ukrán nyelv -Ukrainian language

ukrán
українська мова
Kiejtés	[ʊkrɐˈjinʲsʲkɐ ˈmɔʋɐ]
Őshonos	Ukrajna
Vidék	Kelet-Európa
Etnikai hovatartozás	ukránok
Anyanyelvi	40 millió (2000) Beszélő: körülbelül 45 millió (becslések szerint)
Nyelvcsalád	indoeurópai balto-szláv szláv keleti szláv ukrán
Korai formák	Proto-indoeurópai Proto-balto-szláv Proto-szláv Régi keleti szláv ruszin (régi ukrán)
Dialektusok	Balachka kanadai Motolian Pokuttia-Bukovina Hutsul Többek között lásd: Ukrán nyelvjárások
Írásrendszer	Cirill ( ukrán ábécé ) ukrán Braille-írás
Hivatalos állapot
Hivatalos nyelven	Ukrajna Krím Dnyeszteren túli Köztársaság
Elismert kisebbségi nyelv in	Fehéroroszország Bosznia és Hercegovina Horvátország Csehország Magyarország Moldova Lengyelország Románia Szerbia Szlovákia
által szabályozott	Ukrán Nemzeti Tudományos Akadémia : Ukrán Nyelvi Intézet, Ukrán Nyelvi Információs Alap , Potebnya Nyelvtudományi Intézet
Nyelvi kódok
ISO 639-1	uk
ISO 639-2	ukr
ISO 639-3	ukr
Glottolog	ukra1253  ukrán
Nyelvi szféra	53-AAA-ed < 53-AAA-e (varieties: 53-AAA-eda to 53-AAA-edq)
Az ukrán nyelvű világ:   olyan régiókban, ahol az ukrán a többség nyelve   olyan régiókban, ahol jelentős kisebbség nyelve az ukrán
Ez a cikk IPA fonetikus szimbólumokat tartalmaz. Megfelelő megjelenítési támogatás nélkül Unicode karakterek helyett kérdőjeleket, mezőket vagy más szimbólumokat láthat . Az IPA-szimbólumokkal kapcsolatos bevezető útmutatóért lásd : Súgó:IPA .

Az ukrán (anyanév: украї́нська мо́ва , romanizálva :  ukrainska mova , IPA:  [ʊkrɐˈjinʲsʲkɐ ˈmɔʋɐ] ) az indoeurópai nyelvcsalád keleti szláv nyelve . Mintegy 40 millió ember anyanyelve , Kelet-Európában Ukrajna hivatalos államnyelve . Az írott ukrán nyelv az ukrán ábécét használja, amely a cirill írásmód egy változata . A standard ukrán nyelvet az Ukrán Nemzeti Tudományos Akadémia (NANU; különösen az Ukrán Nyelv Intézete ), az Ukrán Nyelvi Információs Alap és a Potebnia Nyelvészeti Intézet szabályozza . Az összehasonlítást gyakran az oroszhoz , egy kiemelkedő szláv nyelvhez vonják , de több a kölcsönös érthetőség a fehérorosz nyelvvel, az ukrán legközelebbi rokonával.

A történeti nyelvészek az ukrán nyelv eredetét a kora középkori Kijevi Rusz állam nyelvére, a régi keleti szlávra vezetik vissza . A modern nyelvészet tagadja a közös keleti szláv nyelv szakaszának létét, ezért az ukrán nyelv "keleti szláv"-ra való utalása is inkább az akadémiai hagyomány előtti tisztelgés. A Kijevi Rusz és a Rutén Királyság bukása után a nyelv a ruszin nyelv formává fejlődött , és így több évszázadon át a Litván Nagyhercegség egyik hivatalos nyelvének státuszát élvezte . A modern Ukrajna területén a rutén mellett az egyházi szláv kijevi változatát ( Kyiv Izvod ) is használták a liturgikus istentiszteletek során.

Az ukrán nyelvet a 17. század vége óta használják általánosan, a Kozák Hetmanátus létrejöttével kapcsolatban . 1804-től az 1917–1921-es ukrán szabadságharcig az Orosz Birodalomban , amelynek akkor Ukrajna legnagyobb része (közép-, keleti és déli) része volt , az ukrán nyelvet betiltották az iskolákból . A népdalok, vándorzenészek és kiemelkedő szerzők révén a nyelv mindig is kellő bázist tartott fenn Nyugat-Ukrajnában , ahol a nyelv soha nem volt betiltva.

Nyelvi fejlődés

Sematikus ábrázolás Alena Kushniarevich genetikai vizsgálatai alapján

Elméletek

Konkrétan az ukrán fejlemények, amelyek az ó-keleti szláv magánhangzórendszer fokozatos átalakulásához vezettek a modern ukránban található rendszerre, körülbelül a 12/13. században kezdődtek (azaz még a Kijevi Rusz idején) egy hosszabbítással és emeléssel. az ó-keleti szláv e és o középhangzók közül , ha egy mássalhangzó és egy gyenge yer magánhangzó követi őket, amelyek végül teljesen eltűnnek, például ókeleti szláv котъ /kɔtə/ > ukrán кіт /kit/ 'macska' (átmeneti szakaszokon, mint pl. /koˑtə̆/, /kuˑt(ə̆)/, /kyˑt/ vagy hasonló) vagy ó-keleti szláv печь /pʲɛtʃʲə/ > ukrán піч /pitʃ/ 'sütő' (átmeneti szakaszokon keresztül, mint például /pʑeˆ̃i, /əʆ̃̃i, /ɲʲʲʃ/ . Ez a felvetés és más korabeli hangtani fejlemények, mint például az ó-keleti szláv magánhangzók и /i/ és ы /ɨ/ összeolvadása a sajátosan ukrán /ɪ ~ e/ fonémával, amelyet и-vel írnak (a 13/14. században), és a г /g/ ó-keleti szláv mássalhangzó frikativizálása, valószínűleg először /ɣ/-re (a 13. században), a modern ukrán /ɦ/ eredménnyel, az oroszban soha nem történt meg, és csak a A régi keleti szláv г /g/ fehéroroszban fordult elő, ahol az eredmény /ɣ/.

Az első elméletet az ukrán nyelv eredetéről a birodalmi Oroszországban a 18. század közepén Mihail Lomonoszov javasolta . Ez az elmélet azt feltételezi, hogy létezett egy közös nyelv, amelyet minden kelet-szláv nép beszélt a rusz korában. Lomonoszov szerint a nagyorosz és az ukrán (melyet kisoroszként emlegetett ) között később kialakult különbségek a lengyel és a szlovák nyelv ukrán nyelvre, valamint az uráli nyelvek oroszra gyakorolt ​​hatásával magyarázhatók a XIII. 17. századok.

Egy másik nézőpontot alakítottak ki a 19. és 20. században a birodalmi Oroszország és a Szovjetunió más nyelvészei . Lomonoszovhoz hasonlóan ők is azt feltételezték, hogy létezik egy közös nyelv, amelyet a keleti szlávok beszéltek a múltban. De Lomonoszov hipotézisétől eltérően ez az elmélet nem tekinti a „ polonizációt ” vagy bármely más külső hatást a fő hajtóerőnek, amely három különböző nyelv (orosz, ukrán és fehérorosz) kialakulásához vezetett a közös ó-keleti szláv nyelvből. Ennek az elméletnek a hívei azonban nem értenek egyet a különböző nyelvek kialakulásának idejével kapcsolatban.

A szovjet tudósok az ukrán és az orosz közötti eltérést csak későbbi időszakokban (14-16. század) állapították meg. E nézet szerint az ó-keleti szláv nyelv nyugaton fehéroroszra és ukránra (együttesen a XV-XVIII. századi ruszin nyelvre ), északkeleten pedig az ókeleti szlávra vált szét, miután a Kijevi Rusz politikai határai megszűntek. században újrarajzolták.

Egyes kutatók, bár elismerik a 10. és 11. században a keleti szláv törzsek által beszélt nyelvjárások közötti különbségeket, még mindig "egy közös nyelv regionális megnyilvánulásainak" tekintik őket.

Ezzel szemben Ahatanhel Krymsky és Aleksey Shakhmatov csak a történelem előtti időkben feltételezte a keleti szlávok közös beszélt nyelvének létezését. Álláspontjuk szerint az ókeleti szláv nyelv diverzifikációja a 8. vagy a 9. század elején ment végbe.

Andrej Zaliznyak orosz nyelvész megállapította, hogy az ónovgorodi dialektus a 11–12. században jelentősen eltért a Kijevi Rusz többi dialektusától, de a 13–15. A modern orosz nyelv tehát ennek a novgorodi dialektusnak és a másik Kijevi Rusz által beszélt közös dialektusnak az összeolvadásából alakult ki, míg a modern ukrán és fehérorosz nyelv az egymástól lényegesen nem különbözõ dialektusokból alakult ki.

A keleti ószláv déli dialektusaiban néhány ukrán jellegzetesség felismerhető volt, már amennyire a nyelv dokumentálható.

Stepan Smal-Stotsky ukrán nyelvész tagadja, hogy a múltban valaha is létezett egy közös ó-keleti szláv nyelv. Hasonló álláspontot képviselt Jevhen Tymcsenko , Vszevolod Hancov , Olena Kurylo , Ivan Ohienko és mások. Ezen elmélet szerint a keleti szláv törzsek nyelvjárásai fokozatosan fejlődtek ki a közös protoszláv nyelvből, köztes szakaszok nélkül a 6-9. században. Az ukrán nyelv a törzsi dialektusok konvergenciájával alakult ki, leginkább a mai Ukrajna területén belüli intenzív vándorlás következtében a későbbi történelmi időszakokban. Ezt a nézetet George Shevelov fonológiai tanulmányai is alátámasztották.

A középkor eredete és fejlődése

A Fekete-tengertől északra élő szkíta és szarmata lakosság maradványaival a kora középkorig tartó szoros szláv kapcsolatok eredményeként megjelent a zöngés frikatív γ/г (románosított "h"), a modern ukrán és néhány nyelvben. A dél-orosz dialektusokat az a feltételezés magyarázza, hogy kezdetben a szkíta és a rokon kelet-iráni dialektusokban alakult ki, a korábbi általános protoindoeurópai *g és *gʰ nyelvekből .

A 13. században, amikor a rutén királyság fejedelmei német telepeseket hívtak meg Ukrajnába, az Ukrajnában beszélt nyelven kezdtek megjelenni a német szavak. Befolyásuk Lengyelország alatt is folytatódott, nemcsak a német gyarmatosítókon, hanem a jiddisül beszélő zsidókon keresztül is. Az ilyen szavak gyakran kereskedelmet vagy kézművességet jelentenek. Az Ukrajnában beszélt német vagy jiddis eredetű szavak például a dakh (tető), a rura (cső), a rynok (piac), a kushnir (szűcsös) és a majster (mester vagy mesterember).

Fejlesztések Lengyelország és Litvánia alatt

A 13. században Rusz keleti részei (beleértve Moszkvát is) tatár uralom alá kerültek a Moszkvai cárság alatti egyesülésükig , míg a délnyugati területek (beleértve Kijevet is) a Litván Nagyhercegséghez kerültek . A következő négy évszázadban a két régió nyelve egymástól viszonylagos elszigetelten fejlődött. Az ukrán nyelv létezésének közvetlen írásos bizonyítéka a 16. század végére datálódik. A 16. századra sajátos hivatalos nyelv alakult ki: az óegyházi szláv , ruszin és lengyel liturgikus szabványosított nyelv keveréke . Utóbbi befolyása fokozatosan nőtt az előbbi kettőhöz képest, mivel a szlachta néven ismert nemesi és vidéki nagybirtokos réteg nagyrészt lengyel anyanyelvű volt. A dokumentumok hamarosan sok lengyel jellegzetességet vettek fel a ruszin fonetikára.

A lengyel uralom és oktatás a latin nyelvnek is jelentős kitettséget jelentett . Lengyelországnak az ukrán nyelv fejlődésére gyakorolt ​​hatásának nagy része ennek az időszaknak tulajdonítható, és ez tükröződik a mindennapi ukrán beszédben használt több szóban és szerkezetben, amelyeket lengyel vagy latin nyelvből vettek át. Az ebből az időszakból átvett lengyel szavak példái közé tartozik a zavzhdy (mindig; a régi lengyel zawżdy szóból ) és az obitsiaty (ígéret; a lengyel obiecać szóból ), valamint a latin (lengyelen keresztül) raptom (hirtelen) és meta (cél vagy cél).

A tatárokkal és törökökkel való jelentős érintkezés eredményeként sok török ​​szó, különösen a katonai ügyekre és a sztyeppei iparra vonatkozó szó átkerült az ukrán nyelvbe. Ilyen például a torba (táska) és a tyutyun (dohány).

A lengyel, német, cseh és latin nyelvből való súlyos kölcsönzések miatt a kora újkori népnyelv ukrán ( prosta mova , " egyszerű beszéd ") lexikális hasonlóságot mutatott a nyugati szláv nyelvekkel , mint az oroszral vagy az egyházi szláv nyelvvel. A 17. század közepére az ukrán és az orosz nyelv közötti nyelvi eltérés olyan jelentőssé vált, hogy fordítókra volt szükség a perejaszlavi szerződés tárgyalásai során , Bohdan Hmelnickij , a Zaporozsjei Sereg vezetője és az orosz állam között.

Kronológia

Az ukrán nyelv elfogadott kronológiája a nyelvet ó-, közép- és modern ukránra osztja. George Shevelov kifejti, hogy ennek nagy része a kortárs írott források jellegén alapul, végső soron a társadalomtörténeti fejleményeket tükrözi, és tovább osztja a MU időszakát korai és késői szakaszokra.

• Protoukrán (rövidítve PU, ukránul: protoukrajinsʼkyj periódus , a 11. század közepéig), Ukrajnában beszélőktől nem maradt fenn írott forrás. A régi keleti szláv szempontjainak megfelelő .
• Régi ukrán (OU, davnʼoukrajinsʼkyj korszak vagy davnʼoukrajinsʼka mova , 11. sz. közepe-XIV. sz. közepe, egyezményes befejezési dátuma 1387), a fonológia elemei főleg egyházi szláv nyelvű írott szövegekből származnak. A tágabb ó-keleti szláv része.
• Közép-ukrán ( serednʼoukrajinsʼkyj korszak vagy staroukrajinsʼka mova , 15-18. sz.), történelmi nevén ruszin.
  • Kora közép-ukrán (EMU, rannʼoserednʼoukrajinsʼkyj időszak , 15-16. sz. közepe, 1387–1575), az elemzés az ukrán és fehérorosz szövegek megkülönböztetésére összpontosít.
  • Közép-ukrán (MU, serednʼoukrajinsʼkyj időszak , 16. sz. közepe – 18. sz. eleje, 1575–1720), amelyet számos népnyelvi változat, valamint az egyházi szláv egy változata képvisel.
  • Késő közép-ukrán (LMU, piznoserednʼoukrajinsʼkyj időszak , 18. sz. többi része, 1720–1818), sok vegyes ukrán–orosz és orosz–ukrán szövegben található.
• A modern ukrán (MoU, a 18. század legvégéről, sučasnyj korszak vagy sučasna ukrajinsʼka mova , 1818-tól), az irodalomban, majd az összes többi írott műfajban először elismert népnyelv.

Ukrajnában minden évben november 9-én tartják az ukrán írás és nyelv napját, a keleti ortodox Nestor krónikás ünnepét .

A beszélt nyelv története

Petro Mohyla kijevi nagyböjti triódió , 1646

Az ukrán anyanyelvű emberek százalékos aránya a 2001-es népszámlálás szerint (régió szerint).

Domini Georgi Regis Russiae; Lord George (Yuri), a rusz király

I. Halicsi Jurij király pecsétje (uralom: 1301–1308) "S[igillum] Domini Georgi Regis Rusie " (balra) , "S[igillum] Domini Georgi Ducis Ladimerie " (jobbra) .

A "Moneta Rvssie" 1382-ben született groschen alapján

Oroszország és a Ruszin Királyság

A kazár korszakban Ukrajna területén iráni ( posztszkíta ), türk (poszthun, ősbolgár) és uráli (proto-magyar) törzsek és szláv törzsek laktak. Később a varániai uralkodó , Novgorodi Oleg elfoglalta Kijevet, és létrehozta a Kijevi Rusz politikai egységét.

A Kijevi Rusz korszaka nyelvi vita tárgyát képezi, mivel az irodalom nagy részének nyelve tisztán vagy erősen óegyházi szláv volt . A Kijevi Ruszról származó irodalmi feljegyzések már a kijevi rusz időkben jelentős különbségről tanúskodnak az ukrán nyelv orosz és ruszin formája között.

Egyes teoretikusok a nyelvfejlődés korai ukrán szakaszát látják itt, óruszinnak nevezik ; mások ezt a korszakot ókeleti szlávnak nevezik . Az orosz teoretikusok hajlamosak a ruszt összeolvasztani Oroszország modern nemzetével, és ezt a nyelvi korszakot óorosznak nevezik. Andrej Zaliznyak orosz nyelvész szerint azonban a novgorodiak csak a 14. században nevezték magukat rusznak, csak a kijevi , perejaszlavi és csernyihivi fejedelemségeket (a Kijevi Rusz állam 1240-ig létezett). Ugyanekkor a korabeli krónikák tanúsága szerint a Ruszin Királyság és Kijev uralkodó fejedelmei „Rusz népének” – ruténeknek , Galícia–Volhíniának pedig Rutén Királyságnak nevezték magukat.

Szintén Andrej Zaliznyak szerint a novgorodi dialektus jelentősen eltért a kijevi rusz többi dialektusától a 11–12. században, de a 13–15. század környékén kezdett hozzájuk hasonlítani. A modern orosz nyelv tehát ennek a novgorodi dialektusnak és a többi kijevi rusz által beszélt közös dialektusnak az összeolvadásából alakult ki, míg a modern ukrán és fehérorosz nyelv az egymástól lényegesen nem különbözõ dialektusokból alakult ki.

Litvánia/Lengyelország, Moszkva/Oroszország és Osztrák-Magyarország alatt

Szent Lukács miniatúrája a Pereszopniciai evangéliumokból (1561).

A Ruszin Királyság bukása után az ukránok főleg Litvánia, majd Lengyelország uralma alá kerültek . Mind az uralom, mind a nyelv helyi autonómiája a litván uralom markáns jellemzője volt. A Litván Nagyhercegségben az ó-keleti szláv a kancellária nyelve lett, és fokozatosan ruszin nyelvvé fejlődött. A későbbi lengyel uralomhoz asszimilációs politika is társult. A Lengyel–Litván Nemzetközösséget létrehozó 1569 -es lublini unióval Ukrajna területének jelentős része a litván fennhatóság alól a lengyel közigazgatás alá került, ami kulturális polonizációt és látható kísérleteket tett Ukrajna gyarmatosítására a lengyel nemesség részéről.

Sok ukrán nemes kénytelen volt megtanulni a lengyel nyelvet és áttért a katolikus hitre abban az időszakban, hogy megőrizze magasztos arisztokrata pozícióját. Az alsóbb osztályokat kevésbé érintette, mert az írástudás csak a felső osztályban és a papságban volt általános. Ez utóbbiakra a katolikus egyházzal való egyesülés után is jelentős lengyel nyomás nehezedett . Az oktatási rendszer nagy részét fokozatosan polonizálták. Ruténiában a közigazgatási iratok nyelve fokozatosan a lengyel felé tolódott el.

A lengyel nyelv erős hatást gyakorolt ​​az ukrán nyelvre (különösen Nyugat-Ukrajnában ). A délnyugat-ukrán nyelvjárások átmenetiek a lengyelre. Ahogy az ukrán nyelv tovább fejlődött, előfordult néhány kölcsönzés a tatárból és a törökből . Az ukrán kultúra és nyelv a 16. században és a 17. század első felében virágzott, amikor Ukrajna a Lengyel–Litván Nemzetközösség része volt, annak ellenére, hogy a PLC része volt, nem ennek eredményeként. Az akkoriban alapított sok iskola közül a Kijev-Mohyla Collegium (a modern Kyiv-Mohyla Akadémia elődje ), amelyet Peter Mogila moldvai ortodox metropolita alapított, a legfontosabb volt. Akkoriban a nyelveket inkább a vallásokhoz kötötték: a katolikusok lengyelül , az ortodox egyház tagjai pedig ruszinul beszéltek .

A perejaszlavi békeszerződést követően az ukrán magaskultúra a folyamatos hanyatlás hosszú időszakába került. Ezt követően a Kijev-Mohyla Akadémiát az Orosz Birodalom vette át , majd a 19. században bezárták. A megmaradt ukrán iskolák többsége is áttért a lengyel vagy orosz nyelvre az adott országok által ellenőrzött területeken, amit a bennszülött nemesség polonizálásának és oroszosításának új hulláma követett . A Lengyelország alá tartozó ukrán tartományok hivatalos nyelve fokozatosan lengyelre változott, míg Ukrajna orosz részének felsőbb osztályai az oroszt használtak.

A 19. század folyamán az ukrán önazonosítás újjáéledése megnyilvánult mind az orosz-birodalom Dnyeper-Ukrajna , mind az osztrák Galícia irodalmi osztályaiban . A kijevi Szent Cirill és Metód Testvériség a kozák anyaországra egy régi szót, az Ukrajinát használta az ukránok nemzetének önmegjelöléseként, az Ukrajins'ka mova pedig a nyelvet. Sok író jelentetett meg műveket az európai romantikus hagyományban, amely bemutatja, hogy az ukrán nem csupán a falu nyelve, hanem alkalmas irodalmi tevékenységre is.

Az Orosz Birodalomban azonban az ukrán kultúra és különösen a nyelv kifejezéseit többször üldözték, attól tartva, hogy egy öntudatos ukrán nemzet veszélyezteti a birodalom egységét. 1804-ben az ukránt mint tantárgyat és tanítási nyelvet kitiltották az iskolákból. 1811-ben az orosz kormány parancsára a Kijev-Mohyla Akadémiát bezárták. Az akadémia 1632 óta működött, és Kelet-Európa első egyeteme volt.

1847- ben megszűnt a Szent Cirill és Metód Testvériség . Ugyanebben az évben Tarasz Sevcsenkot letartóztatták, tíz évre száműzték, és politikai okokból eltiltották az írástól és a festészettől. 1862-ben Pavlo Csubinszkijt hét évre Arhangelszkbe száműzték . Az ukrán Osnova magazin megszűnt. 1863-ban Pjotr ​​Valujev cári belügyminiszter rendeletében kijelentette, hogy "soha nem volt, nincs és nem is lehet külön kis orosz nyelv".

Az ukrán könyvek ezt követő betiltása II. Sándor titkos Ems Ukaz -hoz vezetett , amely megtiltotta a legtöbb ukrán nyelvű könyv kiadását és importját, nyilvános előadásokat és előadásokat, sőt megtiltotta a kottakísérő ukrán szövegek nyomtatását is. Az 1905 utáni engedékenységi időszakot 1914-ben újabb szigorú tilalom követte, amely az oroszok által megszállt Galíciát is érintette.

A 19. század nagy részében az osztrák hatóságok bizonyos mértékig előnyben részesítették a lengyel kultúrát, de az ukránok viszonylag szabadon vehettek részt saját kulturális tevékenységeikben Halicsinában és Bukovinában , ahol az ukrán nyelvet széles körben használták az oktatásban és a hivatalos dokumentumokban. Az oroszországi elnyomás hátráltatta az ukrán nyelv irodalmi fejlődését Dnyipro Ukrajnában, de folyamatos volt az eszmecsere a Halicsinával, és sok mű jelent meg Ausztria alatt, és csempészett keletre.

Az 1917 -es orosz forradalom és Osztrák-Magyarország 1918-as összeomlásának idejére az ukránok készek voltak nyíltan nemzeti irodalom gyűjteményét kidolgozni, ukrán nyelvű oktatási rendszert létrehozni, és önálló államot ( Ukrán Népköztársaságot) alapítani . rövidesen csatlakozott a Nyugat-Ukrán Népköztársaság is ). E rövid független államiság alatt az ukrán nyelv értéke és használata sokat fejlődött.

Előadók az Orosz Birodalomban

Ukránul beszélők az Orosz Birodalomban (1897)

Az Orosz Birodalom 1897-es népszámlálása során a következő kép rajzolódott ki: az ukrán az Orosz Birodalom második legtöbbet beszélt nyelve. A császári népszámlálás terminológiája szerint az orosz nyelvet ( Русскій ) ukránra (Малорусскій, 'kisorosz '), ma orosznak (Великорусскій, 'Whor Russian ', 'Whor Russian ') és fehéroroszra (Бс'лкорус'ite) osztották. ).

A következő táblázat a települések anyanyelvi ( "по родному языку" ) megoszlását mutatja be 1897-ben az Orosz Birodalom kormányzóságaiban ( guberniyas ), ahol több mint 100 000 ukrán beszélő volt.

Bár az ukrán tartományok vidéki régióiban az 1897-es népszámláláskor a lakosság 80%-a mondta, hogy az ukrán volt az anyanyelve (amelyre az eredményeket fentebb közöljük), a városi régiókban a lakosság mindössze 32,5%-a vallotta magát ukránnak. az anyanyelvüket. Például Odesszában (akkor még az Orosz Birodalom része), amely akkoriban a jelenlegi Ukrajna területének legnagyobb városa volt, csak a lakosság 5,6%-a mondta azt, hogy az ukrán az anyanyelve.

Az 1920-as évekig Ukrajna városi lakossága gyorsabban nőtt, mint az ukránul beszélők száma. Ez azt jelenti, hogy (relatív) visszaesett az ukrán nyelvhasználat. Például Kijevben az 1874-es 30,3%-ról 1917-ben 16,6%-ra csökkent azoknak a száma, akik azt mondták, hogy az ukrán az anyanyelvük.

szovjet korszak

A szovjet plakát ukrán szövege így szól: „A Szovjetunió társadalmi bázisa a munkások, a parasztok és az értelmiség megbonthatatlan szövetsége ”.

A hét évtizedes szovjet korszakban az ukrán nyelv formálisan az ukrán SZSZK fő helyi nyelve volt . A gyakorlat azonban gyakran más volt: az ukránnak mindig az oroszral kellett versenyeznie, és a szovjet vezetés hozzáállása az ukránhoz a bátorítástól és toleranciától a tényleges száműzésig változott.

Hivatalosan a Szovjetunióban nem volt államnyelv egészen a végsőkig, amikor 1990-ben kimondták, hogy az orosz nyelv az összuniós államnyelv, és az államot alkotó köztársaságoknak joguk van további államnyelveket deklarálni a joghatóságukon belül. Ennek ellenére a kisebbségi nemzetek abban a reményben burkoltan megértették, hogy az ukrán nyelvet az ukrán SSR-ben, az üzbég nyelvet az Üzbég SSR -ben és így tovább. Az oroszt azonban a Szovjetunió minden részében használták, és egy speciális kifejezést, „az etnikumok közötti kommunikáció nyelvét” alkották meg annak státuszának jelölésére.

A szovjet nyelvpolitika Ukrajnában a következő szakpolitikai időszakokra osztható:

• Ukránosítás és tolerancia (1921-1932)
• Üldözés és oroszosítás (1933-1957)
• Hruscsovi olvadás (1958-1962)
• A Shelest- korszak: korlátozott fejlődés (1963-1972)
• A Shcherbytsky- korszak: fokozatos elnyomás (1973-1989)
• Mihail Gorbacsov és a peresztrojka (1990-1991)

Ukránosítás

Az orosz forradalom után az Orosz Birodalom felbomlott. Az egykori birodalom különböző részein több nemzetben, köztük az ukránokban is megújult a nemzeti identitástudat . A forradalom utáni zűrzavaros években az ukrán nyelv némileg elterjedt a kormányzati ügyekben. Kezdetben ez a tendencia a Szovjetunió bolsevik kormánya alatt is folytatódott, amelynek a terület feletti uralmának megőrzéséért folytatott politikai küzdelemben ösztönöznie kellett a volt Orosz Birodalom nemzeti mozgalmait. Miközben a bolsevik kormányt igyekezett tisztázni és megszilárdítani hatalmát, sokkal jobban aggódott a forradalom előtti rendhez kapcsolódó politikai ellenzék, mint az egykori birodalmon belüli nemzeti mozgalmak miatt, ahol mindig találhatott szövetségeseket.

Egy 1921-es szovjet toborzási plakát. Hagyományos ukrán képeket használ, ukrán nyelvű szöveggel: "Fiam! Iratkozz be a Vörös parancsnokok iskolájába, és Szovjet-Ukrajna védelme biztosított lesz."

Az ukrán nyelv szélesedő használata a bolsevik uralom első éveiben a korenizatszija politikává fejlődött tovább . A kormány az ukrán nyelv tilalmának feloldásával ukránosítási politikát folytatott . Ez egy lenyűgöző oktatási program bevezetéséhez vezetett, amely lehetővé tette az ukrán oktatást, és növelte az ukrán nyelvű lakosság írástudását. Ezt a politikát Mykola Skrypnyk oktatási biztos vezette, és az volt a célja, hogy közelítse a nyelvet az oroszhoz .

A függetlenség időszakából újonnan generált tudományos erőfeszítéseket a bolsevik kormány kooptálta. A párt- és kormányapparátus többnyire oroszul beszélt, de ösztönözték őket az ukrán nyelv megtanulására. Ezzel párhuzamosan az új írástudó ukránok a városokba vándoroltak, amelyek gyorsan nagymértékben ukránosodtak – mind a lakosság, mind az oktatás terén.

A politika még a dél- orosz SFSR azon régióit is elérte, ahol jelentős volt az ukrán etnikai lakosság, különösen a Don folyó melletti területeket és különösen az észak-kaukázusi Kubant . A Szovjet-Ukrajna kibővített felsőoktatási intézményeiben éppen most végzett ukrán nyelvtanárokat küldtek ezekbe a régiókba újonnan megnyílt ukrán iskolákba, vagy orosz iskolákba az ukrán nyelvet második nyelvként tanítani. Helyi ukrán nyelvű kiadványok sora indult, és a főiskolákon ukrántudományi tanszékeket nyitottak. Összességében ezeket a politikákat harmincöt régióban (közigazgatási körzetben) hajtották végre Dél - Oroszországban .

Üldöztetés és oroszosítás

Oroszosodás elleni tiltakozás. A transzparensen ez áll: "Ukrán iskola ukrán gyerekeknek!" .

Az ukrán nyelvvel kapcsolatos szovjet politika 1932 végén és 1933 elején, az ukránosítási politika megszűnésével hirtelen megváltozott. 1932 decemberében a regionális pártsejtek V. Molotov és Sztálin által aláírt táviratot kaptak az ukránosítási politika azonnali megfordítására vonatkozó utasítással. A távirat meggondolatlannak és károsnak ítélte az ukránosítást, és azt követelte, hogy "azonnal állítsák le az ukránosítást a régiókban (kerületekben), minden ukránosított újságot, könyvet és kiadványt váltsanak át orosz nyelvre, és 1933 őszéig készüljenek fel az iskolaváltásra és az oktatás orosz nyelvére".

A nyugati és a legtöbb kortárs ukrán történész hangsúlyozza, hogy Ukrajnában korábban és hevesebben alkalmazták a kulturális elnyomást, mint a Szovjetunió más részein, és ezért Ukrajna-ellenesek; mások azt állítják, hogy Sztálin célja az volt, hogy általánosságban letörje a nézeteltéréseket, nem pedig az ukránokat célozta meg.

A sztálini politikák az oroszt az (etnikumok közötti) kommunikáció nyelveként határozták meg. Bár az ukrán nyelvet továbbra is használták (nyomtatott, oktatási, rádiós és későbbi televíziós műsorokban), elvesztette elsődleges helyét a fejlett oktatásban és a köztársasági médiában. Az ukrán nyelvet másodlagos jelentőségű nyelvvé csökkentették, amelyet gyakran az ukrán öntudat és nacionalizmus növekedésével társítottak, és gyakran "politikailag inkorrektnek" bélyegezték. Az 1936-ban elfogadott új szovjet alkotmány azonban kikötötte, hogy az iskolai tanítást anyanyelven kell lefolytatni.

A súlyos elnyomás 1929–1930-ban kezdődött, amikor az ukrán értelmiség nagy csoportját letartóztatták, és többségüket kivégezték. Az ukrán történelemben ezt a csoportot gyakran " kivégzett reneszánsznak " nevezik (ukránul: розстріляне відродження). Ukrajnában az „ukrán burzsoá nacionalizmust ” nyilvánították az elsődleges problémának. A terror 1933-ban tetőzött, négy-öt évvel a szovjet szintű „ nagy tisztogatás ” előtt, amely Ukrajna számára a második csapást jelentette. Ukrajna vezető tudósainak és kulturális vezetőinek túlnyomó többségét likvidálták, csakúgy, mint a kommunista párt "ukránosodó" és "ukránosodó" részét.

Szovjet-Ukrajna autonómiája az 1930-as évek végére teljesen megsemmisült. Helyette megkezdődött Oroszország dicsőítése, mint az első nemzet, amely levetette a kapitalista igát, és az orosz munkások bevándorlása Ukrajna olyan részeibe, ahol az iparosodás és a klasszikus orosz nyelv és irodalom kötelező oktatása zajlott. Az ideológusok figyelmeztettek Ukrajna kozák múltjának túlzott dicsőítésére , és támogatták az ukrán kulturális intézmények és irodalmi kiadványok bezárását. Az ukrán identitás szisztematikus támadása a kultúrában és az oktatásban, valamint a mesterséges éhínség ( holodomor ) hatásai a parasztságra – a nemzet gerincére – bénító csapást mértek az ukrán nyelvre és identitásra.

A politikaváltásnak ez a sorozata megismétlődött Nyugat-Ukrajnában , amikor beépült a Szovjet-Ukrajnába. 1939-ben, majd az 1940-es évek végén ismét ukránosítási politikát hajtottak végre. Az 1950-es évek elejére az ukránt üldözték, és megkezdődött az oroszosítási kampány.

Hruscsov olvadás

Míg az orosz de facto hivatalos nyelve volt a Szovjetuniónak, csak formális nevén, minden nemzeti nyelvet egyenlőnek hirdettek. A szovjet bankjegyek nevét és címletét mind a tizenöt szovjet köztársaság nyelvén felsorolták . Ezen az 1961-es 1 Rbl-es bankjegyen az ukrán "egy rubel", один карбованець ( odyn karbovanets` ) közvetlenül az orosz один рубль ( odin rubl` ) után következik.

Sztálin halála (1953) után a múlt nyelvpolitikájának lazításának általános politikája valósult meg (1958-tól 1963-ig). Az ezt követő Hruscsov -korszakban a nyelvek helyi és köztársasági szintű fejlesztése iránti viszonylag engedékeny engedmények politikája volt, bár ennek Ukrajnában elért eredményei közel sem értek el az 1920-as évek szovjet ukránosítási politikájának eredményeihez. Folyóiratok és enciklopédikus kiadványok fejlődtek ukrán nyelven a Hruscsov-korszakban, valamint a Krím átadása az ukrán SSR fennhatósága alá.

Mégis, az 1958-as iskolai reform, amely lehetővé tette a szülők számára, hogy megválasszák gyermekeik alapfokú oktatásának nyelvét, ami a Szovjetunió egyes részein a nemzeti értelmiség körei körében népszerűtlen volt, azt jelentette, hogy a nem orosz nyelvek lassan átadják az orosz nyelvet, tekintettel az orosz nyelvre. túlélés és előrehaladás nyomása. A múlt vívmányait, amelyeket a sztálini korszak már jórészt megfordított, ellensúlyozta a helyi nyelvek tanulásának követelményéhez való liberális hozzáállás (az orosz nyelv tanulásának követelménye megmaradt).

A szülők általában szabadon választhatták meg gyermekeik tanulási nyelvét (kivéve néhány olyan területet, ahol az ukrán iskolába járás hosszú napi ingázást igényelhetett), és gyakran választották az oroszt, ami megerősítette az ebből eredő oroszosodást. Ebben az értelemben egyes elemzők azzal érvelnek, hogy nem az "elnyomás" vagy az "üldözés", hanem az orosz nyelv terjeszkedésével szembeni védelem hiánya járult hozzá az ukrán nyelv viszonylagos hanyatlásához az 1970-es és 1980-as években. E felfogás szerint elkerülhetetlen volt, hogy a sikeres karrierhez jó orosz nyelvtudás szükséges, miközben az ukrán nyelv ismerete nem volt létfontosságú, ezért gyakori volt, hogy az ukrán szülők orosz nyelvű iskolákba adták gyermekeiket, holott az ukrán nyelvű iskolák általában elérhető.

Míg a köztársaságon belüli orosz tannyelvű iskolákban az ukránt második nyelvként hasonló szinten kellett volna tanulni, addig a többi tantárgy oktatása oroszul zajlott, és ennek eredményeként a diákok érettségi után jobban tudtak oroszul, mint ukránul. . Ezen túlmenően a köztársaság egyes területein az ukrán nyelv iskolai oktatásához és tanulásához való hozzáállás laza volt, és néha másodlagos jelentőségű tantárgynak tekintették, sőt, a tanulás alóli felmentést is adtak különféle, egyre bővülő körülmények között. .

A szeparatizmus vagy az ukrán nacionalizmus minden megnyilvánulásának teljes elnyomása szintén hozzájárult az ukrán nyelv iránti érdeklődés csökkenéséhez. Egyes emberek, akik kitartóan napi szinten használták az ukrán nyelvet, gyakran úgy érezték, mintha szimpátiát fejeznének ki a politikai ellenzék felé, vagy akár annak tagjai is. Ez az orosz nyelvtudás és -használat előnyeivel együtt sok ukrán számára az oroszt tette az elsődleges nyelvvé, míg az ukrán inkább hobbi volt . Mindenesetre Ukrajnában és másutt az enyhe liberalizációt elfojtotta a szabadságjogok új elnyomása a Hruscsov-korszak végén (1963), amikor újra bevezették az ukrán nyelv fokozatos elnyomásának politikáját.

A szovjet ukrán nyelvpolitika következő része két korszakra oszlik: egyrészt a Shelest-korszakra (1960-as évek eleje – 1970-es évek eleje), amely viszonylag liberális volt az ukrán nyelv fejlődésével szemben. A második korszak, Scserbickij politikája (az 1970-es évek eleje és az 1990-es évek eleje) az ukrán nyelv fokozatos elnyomása volt.

Shelest időszak

1963 és 1972 között a kommunista párt vezetője, Petro Shelest Ukrajna érdekeit védte a Szovjetunión belül. Büszkén hirdette az ukrán nyelv szépségét, és terveket dolgozott ki az ukrán nyelv szerepének kiterjesztésére a felsőoktatásban. Rövid hivatali idő után azonban eltávolították, mert túl engedékeny volt az ukrán nacionalizmussal szemben.

Shcherbytsky-korszak

Az 1972-től 1989-ig tartó új pártfőnök, Volodimir Scserbickij megtisztította a helyi pártot, hevesen elfojtotta a nézeteltéréseket, és ragaszkodott ahhoz, hogy minden hivatalos tisztségen, még helyi szinten is beszéljenek oroszul. Oroszosítási politikája 1985 után csak kis mértékben mérséklődött.

Gorbacsov és perebudova

A helyi Ukrán Kommunista Párt nézeteltéréseinek kezelése hevesebben és alaposabb volt, mint a Szovjetunió más részein. Ennek eredményeként a Mihail Gorbacsov reformok kezdetekor a perebudova és hlasnist' (ukránul peresztrojka és glasznoszty ) Scserbickij alatt Ukrajna lassabban liberalizálódott, mint maga Oroszország.

Bár az ukrán függetlenség előestéjén a nemzet többségének továbbra is az ukrán volt az anyanyelve, az ukránok jelentős része eloroszosodott. Donyeckben nem volt ukrán nyelvű iskola, Kijevben pedig csak a gyerekek negyede járt ukrán nyelvű iskolába.

Az orosz nyelv nemcsak a kormányzati funkciók, hanem a média, a kereskedelem és a modernitás meghatározó eszköze volt. Ez lényegesen kevésbé volt így Nyugat-Ukrajnára, amely megúszta a mesterséges éhínséget , a nagy tisztogatást és a sztálinizmus nagy részét . Ez a régió pedig a függetlenség idején az ukrán nyelv kiadós, ha csak részbeni reneszánszának központja lett.

Függetlenség a modern korban

Folyékonyan beszélt ukránul (lila oszlop) és oroszul (kék oszlop) 1989-ben és 2001-ben

A kijevi metró modern táblái ukrán nyelvűek. Nyelvük fejlődése követte a háború utáni Ukrajna nyelvpolitikájában bekövetkezett változásokat. Eredetileg a metróban minden tábla és hangos közlemény ukrán nyelvű volt, de a nyelvüket az 1980-as évek elején, Scserbickij fokozatos oroszosításának tetőpontján oroszra változtatták. Az 1980-as évek végén a peresztrojka liberalizációja során a táblákat kétnyelvűre változtatták. Ezt kétnyelvű hangos bejelentések kísérték a vonatokban. Az 1990-es évek elején az Ukrajna függetlenné válását követő oroszosítási kampány során a táblákat és a hangos bejelentéseket is kétnyelvűről csak ukránra változtatták. 2012 óta a táblák ukrán és angol nyelvűek.

1991 óta az ukrán a hivatalos államnyelv Ukrajnában, és az államigazgatás kormányzati politikát hajtott végre az ukrán nyelv használatának szélesítése érdekében. Az ukrajnai oktatási rendszer a függetlenség első évtizede során átalakult egy részben ukrán rendszerből egy olyan rendszerré, amely túlnyomórészt az. A kormány emellett fokozatosan növeli az ukrán szerepvállalást a médiában és a kereskedelemben.

Egyes esetekben a közép- és felsőoktatási intézményekben az oktatás nyelvének hirtelen megváltozása vezetett az ukránosítás vádjához , amelyet többnyire az orosz ajkú lakosság vetett fel. Ez az átmenet azonban nélkülözte a legtöbb vitát, amely a többi volt Tanácsköztársaság oroszlántalanítása során felmerült .

Idővel a legtöbb lakos, köztük az oroszok, a vegyes származásúak és az orosz ajkú ukránok, ukrán állampolgárnak vallotta magát, még azok is, akik továbbra is russzofonok maradtak . Az orosz nyelv azonban továbbra is uralja a nyomtatott médiát Ukrajna nagy részében, valamint a magánrádió- és TV-műsorokat a keleti, déli és kisebb mértékben a központi régiókban. Az államilag ellenőrzött műsorszóró média kizárólag ukrán lett. Kevés akadálya van az orosz használatának a kereskedelemben, és még mindig alkalmanként használják kormányzati ügyekben.

A 20. század végének orosz politikusai, mint Alekszandr Lebed és Mihail Jurjev , még mindig azt állították, hogy az ukrán nyelv orosz dialektus .

A 2001-es népszámlálás során az ország lakosságának 67,5%-a nevezte meg anyanyelveként az ukránt (2,8%-os növekedés 1989-hez képest), míg 29,6%-a az oroszt (3,2%-os csökkenés). Sok (különböző etnikai származású) ukrán számára az anyanyelv kifejezés nem feltétlenül kapcsolódik az általuk gyakrabban használt nyelvhez. Az ukránok túlnyomó többsége anyanyelvinek tartja az ukrán nyelvet , beleértve azokat is, akik gyakran beszélnek oroszul.

A hivatalos 2001-es népszámlálási adatok szerint a kijevi régió lakosságának 92,3%-a válaszolt "ukrán" az anyanyelvű ( ridna mova ) népszámlálási kérdésre, szemben az 1989-es 88,4%-kal, és 7,2%-a válaszolt "oroszul". Az egyéb nyelvek anyanyelvként meghatározott része 0,5% volt. Másrészt, amikor a "Milyen nyelvet használ a mindennapi életben?" megkérdezték a szociológiai felmérésben, a kijeviek válaszai a következőképpen oszlottak meg: "többnyire orosz": 52%, "orosz és ukrán egyenlő arányban": 32%, "többnyire ukrán": 14%, "kizárólag ukrán": 4,3%.

Az olyan etnikai kisebbségek, mint a románok, tatárok és zsidók, általában az oroszt használják lingua francaként. De ezeken a kisebbségi csoportokon belül vannak tendenciák az ukrán nyelv használatára. Olexander Beyderman zsidó író a főként orosz ajkú Odessza városából most drámáinak nagy részét ukrán nyelven írja. Az ukrán érzelmi viszony a déli és keleti területeken változik.

Az Oroszországhoz közelebb eső keleti régiókban vita tárgya az ukrán nyelvű oktatás kiterjesztésének ellenállása – 2008 májusában a donyecki városi tanács megtiltotta új ukrán iskolák létrehozását a városban, ahol ezek 80%-a orosz tannyelvű . .

2019- ben az ukrán parlament elfogadta az ukrán nyelv „az ukrán nyelv államnyelvként való működésének biztosításáról” szóló ukrán törvényt, amely hivatalossá tette az ukrán nyelv használatára vonatkozó szabályokat, és szankciókat vezetett be a jogsértések esetén. Ennek érvényesítésére bevezették a nyelvi ombudsmani hivatalt.

Irodalom és irodalmi nyelv

Az irodalmi ukrán nyelv, amelyet az ó-keleti szláv irodalom előzött meg, két szakaszra osztható: a 12-18. században az Ukrajnában „óukránként” emlegetett, de másutt és a korabeli források ún. a ruszin nyelvet , és a 18. század végétől napjainkig azt, amit Ukrajnában „modern ukránként” ismernek, másutt csak ukránként.

A modern ukrán irodalom fejlődésének befolyásos irodalmi alakjai közé tartozik Hrihorij Szkovoroda filozófus , Ivan Kotljarevszkij , Mikola Kosztomarov , Mihajlo Kocsiubinszkij , Tarasz Sevcsenko , Ivan Franko és Lesia Ukrainka . A legkorábbi ukrán nyelvű irodalmi alkotást 1798-ban rögzítették, amikor Ivan Kotljarevszkij , a délkelet-ukrajnai Poltavából származó drámaíró kiadta Vergilius Aeneis című epikus költeményét , az Eneyida című ukrán burleszket . Könyvét népnyelven ukránul adták ki, szatirikus módon, hogy elkerüljék a cenzúrázást, és ez a legkorábbi ismert ukrán könyv, amely túlélte a birodalmi, majd később a szovjet ukrán nyelvpolitikát.

Kotljarevszkij munkája és egy másik, az ukrán népnyelvet használó korai író, Petro Artemovszkij munkája az Orosz Birodalom poltavai, harkovi és dél-kijevi régióiban beszélt délkeleti dialektust használta. Ez a dialektus szolgált az ukrán irodalmi nyelv alapjául, amikor Tarasz Sevcsenko és Panteleimon Kulish kifejlesztette a 19. század közepén. Annak érdekében, hogy a dialektusról a nyelvi státuszt emelje, különféle folklórelemeket és hagyományos stílusokat adtak hozzá.

Az ukrán irodalmi nyelv tovább fejlődött, amikor az orosz állam betiltotta az ukrán nyelv használatát, ami arra késztette az írókat, hogy a nyugat-ukrajnai Galíciai régióba költözzenek, amely liberálisabb osztrák fennhatóság alatt állt; az 1860-as évek után az ukrán irodalmi művek többsége az osztrák Galíciában jelent meg. Ebben az időszakban a galíciai hatások átvették az ukrán irodalmi nyelvet, különös tekintettel a jog, a kormány, a technológia, a tudomány és a közigazgatás szókincsére.

Jelenlegi használat

Ukrán nyelvű közlekedési tábla a krivorivniai Ivan Franko Múzeum számára.

Az ukrán nyelv használata hosszú hanyatlás után növekszik. Bár világszerte csaknem ötvenmillió ukrán nemzetiségű él, ebből 2001-ben Ukrajnában 37,5 millió (az akkori összlakosság 77,8%-a), az ukrán nyelv főleg Nyugat- és Közép-Ukrajnában elterjedt. Kijevben ukránul és oroszul is beszélnek, ami jelentős elmozdulás a közelmúlthoz képest, amikor a város elsősorban orosz nyelvű volt.

Az eltolódást feltehetően elsősorban az Ukrajna nyugati régióiból érkező migránsok beáramlása okozza, de az is, hogy egyes kijeviek az otthonukban beszélt nyelvet szélesebb körben használják nyilvános helyeken. Kijevben a nyilvános táblák és hirdetmények ukrán nyelven jelennek meg. Dél- és Kelet-Ukrajnában az orosz az elterjedt nyelv a legtöbb nagy és néhány kisvárosban. A 2001-es ukrán népszámlálás szerint az Ukrajnában élők 87,8%-a folyékonyan beszélt ukránul.

2022 augusztusában a Rating Group ukrajnai felmérése szerint a megkérdezettek 85%-a beszél otthonában ukránul vagy ukránul és oroszul, 51%-uk pedig csak ukránul, ami a 2014. februári 61%-hoz képest 44%-os növekedést jelent. Ugyanebben a felmérésben a megkérdezettek 76%-a az ukránt tartották anyanyelvüknek ( ridna mova ), 2012 júliusában ez az arány 57%, beleértve az orosz ajkúak 30%-át.

Népszerű kultúra

Zene

Az ukrán nyelv az ukrán nyelven előadott filmek és dalok révén vált népszerűvé más országokban. A legnépszerűbb ukrán rockzenekarok , mint az Okean Elzy , Vopli Vidopliassova , BoomBox rendszeresen fellépnek európai , izraeli , észak-amerikai és különösen oroszországi turnékon . A jelentős ukrán lakosságú országokban az ukrán nyelven éneklő zenekarok időnként a toplisták első helyére kerülnek, mint például az Enej (egy lengyel zenekar ). További jelentős ukrán nyelvű zenekarok a The Ukrainians az Egyesült Királyságból, a Klooch Kanadából , az Ukrán Village Band az Egyesült Államokból és a Kuban Cossack Choir az oroszországi Kuban régióból .

Mozi

A 2010-es években az ukrán filmművészet újjáéledt. A legnépszerűbb ukrán nyelvű filmek (IMDb értékelés szerint):

Argots

Oleksa Horbach 1951-es argot-tanulmánya a történelmi elsődleges forrásokat (szakemberek, gengszterek, rabok, hajléktalanok, iskolások stb.) elemezte, különös figyelmet fordítva az argotok etimológiai sajátosságaira, a szóalkotásra és a forrásnyelvtől (egyházi szláv) függő kölcsönzési mintákra. , orosz, cseh, lengyel, roma, görög, román, magyar, német).

Dialektusok

Az ukrán nyelvjárások és részdialektusok térképe (2005).

  Északi csoport

  Délkeleti csoport

  Délnyugati csoport

Az ukrán nyelvnek számos modern dialektusa létezik

• Északi (polisszi) dialektusok:
  • (3) A kelet-polisz nyelvet beszélik Csernyihivban (a délkeleti körzetek kivételével), Szumi északi részén és a Kijevi megye délkeleti részén , valamint Oroszország szomszédos területein, beleértve a Brjanszk délnyugati részét is. Oblast ( Starodub környéke ), valamint egyes helyeken Kurszk , Voronyezs és Belgorod megyékben. Nyelvi határ nem határozható meg. A szókincs az oroszhoz közelít, ahogy a nyelv az Orosz Föderációhoz közelít. Az ukrán és az orosz nyelvtani készletek egyaránt alkalmazhatók erre a nyelvjárásra.
  • (2) Közép-polisz nyelvet beszélnek Kijev megye északnyugati részén , Zsitomir északi részén és Rivne megye északkeleti részén .
  • (1) A nyugat-polisz nyelvet a Volini megye északi részén, a Rivne régió északnyugati részén és a fehéroroszországi Brest Voblast szomszédos körzeteiben beszélik . A Fehéroroszországban beszélt nyelvjárás a fehérorosz nyelvtant használja, ezért egyesek a belarusz nyelvjárásának tekintik.
• Délkeleti dialektusok:
  • (4) A középső-dnyepri a standard irodalmi ukrán alapja. Ukrajna középső részén beszélik, elsősorban a Kijevi megye déli és keleti részén . Ezenkívül a Cserkaszi , Poltava és Kijev régiókban beszélt dialektusok a "szokványos" ukrán nyelvhez közelinek tekinthetők.
  • (5) Szlobodan beszélik Harkovban , Szumiban , Luhanszkban és Donyeck északi részén , valamint Oroszország Voronyezs és Belgorod régióiban. Ez a dialektus az orosz és az ukrán nyelv fokozatos keveredéséből jön létre, és a régió északi és keleti részein fokozatosan egyre több az orosz. Így nincs nyelvi határ az orosz és az ukrán között, így mindkét nyelvtani halmaz alkalmazható.
  • Egy (6) sztyeppei dialektust beszélnek Dél- és Délkelet-Ukrajnában. Ez a dialektus eredetileg a zaporozsi kozákok fő nyelve volt .
  • A sztyeppei dialektushoz kapcsolódó vagy azon alapuló kubai dialektust gyakran balácskának nevezik, és az oroszországi Kuba régióban élő kubai kozákok beszélik a zaporozsai kozákok leszármazottai által , akik a 18. század végén telepedtek le ezen a területen. Az orosz és az ukrán nyelv fokozatos keveredéséből alakult ki. Ebben a dialektusban néhány orosz szókincs és orosz nyelvtan is szerepel. Három fő változat létezik, amelyeket hely szerint csoportosítottak.
• Délnyugati dialektusok:
  • (13) A bojkó nép a Kárpátok északi oldalán, Lviv és Ivano-Frankivszk megyében beszél. A határon túl, a lengyel Kárpátaljai Vajdaságban is hallható .
  • (12) A hutsuul beszélnek a Kárpátok északi lejtőin , az Ivano-Frankivszki terület legdélebbi részein , valamint a Csernyivci és a Kárpátaljai régió egyes részein.
  • A lemkót a lemkó nép beszéli, akiknek szülőföldje Ukrajna határain kívül, Szlovákia Eperjesi kerületében , a Kárpátok déli oldalán, valamint a modern Lengyelország délkeleti részén, a Kárpátok északi oldalán fekszik.
  • (8) A podilli nyelvet a Vinnicja és a Hmelnickij megyék déli részein, az Odessza megye északi részén , valamint a Cserkaszi megye , a Kirovohrad terület és a Mikolajiv megye szomszédos körzeteiben beszélik .
  • (7) Volynül beszélnek Rivnében és Volynban , valamint Zsitomir és Ternopil egyes részein . A lengyelországi Chełmben is használják .
  • (11) Pokuttia (bukovinai) nyelvet beszélnek Ukrajna Csernyivci régiójában. Ennek a dialektusnak van néhány sajátos, a románból kölcsönzött szókincse .
  • (9) A felső-dnyeszteri (Kresy) a fő galíciai dialektus, amelyet Lviv , Ternopil és Ivano-Frankivszk régiókban beszélnek. Megkülönböztető jellemzői a lengyel és a német szókincs hatása, amely az osztrák-magyar uralomra emlékeztet. Az ebben a dialektusban használt különböző szavak itt találhatók.
  • (10) A felső szanni nyelvet Ukrajna és Lengyelország határterületén, a San folyó völgyében beszélik.
• A ruszin nyelvet az ukrán nyelvészek az ukrán nyelvjárásnak is tekintik:
  • Doliniai ruszin vagy kárpátaljai ruszin beszélik a Kárpátaljai megyében .
  • A pannóniai vagy bácskai ruszin nyelvet Északnyugat-Szerbiábanés KeletHorvátországban. A bácskai dialektus rusin nyelveVajdaságSzerb Autonóm Tartományának egyik hivatalos nyelve.
  • A prjasi ruszin a szlovákiai eperjesi (ukránul: Pryashiv ) régióban, valamint egyes emigráns közösségekben beszélt ruszin nyelv, elsősorban az Amerikai Egyesült Államokban.

Szomszédos országok

Jelzés ukrán és román nyelven is Valea Vișeului (Vyshivska Dolyna) faluban, Bistra községben, Romániában

Az Ukrajnával szomszédos országok mindegyike ( Magyarország kivételével ) történelmileg rendelkezik jelentős ukrán lakossággal , így ukrán nyelvet beszélő régiókkal. Az ukrán hivatalos kisebbségi nyelv Fehéroroszországban, Romániában és Moldovában.

ukrán diaszpóra

Az ukrán nyelvet nagyszámú emigráns lakosság is beszéli, különösen Kanadában (lásd: kanadai ukrán ), az Egyesült Államokban és Dél-Amerika számos országában, például Brazíliában , Argentínában és Paraguayban . E népesség alapítói elsősorban Galíciából vándoroltak ki , amely az I. világháború előtt Osztrák-Magyarországhoz tartozott, a világháborúk között pedig Lengyelországhoz tartozott. A legtöbbjük által beszélt nyelv az ukrán galíciai dialektusa a 20. század első feléből. A modern ukránhoz képest az Ukrajnán kívüli ukránok szókincse kevésbé tükrözi az orosz befolyást, de gyakran sok kölcsönszót tartalmaz a helyi nyelvből.

A legtöbb ország, ahol ezt beszélik, a volt Szovjetunió volt, ahová sok ukrán vándorolt ​​ki. Kanada és az Egyesült Államok is nagyszámú ukrán lakosságnak ad otthont. Országonkénti bontásban (ezres pontossággal):

1. Oroszország 1 129 838 (a 2010-es népszámlálás szerint );
2. Kanada 200 525 (2001-ben 67 665-en beszéltek otthon, 2001-ben 148 000-en beszéltek "anyanyelvként")

Az ukrán a szakadár moldovai Dnyeszteren túli köztársaság három hivatalos nyelvének egyike .

Az ukrán nyelvet széles körben beszélik a 400 000 fős (1994-ben) brazíliai ukrán közösségen belül .

Nyelvi szerkezet

Ebben a cikkben a cirill betűket tudományos átírással latinizáltuk .

Nyelvtan

Az ukrán egy fúziós , névelő -akkuzatív , szatellit keretes nyelv. T–V különbséget mutat , és nulla tárgyú . Az ukrán kanonikus szórendje az SVO . Más szórendek gyakoriak az ukrán ragozási rendszer által lehetővé tett szabad szórend miatt.

A főneveknek 3 neme van : hímnem, nőnemű, semleges; főnevek elutasítása erre:

• 7 eset : névelő , accusative , genitivus , datuvus , hangszeres , lokatívus , vocative ;
• 2 szám : egyes szám , többes szám .

A melléknevek nemben , kisbetűben és számban megegyeznek a főnevekkel .

Konjugált igék ehhez:

• 4 igeidők : múlt , tökéletes , jelen , jövő ;
• 2 hang : aktív , medipasszív ;
• 3 fő : első, második, harmadik;
• 2 szám : egyes szám , többes szám .

Az ukrán igék aspektuspárokban fordulnak elő : tökéletes és tökéletlen . A párokat általában egy prepozíciós előtag és esetenként gyökváltozás alkotja . A múlt idő számban és nemben egyezik alanyával (de nem személy ), a tökéletes melléknévből fejlődött ki .

Az ókeleti szláv és orosz o a mássalhangzóra végződő szótagokban gyakran egy ukrán i -nek felel meg , mint például a pod → pid (під, 'alatt'). Így a főnevek deklinációjában az o újra megjelenhet, ha már nem zárt szótagban található, például rik (рік, 'év') ( nom ): rotsi ( loc ) (році). Hasonlóképpen, egyes szavakban előfordulhat і , amikor az esetek többségében o van , például слово (egyes szám névelő), слова (többes szám névelő), de слiв (többes képző).

Az ukrán esetvégződések némileg eltérnek az ó-keleti szláv nyelvtől, és a szókincs nagy mennyiségű lengyel terminológiát tartalmaz. Az orosz na pervom etaže 'első emeleten' helyhatározói (elöljáró) esetben van. Az ukrán megfelelő kifejezés a na peršomu poversi (на першому поверсі). Az -omu a szokásos helyhatározói (prepozíciós) végződés, de az -im változatai gyakoriak a dialektusban és a költészetben, és a szabványtestületek engedélyezik. Az ukrán poverkh (поверх) kh -ja az i lágy magánhangzó hatására s -vé mutálódott ( a k hasonlóképpen változtatható c -vé a végső pozíciókban).

Fonológia

Az ukrán nyelvnek hat magánhangzója van, /i/ , /u/ , /ɪ/ , /ɛ/ , /ɔ/ , /a/ .

Számos mássalhangzó háromféle formában létezik: kemény, lágy ( palatalizált ) és hosszú , például /l/ , /lʲ/ és /lː/ vagy /n/ , /nʲ/ és /nː/ .

A ⟨г⟩ betű a zöngés glottális frikatívusz /ɦ/ , amelyet gyakran latin h -ként írnak át . Ez az angol /h/ zöngés megfelelője . Az ukrajnai oroszul beszélők gyakran a lágy ukrán /ɦ/ szót használják az orosz /ɡ/ helyett , amely a régi keleti szláv északi dialektusaiból származik. Az ukrán ábécé további ⟨ ґ ⟩ betűvel rendelkezik a /ɡ/ helyett , amely néhány natív szóban szerepel, mint például a ґринджоли gryndžoly „szán” és a ґудзик gudzyk „gomb”. A /ɡ/ azonban szinte kizárólag kölcsönszavakban fordul elő, és általában egyszerűen ⟨г⟩-ként írják le. Például az angolból származó kölcsönszavak a nyilvános táblákon általában a ⟨г⟩ karaktert használják az angol g és h kifejezéshez .

Egy másik hangzásbeli eltérés az ukrán és az orosz nyelv között a cirill ⟨ в ⟩ v/w kiejtése . Míg a standard oroszban a /v/ -t jelenti, addig sok ukrán dialektusban /w/ -t (magánhangzót követve és mássalhangzót (klasztert) megelőzően akár szón belül, akár szóhatáron az allofón [u̯]-t jelöli , ill. hasonlóan az angol „flow” és „cow” szavakban az off-sikláshoz, diftongot alkot a megelőző magánhangzóval). Az orosz anyanyelvűek az ukrán ⟨в⟩-t [v] -ként ejtik , ami az egyik módja a két csoport megkülönböztetésének. A fenti ⟨г⟩-hoz hasonlóan az ukránok a ⟨в⟩ karaktert használják az angol v és w visszaadására ; Az oroszok időnként ⟨у⟩-t használnak w helyett.

Ellentétben az orosz és a legtöbb modern szláv nyelvvel, az ukrán nyelvnek nincs végleges elnevezése .

Ábécé

Az ukrán nyelvet a cirill változatban írják , amely 33 betűből áll, és 38 fonémát képvisel ; aposztrófot is használnak. Az ukrán helyesírás a fonéma elvén alapul, és általában egy betű felel meg egy fonémának, bár számos kivétel van. Az ortográfiának vannak olyan esetei is, amikor a szemantikai, történeti és morfológiai elveket alkalmazzák.

A modern ukrán ábécé a 19. és a 20. század elejétől kezdve az Orosz Birodalom Ukrajnában, az osztrák Galíciában, majd később Szovjet-Ukrajnában javasolt ábécé-reformok eredménye. Az egységes ukrán ábécét (a Skrypnykivka , Mikola Skrypnyk után ) hivatalosan egy 1927-es nemzetközi ortográfiai konferencián hozták létre Harkovban , a Szovjet-Ukrajna ukránizálásának időszakában . A politika azonban az 1930-as években megfordult, és a szovjet ukrán ortográfia eltért a diaszpóra által használttól . Az ukrán ge ґ betűt a Szovjetunióban 1933-tól 1990- ig, a Glasznoszty időszakáig betiltották.

Az щ betű két mássalhangzót jelöl [ʃt͡ʃ] . A [j] és egyes magánhangzók kombinációját is egyetlen betű jelöli ( [ja] = я, [je] = є, [ji] vagy [jı̽] = ї, [ju] = ю), míg a [ jɔ] = йо és a ritka regionális [jɨ] = йи két betűvel íródnak. Ezek a hangos magánhangzó betűk és egy speciális lágy jel az előző mássalhangzót keményről lágyra változtatják. Aposztrófot használnak a hang keménységének jelzésére azokban az esetekben, amikor a magánhangzó általában lágyra változtatja a mássalhangzót ; más szóval, úgy működik, mint a yer az orosz ábécében.

A mássalhangzó betűket megduplázzák, jelezve, hogy a hang kétszeres vagy hosszú.

A [d͡z ] és [d͡ʒ] fonémáknak nincs dedikált betűje az ábécében, és a дз és a дж digráfokkal jelenítik meg őket. A [d͡z] megfelel az angol ds in pods , a [d͡ʒ] a j in jump .

Akárcsak az oroszban, az akut akcentus használható a magánhangzóhangsúly jelölésére.

Transzliteráció

Helyesírás

Ukrán billentyűzetkiosztás

A helyesírási keresés, amely a 18. század végén kezdődött a modern irodalmi nyelv megjelenésével, több helyesírási lehetőség megjelenéséhez vezetett. Különösen ott volt az Olekszij Pavlovszkij helyesírási rendszere, a "Dnyeszter sellő" (1837), a Kulishivka (P. Kulish helyesírási rendszere), a Drahomanivka (Kijevben az 1870-es években, kulturális személyiségek egy csoportja által vezetett ) helyesírási változata. P. Zsyteckij nyelvész, amely magában foglalta és M. Drahomanovot is, Zhelehivka (Jevhen Zselekhovszkij rendszere (1886), amelyet Sztyepan Szmál-Stockij és Theodore Gartner 1893 írt be az orosz nyelvtanba ).

Borisz Hrincsenko néhány javítást alkalmazott az alapvető, négykötetes Ukrán nyelvszótárban (1907–1909). A Hrincsenko szótárában használt helyesírási szabályok többsége (gyakorlatilag a fonetika alapján – "írj, ahogy hallod") ma is érvényes. Hrinchenko munkája 1907-től az első hivatalos ukrán helyesírás 1918-as megalkotásáig informális helyesírási és mintaként szolgált az ukrán írók és publikációk számára.

Ukrajna Közép-Rada 1918. január 17-én kiadta az "ukrán helyesírás fő szabályait", amely azonban nem terjedt ki a nyelv teljes terjedelmére. 1919. május 17-én az Ukrán Tudományos Akadémia jóváhagyta az "ukrán helyesírás fő szabályait", amely minden későbbi felülvizsgálat és módosítás alapja lett.

1925. július 23-án a Szovjetunió Népbiztosainak Tanácsa úgy határozott, hogy létrehozza az Ukrán Helyesírás Szervezetének Állami Bizottságát (Állami Helyesírási Bizottság). Több mint 20 akadémikus vett részt benne a Szovjetunióból, akik szintén kifejezték szándékukat Nyugat-Ukrajna képviselőinek meghívására: Sztyepan Szmal-Sztockij , Volodimir Hnatyuk és Vaszil Szimovics.

Majdnem egy évnyi munka után 1926 áprilisában megjelent az "Ukrán helyesírás projektje", hogy megismertesse a nagyközönséggel az új rendszert. Több hónapos vita és a projekt mérlegelése után az összukrán helyesírási konferencián (1927. május 26. – június 6.) az 1928. évi ukrán helyesírást az RNC 1928. szeptember 6-i határozatával összhangban elfogadták. a történelem „Kharkiv” vagy „Skrypnik ortográfia” néven – a teremtés helyéről, vagy Mikola Skrypnyk oktatási népbiztos vezetéknevéből származik .

1929-ben Hrihorij Holoskevics kiadta az Ukrán Helyesírási Szótárt (körülbelül 40 000 szó), amely egyetértett az Állami Helyesírási Bizottság által készített és az Oktatási Népbiztos által jóváhagyott helyesírással (1928. szeptember 6.).

1933-ban egy Andrii Khvylia vezette helyesírási bizottság "nacionalistának" bélyegezte az 1928-as ukrán helyesírást , azonnal leállította a szótárak kiadását, és vita nélkül, nagyon rövid időn belül (öt hónap) létrehozta az új helyesírást , amely egységes a soha. az ukrán és az orosz nyelv előtt. A ґ betűt eltávolították az ábécéből, az ukrán tudományos terminológiát pedig felülvizsgálták és összehangolták az orosz-ukrán szótárakkal (1930-ban megszüntették az Ukrán Tudományos Nyelv Intézetét). Az írásmód ezen változatát a Szovjetunió Oktatási Népbiztosának 1933. szeptember 5-i határozata hagyta jóvá.

Az 1946-os és 1959-es (a következő évben közzétett) írásmódban történtek kisebb változtatások. Az 1956-ban megjelent "Az orosz helyesírás és írásjelek szabályai" című dokumentumhoz kapcsolódott. 1960-tól 1990-ig az 1960-as kiadás volt a hivatalos szabvány.

A „ peresztrojka ” kezdete után ismét aktuálissá vált az ukrán helyesírás javításának kérdése: a helyesírási kód szerkesztését a Szovjetunió Tudományos Akadémia LMM-jén működő Ortográfiai Bizottság kezdte meg. A projektet az újonnan alakult Ukrán Nyelvi Társaság is megvitatta. T. Sevcsenko (vezetője: Dmitro Pavlychko ). Az új verziót 1989. november 14-én hagyták jóvá, és 1990-ben adták ki. A fő vívmányok a ґ betű és a vádemelés visszaállítása volt (a szovjet időkben ez nem kötelező volt, és akuzatív alaknak hívták ).

Ma annak ellenére, hogy létezik az ukrán nyelv hivatalos írásmódja, nem ez az egyetlen használatban lévő helyesírási szabvány. Még magában Ukrajnában is sok kiadó és kiadvány az írásmód más változatait használja, amelyek vagy hajlamosak "skrypnykivka"-ra, vagy pedig eltérnek az idegen eredetű szavak hivatalos átviteli szabályaitól.

2019. május 22-én az ukrán miniszteri kabinet jóváhagyta az Ukrán Nemzeti Helyesírási Bizottság által készített helyesírás új változatát . Az új kiadás 1928-ban életre hívta a helyesírás néhány jellegzetességét , amelyek az ukrán helyesírási hagyomány részét képezték. A bizottságot ugyanakkor az a megértés vezérelte, hogy az ukránok nyelvgyakorlata a 20. század második felétől a 21. század elején már az ukrán helyesírási hagyomány részévé vált.

Szójegyzék

Az ukrán nyelv szótára 11 kötetben 253 000 szócikket tartalmaz. Az Ukrán Nyelvtudományi Intézet Lexical Card katalógusa 6 millió kártyát tartalmaz. Ahogy a cikk elején említettük, az ukrán lexikailag leginkább a fehéroroszhoz kapcsolódik, és közelebb áll a lengyelhez, mint az oroszhoz (például можливість, mozhlyvist ' , "lehetőség", és lengyel możliwość , de orosz возможность, vozmozhnost ) .

Hamis rokon az orosz nyelvvel

A kijevi–poltavai dialektuson alapuló standard ukrán nyelvnek rengeteg hamis barátja van a moszkvai dialektuson alapuló standard orosz nyelvvel. Sokan szándékosan használják vagy nem használják ezeket, aminek következtében a nyelvük az úgynevezett szurzsikba tolódik el, ahol egyes oroszul utánzó szavak jelentése a szövegkörnyezetből kiragadva értelmezhető, nem pedig az ukrán szó szerinti jelentésük.

Osztályozás

Az ukrán nyelv különböző fokú kölcsönös érthetőséget mutat más szláv nyelvekkel, és a fehérorosz nyelvvel rokonnak tekintik .

A 19. században aktívan vitatták azt a kérdést, hogy az ukrán, fehérorosz és orosz nyelv egy vagy három külön nyelv dialektusa-e, a vitát nyelvi és politikai tényezők is befolyásolták. A politikai helyzet ( Ukrajna és Fehéroroszország akkoriban főleg az Orosz Birodalom része volt ) és a középkori Kijevi Rusz állam történelmi léte, amely e három nemzet jelentős részét elfoglalta, vezetett a később ismert közös osztályozás megalkotásához. mint a keleti szláv nyelvek . A csoportosítás mögöttes elmélet a közös őstől való leszármazásuk. A modern időkben az ukrán, orosz és fehérorosz nyelvet általában külön nyelvként sorolják fel a nyelvészek.

A 17. és 18. századig (Ukrajna nemzeti és nyelvi újjáéledésének idejéig) az ukránok túlnyomórészt parasztok és kispolgárok voltak ; ennek következtében az ukrán nyelv túlnyomórészt népies volt, és kevés korábbi irodalmi mű található a korszakból. A városokban az ukrán nyelv együtt élt az egyházi szláv nyelvvel – a vallás irodalmi nyelvével, amely az óegyházi szlávból fejlődött ki –, majd a lengyel és az orosz nyelv mellett, mindkét nyelvet gyakrabban használták a hivatalos írásban és kommunikációban abban az időben.

Különbségek más szláv nyelvekkel szemben

Az ukrán nyelvnek a következő hasonlóságai és különbségei vannak más szláv nyelvekkel:

• Mint minden szláv nyelv, az orosz , a fehérorosz, a standard írott szlovák és a szlovén kivételével, az ukrán nyelv is megőrizte a közös szláv szótagot . Amikor valaki nővéréhez ( sestra ) szól, sestro-nak nevezik. Az orosz nyelvben a vokatív esetet szinte teljes egészében a névelő váltotta fel (kivéve néhány vesszőleges alakot, pl . Bozhe "Isten!" és Gospodi "Uram!").
• Az ukrán nyelv, az orosz, szlovák és szlovén kivételével az összes szláv nyelvhez hasonlóan, megtartotta a *k, *g és *x velárisok közös szláv második palatalizációját a datívus- és lokatívusvégződés *ě másodlagos magánhangzója előtt. a női deklinációban , ami a -cě, -zě és -sě végső szekvenciákat eredményezi. Például a ruka (kéz) ukránul ruci lesz . Az oroszban a ruka datívusa és helyhatározója ruke.
• Az ukrán nyelv, a szerb-horvát és a szlovén nyelvhez hasonlóan, az igék többes szám első személyű számának mo -végződését fejlesztette ki ( khodymo a "sétálunk"). Ez minden esetben a közszláv - mŭ meghosszabbításából fakadt .
• Az ukrán nyelv az orosz és a fehérorosz mellett a közszláv ye - szókezdőbetűt o -ra változtatta , például az ozero (tó) és az odyn (egy) szavakban.
• Az ukrán nyelv a cseh, a szlovák, a felső szorb, a fehérorosz és a dél-orosz dialektushoz hasonlóan a közszláv „g”-t „h” hangra változtatta (például noha – láb).
• Az ukrán nyelv néhány északi orosz és horvát nyelvjáráshoz hasonlóan a közszláv yě -t i -vé alakította (például lis – erdő).
• Az ukrán nyelv az orosz, a fehérorosz, a bolgár, a szerb-horvát, a macedón és a szlovén nyelvhez hasonlóan a közszláv tl -t és dl -t l -re egyszerűsítette (például mela – söpört").
• Az ukrán nyelv a bolgár és a macedón kivételével minden modern szláv nyelvhez hasonlóan nem használ szócikkeket .
• Más szláv o zárt szótagokban, azaz mássalhangzóra végződő szótagokban sok esetben ukrán i -nek felel meg , mint például a pod → pid (під, 'alatt') szótagban. Ide tartoznak az olyan helynevek is, mint például Lviv (ukránul Львів), lengyelül Lwów és oroszul Львов (Lvov).

Az összes többi szláv nyelvtől eltérően az ukránnak van egy szintetikus jövője (más néven inflexiós jövő), amely a "van" (vagy esetleg a "venni") ige eróziója és klitizálása révén alakult ki: pysat-ymu (infinitivus-jövő-1. vmit.) Megírom . Bár a 'van' igén alapuló inflexiós jövő a román nyelvekre jellemző , A. Danylenko ukrán nyelvész úgy érvel, hogy az ukrán a romantól a segédszó megválasztásában különbözik, amelyet úgy kell értelmezni, hogy „elvenni”, nem pedig „hozni”. van. Azt állítja, hogy a késői közszlávnak (LCS) három ige volt azonos proto-indoeurópai gyökérrel *h₁em- :

• határozott imperfektív LCS *jęti: *jĭmǫ 'elvenni' (később felváltotta számos prefixált perfektivus)
• egy határozatlan imperfektív LCS *jĭmati: jemljǫ 'elvenni' (ami nem venne fel semmilyen előtagot)
• egy tökéletlen LCS *jĭměti: *jĭmamĭ 'tartani, birtokolni, birtokolni'

A három ige összekeveredett a keleti szláv nyelvben a morfológiai átfedés miatt, különösen az *iměti „vanni” és a *jati „venni”, mint például a közép-ukrán homonim imut' az iměti (< *jĭměti) és a jati (<) szavakból. *jęti). A take ("elvenni", "megragadni") > future típus analóg grammatizálása megtalálható a kínai és a magyar nyelvben .

Lásd még

Megjegyzések

Hivatkozások

Idézetek

Források

Külső linkek

• Az ukrán nyelv dialektusai / Narzecza Języka Ukraińskiego, szerző: Wł. Kuraszkiewicz archiválva : 2010. február 14. a Wayback Machine -nél (lengyel nyelven)
• Hammond európai faji térképe, 1919 "Nemzeti Öregdiákok" 1920, 7. kötet, anesi.com
• Európa néprajzi térképe 1914 , cla.calpoly.edu
• Internet Encyclopedia of Ukraine: Ukrán nyelv
• A hivatalos ukrán ortográfia (2012), az Ukrán Nemzeti Tudományos Akadémia kiadásában
• 101languages.net – ukrán 101