Tweedledum és Tweedledee - Tweedledum and Tweedledee
| "Ugyanaz" | |
|---|---|
 John Tenniel illusztrációja a Through the Looking-Glass (1871) 4. fejezetéből
| |
| Gyermekdal | |
| Közzétett | 1805 |
A Tweedledum és a Tweedledee egy angol mondókák és Lewis Carroll 1871-es, a szemüvegen át és Alice mit talált ott szereplői . Nevük eredetileg John Byrom költő által írt epigrammából származhat . Az óvodai rím Roud Folk Song Index száma 19800. A nevek azóta szinonimává váltak a nyugati népi kultúra szlengjében két olyan ember számára, akik ugyanúgy néznek ki és cselekszenek, általában megvető kontextusban.
Dalszöveg
Az óvodai rím általános változatai a következők:
- Ugyanaz
- Megállapodott, hogy csatát folytat;
- Tweedledum ugyanis mondta Tweedledee
- Elrontotta szép új csörgését.
- Éppen akkor repült le egy szörnyű varjú,
- Olyan fekete, mint a kátrányos hordó;
- Ami mindkét hősöt megijesztette,
- Egészen megfeledkeztek veszekedésükről.
Eredet
A "Tweedle-dum és Tweedle-dee" szavak először nyomtatásban jelennek meg, nevekként George Frideric Handel és Giovanni Bononcini zeneszerzőket "az egyik legünnepeltebb és leggyakrabban idézett (és néha tévesen idézett) epigrammában ", szatirizáló nézeteltérésekként. Händel és Bononcini között, John Byrom (1692–1763) írta : szatírájában, 1725-ből.
- Egyesek szerint Bononcinivel összehasonlítva
- Az a Mynheer Handel, de egy Ninny
- Mások úgy vélik, hogy ő Handelnek
- Alig alkalmas gyertya fogására
- Furcsa ez a különbség
- 'Twixt Tweedle-dum és Tweedle-dee!
Bár Byrom egyértelműen az epigramma szerzője, az utolsó két sort Jonathan Swiftnek és Alexander Pápának is tulajdonították . Míg a rím megszokott formáját csak 1805 körül nyomtatták ki, amikor az Óvoda eredeti műveiben megjelent, lehetséges, hogy Byrom egy létező rímre támaszkodott.
A nézőüvegen keresztül
A karaktereket talán leginkább Lewis Carroll „ A szemüvegen keresztül ” című műve ismeri, és Alice mit talált ott (1871). Carroll, bemutatva két kövér, Tweedledum és Tweedledee nevű kis férfit, idézi az óvodai mondókát, amelyet a két testvér aztán végrehajt. Egyetértenek abban, hogy csatát folytassanak, de soha nem. Amikor meglátják, hogy egy szörnyű fekete varjú lesöpög, a sarkukra lépnek. A Tweedle testvérek soha nem mondanak ellent egymásnak, még akkor sem, ha egyikük a rím szerint "beleegyezik a csatába". Inkább kiegészítik egymás szavait, ami arra késztette John Tennielt , hogy ikrekként ábrázolja őket a könyv illusztrációiban.
Egyéb ábrázolások
- James Joyce író a Harriet Shaw Weaverhez intézett 1921-es levelében az ikreket "Tweedledum and Tweedledee" felhasználja Sigmund Freud és Carl Gustav Jung és konfliktusuk jellemzésére .
- Helen Keller az Egyesült Államok demokráciájáról azt mondta: "A demokráciánk csak egy név. Szavazzunk? Mit jelent ez? Ez azt jelenti, hogy két valódi, bár nem elismert autokrata testület közül választunk. Választhatunk a Tweedledum és a Tweedledee között."
- A Tweedledum és a Tweedledee az 1934-es Betty Boop rövidfilmben, a Betty Blunderland-ben jelenik meg, klubjaikkal csak azért harcolnak, hogy fejüket ingükbe rúgják és megadják magukat.
- A Tweedledum és a Tweedledee az Alice Csodaországban 1951-es változatában jelenik meg , amelyet J. Pat O'Malley adott hangjába , és a napot és a holdat képviselik, miközben Alice-nek mesélik A rozmár és az ács történetét . A karakterek Disney verziói később megjelentek az Egér háza című Disney televíziós sorozatban és a Who Framed Roger Rabbit utolsó jelenetében .
- A "Tweedle Dee & Tweedle Dum" Bob Dylan 2001-es Love and Theft című albumának nyitódala .
- A 2010-es Egyesült Királyság általános választásáig a tory vezetője, David Cameron a koalíciót építő brit pártvezetőket hasonlította "Tweedledum beszélgetésével Tweedledee-vel, aki Tweedledemmel beszél."
- Tweedledum és Tweedledee a Volt egyszer egy csodaországban című filmben jelennek meg , Ben Cotton és Matty Finochio alakításában. Úgy tűnik, mint a Vörös Királynő szolgái, ahol elindultak dolgozni a Red király . Míg a Tweedledum hűségesnek bizonyul a Vörös Királynőhöz, addig Tweedledee hűséges Jafarhoz.
- Tweedledum és Tweedledee jelennek meg kisebb antagonisták néhány fejezetet a játék, The Wolf Among Us által Telltale Games .
- A Tweedle Dee, a Tweedle Dum egy dal, amelyet 1971-ben adott ki a brit Middle of the road popzenei együttes , aki az Egyesült Királyság toplistáján a 2. helyet érte el .