez a két forma „személyes végződéseket” vesz fel, amelyek ugyanolyan formájúak, mint a birtokos utótagok, de jelzik az attribútív ige személyét és esetleges számát; például yediğ im úton „amit én enni”, yediğ az úton „amit te megeszel”, és így tovább. Ezen "személyes vagy relatív szótagok" használatát a következő táblázat szemlélteti, amelyben a példákat a nyelvtani esetnek megfelelően mutatjuk be, amely az ekvivalens angol relatív záradékban lenne látható.

    Angol megfelelője Példa Fordítás
    A relatív névmás esete Névmás Szó szerinti Nyelvi
    Nominatív ki, melyik/az şimdi konuşan adam "most beszélő ember" a férfi (aki) most beszél
    Birtokos akinek (név) babası şimdi konuşan adam "apa most beszélő ember" az az ember, akinek az apja most beszél
    akinek (acc.) babasını dün gördüğüm adam "apa-ACC tegnap látta az emberem" az az ember, akinek az apját tegnap láttam
    kinek resimlerine baktığımız ressam "a képek a mi művészünknek néznek ki" a művész, akinek képeit néztük
    amelyből muhtarı seçildiği köy "polgármester-a faluját választották" a falu, amelynek polgármesterévé választották
    amelyből muhtarı seçilmek istediği köy a falu, amelynek polgármesterévé kívánják választani
    A többi eset (beleértve az elöljárókat) ki, melyik yazdığım mektup "megírtam-a levelem" a levelet (amit) én írtam
    amelyből çıktığımız kapı "megjelent az ajtónk" az ajtó, amelyből kiléptünk
    amelyen geldikleri vapur "jöjjön a hajójuk" a hajó, amin jöttek
    amely + alárendelt záradék yaklaştığını anladığı hapishane günleri "megközelítésük-ACC megértette börtönnapjait" a börtönnapok (amelyekről) tudta, hogy közelednek

    Szójegyzék

    A szavak eredete a török ​​szókincsben, amely 104 481 szót tartalmaz, amelyeknek körülbelül 86% -a török ​​és 14% -a idegen eredetű

    A Büyük Türkçe Sözlük ( Nagy Török Szótár ), a Török Nyelvi Szövetség által kiadott hivatalos szótár legújabb, 2010 -es kiadása 616 767 szót, kifejezést, kifejezést és főnevet tartalmaz, beleértve a helyneveket és személyneveket, mind a standard nyelvből, mind a nyelvjárások.

    A Güncel Türkçe Sözlük , a Török Nyelvi Szövetség által kiadott hivatalos törzsszótár 2005 -ös kiadása 104 481 szót tartalmaz, amelyek mintegy 86% -a török, 14% -a pedig idegen eredetű. A török ​​szókincs legjelentősebb külföldi közreműködői közé tartozik az arab, francia, perzsa, olasz, angol és görög.

    Szóalkotás

    A török ​​széles körben használja az agglutinációt , hogy új szavakat alkosson a főnevekből és a verbális törzsekből. A török ​​szavak többsége a származékos utótagok viszonylag kis számú szókincshez való alkalmazásától származik.

    A török ​​bizonyos elveknek engedelmeskedik, amikor a toldalékolásról van szó. A török ​​utótagok többsége egynél több alakú lesz, a magánhangzók és a mássalhangzók függvényében a gyökhangzó harmónia szabályai érvényesek; a mássalhangzó-utótagok a gyök utolsó egységében a mássalhangzó hangos/ hangtalan jellegét követik; és magánhangzó-kezdő toldalékok esetén további mássalhangzót is be lehet illeszteni, ha a gyök magánhangzóban végződik, vagy az utótag elveszítheti kezdeti magánhangzóját. Az előtagok rögzítésének előírt rendje is van- hüvelykujjszabályként a származtatott utótagok megelőzik az inflexiós utótagokat, amelyeket a clitics követ , amint ez látható az alábbi szubsztanciális gyökből származó szavak példakészletéből:

    török Alkatrészek angol Szófaj
    göz göz szem Főnév
    gözlük göz + -lük szemüveg Főnév
    gözlükçü göz + -lük + -çü látszerész Főnév
    gözlükçülük göz + -lük + -çü + -lük optikus szakma Főnév
    gözlem göz + -lem megfigyelés Főnév
    gözlemci göz + -lem + -ci megfigyelő Főnév
    gözle- göz + -le megfigyelni Ige (rendelés)
    gözlemek göz + -le + -mek megfigyelni Ige (végtelen)
    gözetlemek göz + -et + -le + -mek kikukucskálni Ige (végtelen)

    Egy másik példa, verbális gyökből kiindulva:

    török Alkatrészek angol Szófaj
    yat- yat- lefekszik Ige (rendelés)
    yatmak yat-mak lefeküdni Ige (végtelen)
    yatık yat- + - (ı) k hajló Melléknév
    yatak yat- + -ak ágy, alvóhely Főnév
    yatay yat- + -ja vízszintes Melléknév
    yatkın yat- + -gın hajlamos; elavult (a túl hosszú fekvésből) Melléknév
    yatır- yat- +- (ı) r- lefeküdni Ige (rendelés)
    yatırmak yat- +-(ı) r-mak lefektetni valamit/valakit Ige (végtelen)
    yatırım yat- + - (ı) r- + - (ı) m lefeküdni lefekszik; betét, befektetés Főnév
    yatırımcı yat- + -(ı) r- + -(ı) m + -cı betétes, befektető Főnév

    Új szavak is gyakran kialakítva összetételéhez két meglévő szavakat egy újat, mint a német. A vegyületek kétféle lehetnek: csupaszok és I. A csupasz vegyületek, mind a főnevek, mind a melléknevek gyakorlatilag két szó, amelyek egymás mellé helyezhetők utótagok hozzáadása nélkül, például a barátnő kızarkadaş ( kız+ arkadaş ) vagy a fekete bors karabiber ( kara+ biber ) szó. Az alábbiakban néhány példát mutatunk az összetett szavakra:

    török angol Az alkotó szavak Szó szerinti jelentése
    pazartesi hétfő pazar ("vasárnap") és ertesi ("után") vasárnap után
    bilgisayar számítógép bilgi ("információ") és mondja- ("számolni") információs pult
    gökdelen felhőkarcoló Gök ( "ég") és a kimosott ( "Pierce") égburkoló
    başparmak hüvelykujj baş ("prime") és parmak ("ujj") elsődleges ujja
    önyargı előítélet ön ("előtt") és yargı ("felosztás; ítélet") előítélet

    A török ​​összetett szavak többsége azonban I. vegyület, ami azt jelenti, hogy a második szót a 3. személy birtokos képzője jelöli. Néhány példa az alábbi táblázatban található (vegye figyelembe a magánhangzók harmóniáját ):

    török angol Az alkotó szavak Birtokos utótag
    el çantası kézitáska el (kéz) és çanta (táska) +sı
    masa örtüsü asztalterítő masa (asztal) és örtü (borító) +sü
    çay bardağı tea pohár Çay (tea), és bardak (üveg) (a k ğ -re változik)

    Írórendszer

    Atatürk bemutatja az új török ​​ábécét Kayseri népének . 1928. szeptember 20. (A francia L'Illustration magazin címlapja)

    A török nyelvet egy latin ábécével írják, amelyet Atatürk vezetett be 1928-ban az oszmán török ​​ábécé helyett , amely a perzsa-arab ábécé változata . Az oszmán ábécé csak három különböző magánhangzót jelölt meg - hosszú ā, ū és ī -, és tartalmazott több felesleges mássalhangzót, például a z változatait (amelyeket arabul különböztettek meg, de nem törökül). Azt állították, hogy a rövid magánhangzók kihagyása az arab írásban különösen alkalmatlanná teszi a nyolc magánhangzóval rendelkező török ​​számára .

    A forgatókönyv reformja fontos lépés volt a korszak kulturális reformjaiban . Az új ábécé előkészítését és a szükséges módosítások kiválasztását a török nyelv sajátos hangjaira egy neves nyelvészekből, akadémikusokból és írókból álló nyelvi bizottságra bízták . Az új török ​​ábécé bevezetését támogatták az országszerte megnyitott közoktatási központok, a kiadócégekkel való együttműködés, és maga Atatürk bátorítása, aki az országot bejárva tanította az új betűket a nyilvánosságnak. Ennek eredményeként drámaian megnőtt az írni -olvasni tudás az eredeti harmadik világbeli szinthez képest.

    A latin ábécét oktatási célokra alkalmazták a török ​​nyelvre már a 20. századi reform előtt. Az esetek közé tartozik Frang Bardhi 1635-ös latin-albán szótára , amely több török ​​nyelvű mondást is beépített munkája mellékletéül (pl. Alma agatsdan irak duschamas- "Az alma nem esik messze a fájától").

    A török ​​nyelvnek most egy ábécéje van, amely megfelel a nyelv hangjainak: a helyesírás nagyrészt fonémikus , minden fonémának egy betűje van . A legtöbb betűt nagyjából az angol nyelvhez hasonlóan használják, a fő kivételek a ⟨c⟩, amely a [dʒ] -t jelöli (⟨j⟩ a perzsa és az európai kölcsönökben megtalálható [ʒ] ); és a pontozott ⟨ı⟩, [ ɯ ] . A némethez hasonlóan ⟨ö⟩ és ⟨ü⟩ a [ø] és az [y] jelet jelenti . A ⟨ğ⟩ betű elvileg [ɣ] -et jelöl, de az a tulajdonsága, hogy meghosszabbítja az előző magánhangzót, és asszimilálja a későbbi magánhangzókat. A ⟨ş⟩ és a ⟨ç⟩ betűk [ʃ] és [tʃ] -et jelentenek . A ékezettel van írva felett vissza magánhangzók következő ⟨k⟩, ⟨g⟩ vagy ⟨l⟩ amikor ezek a mássalhangzók képviselnek [c] , [ɟ] és [l] -almost kizárólag az arab és perzsa hitelek .

    A török ​​ábécé 29 betűből áll (q, x, w kihagyva, és ç, ş, ğ, ı, ö, ü hozzáadva); a teljes lista:

    a, b, c, ç, d, e, f, g, ğ, h, ı, i, j, k, l, m, n, o, ö, p, r, s, ş, t, u, U, V, Y , és Z (Megjegyezzük, hogy a tőke a i jelentése İ és kisbetűs I jelentése ı .)

    A fent leírt, kifejezetten török ​​betűket és írásmódokat ez a táblázat szemlélteti:

    Török helyesírás Kiejtés Jelentése
    Cağaloğlu ˈDʒaːɫoːɫu [Isztambul kerület]
    çalıştığı tʃaɫɯʃtɯˈɣɯ ahol/ahol (ak) dolgozik/dolgozott
    müjde az enyém jó hírek
    lazım laˈzɯm szükséges
    mahkûm mahˈcum elítélt

    Minta

    Dostlar Beni Hatırlasın által Âşık Veysel Şatıroğlu (1894-1973), a trubadúr és megbecsült költő török népi irodalom hagyomány.

    Helyesírás IPA Fordítás
    Ben giderim adım kalır bæn ɟid̪e̞ɾim äd̪ɯm käɫɯɾ Elmegyek, a nevem megmarad
    Dostlar beni hatırlasın d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn A barátok emlékezzenek rám
    Düğün olur bayram gelir d̪yjyn o̞ɫuɾ bäjɾäm ɟe̞liɾ Vannak esküvők, vannak lakomák
    Dostlar beni hatırlasın d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn A barátok emlékezzenek rám

    Lehet kafeste durmaz uçar d͡ʒäŋ käfe̞st̪e̞ d̪uɾmäz ut͡ʃäɾ A lélek nem marad ketrecben, elrepül
    Dünya bir han konan göçer d̪ynjä biɾ häŋ ko̞nän ɟø̞t͡ʃæɾ A világ fogadó, a lakosok távoznak
    Ay dolanır yıllar geçer äj d̪o̞ɫänɯɾ jɯɫːäɾ ɟe̞t͡ʃæɾ A hold vándorol, évek telnek el
    Dostlar beni hatırlasın d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn A barátok emlékezzenek rám

    Lehet bedenden ayrılacak d͡ʒän be̞d̪ænd̪æn äjɾɯɫäd͡ʒäk A lélek elhagyja a testet
    Tütmez baca yanmaz ocak t̪yt̪mæz bäd͡ʒä jänmäz o̞d͡ʒäk A kémény nem füstöl, a kemence nem ég
    Selam olsun kucak kucak se̞läːm o̞ɫsuŋ kud͡ʒäk kud͡ʒäk Viszlát viszlát mindannyiótoknak
    Dostlar beni hatırlasın d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn A barátok emlékezzenek rám

    Açar solar türlü çiçek ät͡ʃäɾ so̞läɾ t̪yɾly t͡ʃit͡ʃe̞c Különböző virágok virágoznak és elhalványulnak
    Kimler gülmüş kim gülecek cimlæɾ ɟylmyʃ cim ɟyle̞d͡ʒe̞c Valaki nevetett, valaki nevetni fog
    Murat yalan ölüm gerçek muɾät jäɫän ø̞lym ɟæɾt͡ʃe̞c A kívánság hazugság, a halál valóság
    Dostlar beni hatırlasın d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn A barátok emlékezzenek rám

    Gün ikindi akşam olur icyn icindi äkʃäm o̞ɫuɾ Reggel és délután éjszakába fordul
    Gör ki başa neler gelir ɟø̞ɾ ci bäʃä ne̞læɾ ɟe̞liɾ És egyébként is sok minden történik az emberrel
    Veysel gider adı kalır ʋe̞jsæl ɟidæɾ äd̪ɯ käɫɯɾ Veysel elmegy, a neve megmarad
    Dostlar beni hatırlasın d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn A barátok emlékezzenek rám

    Fütyült nyelv

    A török Giresun tartományban Kuşköy faluban a helyiek több mint 400 éve kommunikálnak a török fütyült változatával . A régió mély völgyek sorozatából áll, és a szokatlan kommunikációs mód lehetővé teszi a beszélgetést akár 5 kilométeres távolságon keresztül. A török ​​hatóságok becslései szerint még mindig körülbelül 10 000 ember használja a kifütyült nyelvet. 2011 -ben azonban az UNESCO a fütyülő török ​​nyelvet haldokló nyelvnek találta, és felvette a szellemi kulturális örökség listájára . Azóta a helyi oktatási igazgatóság tanfolyamként vezette be a régió iskoláiba, remélve, hogy újjáélesztik használatát.

    Egy tanulmányt végzett egy török ​​származású német tudós, Onur Güntürkün a Ruhr Egyetemen, megfigyelve a kuşköy -i kuş dili ("madárnyelv") 31 "beszélőjét" , és megállapította, hogy a fütyült nyelv tükrözi a török ​​nyelv lexikai és szintaktikai szerkezetét. .

    Török számítógép billentyűzet

    Török számítógép billentyűzet Q (QWERTY) elrendezéssel.

    A török ​​nyelv két szabványos billentyűzet -elrendezést használ , török ​​Q (QWERTY) és török ​​F néven, a török ​​Q a leggyakoribb.

    Lásd még

    Megjegyzések

    Hivatkozások

    Források

    Online források

    További irodalom

    • Eyüboğlu, İsmet Zeki (1991). Türk Dilinin Etimoloji Sözlüğü [ A török ​​nyelv etimológiai szótára ] (törökül). Sosyal Yayınları, Isztambul. ISBN 978975-7384-72-4.
    • Özel, Sevgi; Haldun Özen; Ali Püsküllüoğlu, szerk. (1986). Atatürk'ün Türk Dil Kurumu ve Sonrası [ Atatürk Török Nyelvi Egyesülete és öröksége ] (törökül). Bilgi Yayınevi, Ankara. OCLC  18836678 .
    • Püsküllüoğlu, Ali (2004). Arkadaş Türkçe Sözlük [ Arkadaş török ​​szótár ] (törökül). Arkadaş Yayınevi, Ankara. ISBN 975-509-053-3.
    • Rezvani, B. "Türkçe Mi: Türkçe'deki İrani (Farsca, Dimilce, Kurmançca) Orijinli kelimeler Sözlüğü. [Török cím (nagyjából lefordítva): Ez török? Eredetileg iráni (perzsa, zazaki és kurmandz kurd) etimológiai szótára szavak]." (2006).

    Külső linkek