Vietnámi nyelv - Vietnamese language

vietnami
tiếng Việt
Kiejtés	[tǐəŋ vìəˀt] (északi) [tǐəŋ jìək] (dél)
Őshonos	Vietnam , Kína ( Dongxing, Guangxi )
Etnikum	Vietnami nép
Anyanyelvi	76 millió (2009)
Nyelvi család	Osztrák -tengeri Vietic Viet – Muong vietnami
Korai formák	Viet – Muong Régi vietnami Közép -vietnami
Írórendszer	Latin ( vietnami ábécé ) vietnami Braille Chữ Nôm (történelmi)
Hivatalos állapot
Hivatalos nyelv	Vietnam  ASEAN
Elismert kisebbségi nyelv itt	Cseh Köztársaság
Nyelvi kódok
ISO 639-1	vi
ISO 639-2	vie
ISO 639-3	vie
Glottolog	viet1252
Linguasphere	46-EBA
Natív vietnami nyelvű (nem kisebbségi) Vietnam területei
Ez a cikk IPA fonetikus szimbólumokat tartalmaz . Megfelelő megjelenítési támogatás nélkül az Unicode karakterek helyett kérdőjeleket, dobozokat vagy más szimbólumokat láthat . Az IPA szimbólumokkal kapcsolatos bevezető útmutatót lásd : Súgó: IPA .

Ez a cikk vietnami szöveget tartalmaz . A megfelelő megjelenítés támogatása , előfordulhat, hogy a kérdőjel, dobozok, vagy más szimbólumok helyett Chu nom , Chu Hán és Chu Quốc NGU .

Ez a cikk chữ Nôm szöveget tartalmaz . A megfelelő megjelenítés támogatása , előfordulhat, hogy a kérdőjel, dobozok, vagy más szimbólumok helyett Chu nom .

A vietnami (vietnami: tiếng Việt ) egy osztrák ázsiai nyelv , amely Vietnamból származik , ahol a nemzeti és a hivatalos nyelv . Ez messze a legtöbbet beszélt osztrák ázsiai nyelv, több mint 90 millió anyanyelvű, legalább hétszer több, mint a khmer , a következő legtöbbet beszélt osztrák nyelv. Szókincsének jelentős hatása volt a kínai és a francia nyelvből . Ez a vietnami (kinh) nép anyanyelve , valamint egy második nyelv vagy első nyelv más vietnami etnikai csoportok számára . Az emigráció következtében a vietnami beszélők Délkelet -Ázsia más részein, Kelet -Ázsiában, Észak -Amerikában, Európában és Ausztráliában is megtalálhatók. A vietnami nyelvet hivatalosan is elismerték kisebbségi nyelvként Csehországban .

Sok más délkelet -ázsiai és kelet -ázsiai nyelvhez hasonlóan a vietnami fonetikus hangvételű analitikus nyelv . Azt fej kezdeti irányát, az alany-állítmány-tárgy rend és módosítók szót követő módosítják. Főnévi osztályozókat is használ .

Vietnami történelmileg segítségével írják Chu nom , a logografikus script kínai karakterek , hogy képviselje a kínai-vietnami szókincs és néhány bennszülött vietnami szóval együtt sok helyben kitalált karakter, hogy képviselje más szavakkal. A vietnami francia gyarmati uralom vezetett a latin írásmódon alapuló vietnami ábécé ( Chữ Quốc ngữ ) hivatalos elfogadásához . Digitális rajzokat és diakritikákat használ a hangok és egyes fonémák megjelölésére. A Chữ Nôm a 20. század elejére kikerült a használatból Vietnamban.

Osztályozás

Korai nyelvészeti munkát közel 150 évvel ezelőtt besorolt vietnami tartozóknak mon-khmer ága a ausztroázsiai nyelvcsalád (amely magában foglalja a khmer nyelven beszélnek Kambodzsában , valamint különféle kisebb és / vagy regionális nyelvek , mint például a Munda és khasi Kelet -Indiában és más Laoszban , Dél -Kínában és Thaiföld egyes részein beszélt nyelveken ). Később Muong kiderült, hogy közelebbi rokonságban vietnami, mint a többi közép-khmer nyelven, és a Viet-Muong alcsoportosítás alakult, ideértve Thavung , chut , Cuoi stb A „Vietic” javasolta Hayes (1992) , aki javasolja, hogy újra Viet-Muong utalásként egy alcsoport a Vietic amely csak vietnámi és Muong . A " vietic " kifejezést többek között Gérard Diffloth használja , egy kissé eltérő javaslattal az alosztályozásra vonatkozóan, amelyen belül a "viet – muong" kifejezés a vietnami nyelvjárásokból álló alsó alcsoportra vonatkozik (egy keleti vietnami ágon belül), Muong. nyelvjárások és Nguồn ( Quảng Bình tartományból ).

Történelem

A vietnami a vietici ág északi (viet – muong ) csoportjába tartozik , amelyet a vietnami népek beszélnek .

A távoli múltban a vietnamiaknak több olyan jellemzőjük volt, amelyek közösek Délkelet -Ázsia más nyelveiben és az osztrák -családban, például ragozási morfológiával és gazdagabb mássalhangzó -halmazokkal , amelyek később eltűntek a nyelvből a kínai befolyás alatt. A vietnami nyelvet nagymértékben befolyásolja a délkelet -ázsiai szárazföldi nyelvterületen való elhelyezkedése , aminek eredményeként a tonogenezis folyamatain keresztül olyan tulajdonságokat szerzett vagy konvergált, mint például az izoláló morfológia és a hangzásbeli megkülönböztető hangok . Ezek a jellemzők Délkelet -Ázsia számos genetikailag nem kapcsolódó nyelvének részévé váltak; például TSAT (tagja a malajopolinéz csoport belül ausztronéz ), és vietnami minden fejlett jelzőhangok egy fonetikus funkció. A vietnami nyelv őséről általában azt gondolják, hogy eredetileg a Vörös -folyó deltájának területén, a mai Észak -Vietnam területén található.

Megkülönböztető tónusváltozások jelentek meg a vietnami nyelv és nép későbbi terjeszkedése során a mai Közép- és Dél-Vietnam területén, az ősi Champa nemzet és a Mekong-delta khmer népének meghódítása révén, a mai Ho Si Minh-város közelében , más néven Saigon.

A vietnami nyelvet elsősorban a kínaiak befolyásolták, amelyek a Kr. E. Miután Vietnam a 10. században elnyerte függetlenségét, az uralkodó osztály a klasszikus kínait választotta a kormányzás, az ösztöndíj és az irodalom hivatalos közegének. A kínaiak dominanciájával a kínai szókincs és a nyelvtani befolyás radikális behozatala következett be. A vietnami lexikon egy része minden területen kínai-vietnami szavakból áll (ezek a vietnami lexikon körülbelül egyharmada, és a hivatalos szövegekben használt szókincs akár 60% -át is teszik ki.)

Amikor Franciaország a 19. század végén megszállta Vietnamot, a francia fokozatosan felváltotta a kínait, mint hivatalos nyelvet az oktatásban és a kormányzatban. A vietnamiak sok francia kifejezést fogadtak el, például a đầm (dame, a madame -tól ), a ga (vasútállomás, a gare ), a sơ mi (ing, a chemise -ből ) és a búp bê (baba, a poupée -ből ).

Henri Maspero a vietnami nyelv hat korszakát írta le:

1. Proto-Viet – Muong , más néven pre-vietnami vagy Proto-Vietnamuong , a vietnami és a rokon muong nyelv őse (i.sz. 7. század előtt).
2. A proto-vietnami , a vietnami legrégebbi rekonstruálható változata, közvetlenül a masszív kínai-vietnami szókincs nyelvbe való belépése előtt keltezett , c. 7–9. Században. Ebben az állapotban a nyelvnek három hangja volt.
3. Archaikus vietnami , a nyelv állapota a kínai-vietnami szókincs elfogadása után és a vietnami karakterek létrehozásának kezdete a Ngô-dinasztia idején, kb. 10. században.
4. Az ókori vietnami , a Chữ Nôm által képviselt nyelv (kb. 15. század), amelyet széles körben használtak a Lê és a kínai – vietnami nyelvek alatt, valamint a Ming -szószedet „Annanguo Yiyu” 安南國 譯 語 (kb. 15. század), a Tolmácsok Irodája.会同 馆 (a Huáyí Yìyǔ ( kínaiul :华 夷 译 语) sorozatból. Ekkor a nyelvben hangfelosztás történt, ami hat hanghoz vezetett, de a kontrasztos hangzás elveszett a mássalhangzók között.
5. Közép -vietnami, Alexandre de Rhodes jezsuita misszionárius Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum nyelve (kb. 17. század); A szótár 1651-ben jelent meg Rómában. Ennek a korszaknak egy másik híres szótárát PJ Pigneau de Behaine írta 1773-ban, és Jean-Louis Taberd kiadta 1838-ban.
6. Modern vietnami , a XIX.

Proto-Viet – Muong

A következő ábra Proto-Viet – Muong fonológiáját mutatja be (a vietnami és a közeli rokon muong nyelv legközelebbi őse ), valamint a modern nyelv eredményeit:

		Ajak	Fogászati / alveoláris		Palatális	Veláris	Glottal
Álljon meg	tenuis	* p > b	* t > đ		* c > ch	* k > k/c/q	* ʔ > #
	zöngés	* b > b	* d > đ		* ɟ > ch	* ɡ > k/c/q
	leszívva	* pʰ > ph	* tʰ > th			* kʰ > kh
	impozáns	* ɓ > m	* ɗ > n		* ʄ > nh
Orr		* m > m	* n > n		* ɲ > nh	* ŋ > ng/ngh
Affrikáta					* tʃ > x
Réshang	zöngétlen			* s > t			* h > h
	zöngés	* (β) > v	* (ð) > d	* (r̝) > r	* (ʝ) > gi	* (ɣ) > g/gh
Közelítő		* w > v	* l > l	* r > r	* j > d

^1 Ferlus szerint a */ tʃ /és */ ʄ /nem minden kutató. Ferlus 1992 további fonémákkal is rendelkezett */ dʒ /és */ ɕ /.

^2 A zárójelben feltüntetett fricatiók a magánhangzók között előforduló stop mássalhangzók allofonjaiként alakultak ki (azaz amikorkisebb szótagfordult elő). Ezek a frikatív szerek nem voltak jelen Proto-Viet – Muongban, amint azt Muongban való hiányuk is jelzi, de nyilvánvalóan jelen voltak a későbbi proto-vietnami szakaszban. A kisebb szótagú előtagok későbbi elvesztése fonémizálta a frikatívumokat. A Ferlus 1992 azt javasolja, hogy eredetileg hangos és hangtalan frikatátorok is voltak, amelyek megfeleltek az eredeti hangos vagy hangtalan megállásoknak, de úgy tűnik, hogy Ferlus 2009 elvetette ezt a hipotézist, ami azt sugallja, hogy a megállásokat lágyították és hangozták megközelítőleg egy időben, a következő minta szerint:

• *p, *b > /β /
• *t, *d > /ð /
• *s > /r̝ /
• *c, *ɟ, *tʃ > /ʝ /
• *k, *ɡ > /ɣ /

^3 Aközép-vietnami nyelvbenezeknek a hangoknak az eredményét egy horgosb -vel(ꞗ) írták, ami a/ β /-t jelentette, amely még mindig különbözött av-től(akkor kiejtve/ w /). Lásd lejjebb.

^4 Nem világos, hogy mi volt ez a hang. Ferlus 1992 szerint az archaikus vietnami korszakban (kb. I. Sz. 10. században, amikor akínai-vietnami szókincsetkölcsönvették) *r̝ volt, amely abban az időben elkülönült a *r-től.

A következő kezdeti klaszterek jelentek meg, az eredményeket jelezve:

• *pr, *br, *tr, *dr, *kr, *gr> / kʰr / > / kʂ / > s
• *pl, *bl> MV bl > Északi gi , Déli tr
• *kl, *gl> MV tl > tr
• *ml> MV ml > mnh > nh
• *kj> gi

Nagyszámú szót kölcsönöztek a közép-kínaiból , ami a kínai-vietnami szókincs részét képezi . Ezek okozták a / ʂ / és / ʈ / (modern s , tr ) retroflex hangok eredeti bevezetését a nyelvbe.

A hangok eredete

Proto-Viet – Muongnak semmi hangja nem volt. A hangok később a leánynyelvek némelyikében a kezdeti és a végső mássalhangzók megkülönböztetéséből alakultak ki. A vietnami hangok a következőképpen alakultak:

Regisztráció	Kezdeti mássalhangzó	Sima befejezés	Glottális befejezés	Kényes befejezés
Magas (első) regiszter	Zöngétlen	A1 Ngang "szint"	B1 sắc "éles"	C1 híi "kérdez"
Alacsony (második) regiszter	Zöngés	A2 Huyền "mély"	B2 és "nehéz"	C2 NGA „bukdácsoló”

A glottal végződésű szótagok / ʔ / glottal stoppal végződtek , míg a súrlódó végű szótagok / s / or / h / betűvel végződtek . Mindkét szótagtípus együtt fordulhat elő rezonanciával (pl. / M / vagy / n / ).

Egy bizonyos ponton hangszórás történt, mint sok más délkelet -ázsiai nyelvben . Lényegében allofonikus megkülönböztetés alakult ki a hangszínekben, amikor a hangos kezdőbetűs szótagok hangjait másképpen ejtették ki, mint a hangtalan kezdőbetűket. (Hozzávetőleg a hangos allotonokat további lélegző hanggal vagy recsegő hanggal és alacsonyabb hangmagassággal ejtették ki . A minőségi különbség a mai északi fajtákban, például Hanoiban , míg a déli fajtákban a hangmagasság -különbség dominál, mint Ho Si Minh -városban .) Ezt követően a sima hangú megállások hangtalanná váltak, és az allotonok új fonémikus hangokká váltak. Ne feledje, hogy az impozáns megállók nem érintettek, és valójában tónusosan alakultak ki, mintha hangtalanok lennének. (Ez a viselkedés minden kelet -ázsiai nyelvre jellemző, impozitív megállásokkal.)

Amint fentebb megjegyeztük, Proto-Viet – Muongnak voltak szkvszilbiális szavai, kezdeti kisebb szótaggal (a fő szótag kezdeti fürtjei mellett és azoktól függetlenül). Amikor egy kisebb szótag előfordult, a fő szótag kezdeti mássalhangzója beszédhangú volt, és ennek következtében engedékenységet szenvedett , és friktozzá vált. A kisebb szótagok végül elvesztek, de csak addig, amíg a hangfelosztás be nem következett. Ennek eredményeképpen a modern vietnami nyelvű szavak hangos frikátokkal fordulnak elő mind a hat hangnemben, és a hangregiszter a kisméretű szótag előtagjának hangzását tükrözi, nem pedig a frottót előállító Proto-Viet – Muong fő szótagmegálló hangját. . Hasonló okokból kifolyólag mindkét regiszterben előfordulnak / l / és / ŋ / kezdetű szavak . (Thompson 1976 hangtalan rezonanciákat rekonstruált, hogy figyelembe vegye azokat az eredményeket, ahol a rezonanciák első regisztrációs hanggal fordulnak elő, de ezt már nem tartja szükségesnek, legalábbis Ferlus.)

Régi vietnami

Régi vietnami fonológia

		Ajak	Alveoláris	Palatális	Veláris	Glottal
Orr		m ( m )	n ( n )	nh ( ɲ )	ng/ngh ( ŋ )
Álljon meg	tenuis	b/v ( [pb] )	d/đ ( [t ɗ] )	ch/gi ( c )	c/k/q ( [k ɡ] )	# ( ʔ )
	leszívva	ph ( pʰ )	th ( tʰ )	t/r ( s )	kh ( kʰ )	h ( h )
	Impozáns megállás	m ( ɓ )	n ( ɗ )	nh ( ʄ )
Réshang	zöngés	v ( v )		d ( j )
Affrikáta				x ( tʃ )
Folyékony		r [r]	l [l]

A régi vietnami/ókori vietnami vietnami nyelv volt, amelyet a 9. század körül elválasztottak Viet -Muongtól, és a 16. századra közép -vietnami lett. A régi vietnami újjáépítés forrásai a Nom szövegek, mint például a 12. századi/1486-os buddhista szentírás Phật thuyết Đại báo phụ mẫu ân trọng kinh ("Sūtra, amelyet Buddha magyarázott a szülőknek fizetett nagy adósságról") , régi feliratok és a 13. század végi (esetleg 1293) Chen Fu kínai diplomata (kb. 1259-1309 ) Annan Jishi szószedete . A régi vietnamiak kínai betűket használtak fonetikusan, ahol minden egyes szó, modern szóban egyszólamú, két kínai karakterrel vagy két különböző karakterből álló összetett karakterrel van írva.

Például a modern vietnami "trời" (menny) szót *plời -ként olvassák a régi/ókori vietnami nyelven.

Közép -vietnami

A vietnami nyelvű írásrendszer szorosan azon a rendszeren alapul, amelyet Alexandre de Rhodes fejlesztett ki az 1651 -es Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum számára . Ez tükrözi a Hanoi vietnámi ejtését ekkor, amelyet általában közép -vietnaminak ( tiếng Việt trung đại ) neveznek . A szótag "rime" kiejtése, azaz a kezdeti mássalhangzón kívül minden rész (opcionális / w / glide, magánhangzómag, hang és végső mássalhangzó) szinte közel azonosnak tűnik a közép -vietnami és a modern hanoi kiejtés között. Másrészt a kezdeti mássalhangzó közép -vietnami kiejtése nagymértékben eltér minden modern nyelvjárástól, és valójában jelentősen közelebb áll a modern saigoni nyelvjáráshoz, mint a modern hanoi nyelvjárás.

A következő ábra a közép -vietnami helyesírás és kiejtés ábráját mutatja:

		Ajak	Fogászati / alveoláris	Retroflex	Palatális	Veláris	Glottal
Orr		m [m]	n [n]		nh [ɲ]	ng/ngh [ŋ]
Álljon meg	tenuis	p [p]	t [t]	tr [ʈ]	ch [c]	c/k [k]
	leszívva	ph [pʰ]	th [tʰ]			kh [kʰ]
	impozáns	b [ɓ]	đ [ɗ]
Réshang	zöngétlen			s/ſ [ʂ]	x [ɕ]		h [h]
	zöngés	ꞗ [β]	d [ð]		gi [ʝ]	g/gh [ɣ]
Közelítő		v/u/o [w]	l [l]		y/i/ĕ [j]
Rhotic			r [r]

Az első oldalon a ꞗ szakasz Alexandre de Rhodes „s Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum ( vietnami-portugál-Latin szótár )

^1 [p]csak egy szótag végén fordul elő.
^ 2 Ez a szimbólum, a „Latin kisB virágzik” néz ki:. Lekerekített horogja van, amely a bal oldal felénél kezdődik (ahol a b ívelt részének teteje találkozik a függőleges, egyenes résszel), és körülbelül 180 fokkal kanyarodik az óramutató járásával ellentétesen, és a bal alsó sarok alatt ér véget.
^3 [j]nem fordul elő a szótag elején, de előfordulhat a szótag végén, aholivagyyjelöléssel van ellátva (a kettő közötti különbség gyakran jelzi az előző minőségének vagy hosszának különbségeit) magánhangzó), és a/ ð /és/ β / után, ahol notjelzéssel szerepel. Ez aĕés a/ j /it jelölés eltűnt a modern nyelvből.

Vegye figyelembe, hogy b [ɓ] és p [p] soha nem áll ellentétben egyetlen pozícióban sem, ami arra utal, hogy allofonok.

A nyelvnek három klasztere is van a szótagok elején, amelyek azóta eltűntek:

• tl / tl / > modern tr
• bl / ɓl / > modern gi (északi), tr (déli)
• ml / ml / > mnh / mɲ / > modern nh

A helyesírás és a modern kiejtés közötti szokatlan megfelelések nagy részét a közép -vietnami magyarázza. Különösen vegye figyelembe:

• de Rhodes rendszerének két különböző b betűje van, egy szabályos b és egy "horgos" b, amelyben a b ívelt részének felső szakasza balra húzódik a függőleges sáv mellett, és ismét félkörben göndörödik le. Ez nyilvánvalóan egy hangos bilabiális frikátort jelentett / β / . Körülbelül egy évszázadon belül a / β / és a / w / egyesült / v / néven, és v .
• de Rhodes' rendszer egy második köztes siklás / j / ami meg van írva az E és megjelenik néhány szót kezdeti d és kampós b . Ezek később eltűnnek.
• đ / ɗ / alveoláris volt (és ma is az) , míg d / ð / fogászati ​​volt. A szimbólumok megválasztása a / d / fogászati ​​és nem alveoláris jellegén alapult, és a spanyol és más romantikus nyelveken található allofon [ð] . Az ellentmondás az szimbólumok rendelt / ɓ / vs. / β / volt hiánya alapján minden ilyen hely különbség a kettő között, aminek következtében a zárhang / ɓ / megjelent több „normális”, mint a réshang / β / . Mindkét esetben úgy tűnik, hogy a megállók impozáns jellege nem játszott szerepet a szimbólum kiválasztásában.
• x az alveolo-palatális frikatív / ɕ / volt, nem pedig a modern nyelv fogászati / s / . A 17. századi portugál nyelvben, amely a jezsuiták közös nyelve volt, s az apico -alveolaris sibilant / s̺ / volt (mint Spanyolország nagy részén és Portugália egyes részein), míg x a palatoalveoláris / ʃ / . Az apicoalveolar / s̺ / hasonlósága a vietnami retroflexhez / ʂ / az s és x kiosztásához vezetett a fentiek szerint.

de Rhodes bejegyzés dĕóu᷄ mutatja különböző Breves , Radar és csúcspontjai .

De Rhodes ortográfiája egy csúcs- diakritikus jelzést is használt, hogy jelezze a végső labialis- velarus orr / ŋ͡m / , a / ŋ / allofonját , amely a mai napig jellemző a hanoi nyelvjárásra. Ezt a diakritikust gyakran összetévesztik a tildével a korai vietnami írás modern reprodukcióiban.

Földrajzi eloszlás

A hangszórók globális elosztása

Nemzeti nyelvként a vietnami a lingua franca Vietnamban. Beszéli azt a Gin is, aki hagyományosan három szigeten (most csatlakozik a szárazföldhöz) lakik Dongxing mellett , Dél -Guangxi tartományban , Kínában . A vietnami beszélők nagy része a szomszédos országokban, Kambodzsában és Laoszban is lakik .

Az Egyesült Államokban a vietnami az ötödik leggyakrabban beszélt nyelv, több mint 1,5 millió beszélővel, akik egy maroknyi államban koncentrálódnak. Ez a harmadik legtöbbet beszélt nyelv Texasban és Washingtonban; negyedik Georgia, Louisiana és Virginia; és ötödik Arkansasban és Kaliforniában. A vietnami a hetedik legtöbbet beszélt nyelv Ausztráliában. Franciaországban ez a leggyakrabban beszélt ázsiai nyelv és a nyolcadik leggyakrabban beszélt bevándorló nyelv itthon.

Hivatalos állapot

A vietnami az egyetlen hivatalos és nemzeti nyelv Vietnamban. Ez a vietnami lakosság többségének első nyelve, valamint az ország etnikai kisebbségi csoportjainak első vagy második nyelve .

A Cseh Köztársaság , a vietnami már elismerten az egyik 14 kisebbségi nyelv alapján a közösségek, amelyek tartózkodtak az országban akár hagyományosan, akár hosszú távra. Ez az állapot az ország vietnami közösségének képviselőt biztosít a Nemzetiségek Kormányzati Tanácsában, amely a cseh kormány tanácsadó testülete a nemzeti kisebbségekkel és tagjaikkal kapcsolatos politikai kérdésekben. Ezenkívül feljogosítja a közösséget arra, hogy a vietnami nyelvet használja az állami hatóságokkal és a bíróságokon az ország bármely pontján.

Mint idegen nyelv

A vietnami nyelvet egyre gyakrabban tanítják Vietnamon kívüli iskolákban és intézményekben, ami nagyrészt nagy diaszpórának köszönhető . Azokban az országokban, ahol erős vietnami nyelvű közösségek vannak, például az Egyesült Államokban, Franciaországban, Ausztráliában, Kanadában, Németországban és Csehországban, a vietnami nyelvoktatás nagyrészt kulturális szerepet tölt be a vietnami bevándorlók leszármazottainak az ősi kultúrához való kapcsolódásában. Eközben a Vietnamhoz közeli országokban, például Kambodzsában, Laoszban és Thaiföldön, a vietnamiak megnövekedett szerepe az idegen nyelvi oktatásban nagyrészt annak köszönhető, hogy a közelmúltban helyreállt a vietnami gazdaság.

A nyolcvanas évek óta vietnami nyelviskolákat ( trường Việt ngữ/ trường ngôn ngữ Tiếng Việt ) hoztak létre a fiatalok számára a világ számos vietnámi nyelvű közösségében, különösen az Egyesült Államokban .

Hasonlóképpen, a nyolcvanas évek vége óta a vietnami-német közösség igénybe vette a városi önkormányzatok támogatását annak érdekében, hogy a vietnami nyelvet felvegyék a középiskolai tantervbe, hogy tanítsák és emlékeztessék a vietnami német diákokat anyanyelvükre. Ezenkívül számos német is tanult vietnámi nyelvet a megnövekedett gazdasági befektetések és üzleti tevékenységek miatt.

A Vietnammal folytatott történelmi és erősebb kereskedelmi és diplomáciai kapcsolatok, valamint a francia vietnami lakosság (Franciaország egyik legelterjedtebb nem európai etnikai csoportja) iránti érdeklődés ősi kultúrájuk iránt egyre több intézményt hozott létre Franciaországban, beleértve az egyetemeket is. hivatalos nyelvtanfolyamokat kínálnak.

Fonológia

Magánhangzók

A vietnami nyelvben nagyszámú magánhangzó található . Az alábbiakban egy hanoi vietnami magánhangzó -diagram látható (beleértve a központosító kéthangzókat ):

	Elülső	Központi	Vissza
Központosítás	ia/iê [iə̯]	ưa/ươ [ɨə̯]	ua/uô [uə̯]
Bezárás	i/y [i]	ư [ɨ]	u [u]
Közel-közép / Közép	ê [e]	ơ [əː] â [ə]	ô [o]
Nyitott-közepes / Nyitott	e [ɛ]	a [aː] ă [a]	o [ɔ]

Az elülső és középső magánhangzók (i, ê, e, ư, â, ơ, ă, a) nincsenek körülvéve , míg a hátsó magánhangzók (u, ô, o) lekerekítettek. A magánhangzókat â [ə] és ă [a] nagyon rövidnek, sokkal rövidebbnek mondják, mint a többi magánhangzót. Így ơ és â alapvetően ugyanazt ejtik, kivéve, hogy ơ [əː] normál hosszúságú, míg â [ə] rövid - ugyanez vonatkozik a hosszú a [aː] és rövid ă [a] magánhangzókra is .

A központosító kéthangzókat csak a három magas magánhangzó alkotja (i, ư, u). Általában ia, ưa, ua -nak írják, amikor befejeznek egy szót, és iê, ươ, uô, ha mássalhangzó követi őket.

A vietnami nyelven az egyes magánhangzók (vagy egyhangúak ) és a központosító kéthangzók mellett záró kéthangzók és háromhangzók is találhatók . A záró kéthangzók és hármashangzók egy fő magánhangzó -összetevőből állnak, majd egy rövidebb félhangú offglide / j / vagy / w / . A magas offglidesekre korlátozások vonatkoznak: / j / nem fordulhat elő az első magánhangzó (i, ê, e) magja után és / w / nem fordulhat elő a hátsó magánhangzó (u, ô, o) magja után.

	/ w/ offglide		/ j/ offglide
	Elülső	Központi		Vissza
Központosítás	én [iə̯w]	ươu [ɨə̯w]	ươi [ɨə̯j]	uôi [uə̯j]
Bezárás	iu [iw]	ưu [ɨw]	ưi [ɨj]	ui [uj]
Közel-közép / Közép	êu [ew]	- âu [əw]	ơi [əːj] ây [əj]	ôi [oj]
Nyitott-közepes / Nyitott	eo [ɛw]	ao [aːw] au [aw]	ai [aːj] ay [aj]	oi [ɔj]

A helyesírás és a kiejtés közötti megfelelés bonyolult. Például az offglide / j / általában i -ként íródik ; azonban y -val is ábrázolható . Ezenkívül a [āj] és [āːj] kéthangzókban az y és i betűk a főhangzó kiejtését is jelzik: ay = ă + / j / , ai = a + / j / . Így a "tay" "kéz" [tāj], míg a "tai" "fül" [tāːj] . Hasonlóképpen, u és o a főhangzó különböző kiejtéseit jelzik: au = ă + / w / , ao = a + / w / . Így a thau "sárgaréz" [tʰāw], míg a thao "nyers selyem" [tʰāːw] .

Mássalhangzók

A vietnami nyelven előforduló mássalhangzókat a vietnami helyesírás tartalmazza alább , a fonetikus kiejtéssel jobbra.

		Ajak	Fogászati / alveoláris	Retroflex	Palatális	Veláris	Glottal
Orr		m [m]	n [n]		nh [ɲ]	ng/ngh [ŋ]
Álljon meg	tenuis	p [p]	t [t]	tr [ʈ]	ch [c]	c/k/q [k]
	leszívva		th [tʰ]
	impozáns	b [ɓ]	đ [ɗ]
Réshang	zöngétlen	ph [f]	x [s]	s [ʂ ~ s]		kh [x ~ kʰ]	h [h]
	zöngés	v [v]	d/gi [z ~ j]			g/gh [ɣ]
Közelítő			l [l]		y/i [j]	u/o [w]
Rhotic			r [r]

Néhány mássalhangzó hangot csak egy betűvel írnak (például "p"), más mássalhangzókat digráffal (például "ph"), másokat pedig egynél több betűvel vagy digrafussal írnak (a velar stop különbözőképpen íródik "c", "k" vagy "q").

Nem minden vietnami nyelvjárásban van ugyanaz a mássalhangzó egy adott szóban (bár minden nyelvjárás ugyanazt a helyesírást használja az írott nyelvben). További részletekért lásd a nyelvváltozatok részt .

A szótag-végső ortográfiai ch és nh elemzése vietnami nyelven különböző elemzéseket tartalmazott. Az egyik elemzés végső ch , nh fonémák /c /, /ɲ / ellentétben a szótag-végleges t , c /t /, /k / és n , ng /n /, /ŋ / és azonosítja a végső ch- t a szótaggal -kezdeti ch / c / . A másik elemzésben a végső ch és nh a / k / és / ŋ / velar fonémák előre látható allofonikus változatai, amelyek az i / i / és a ê / e / felső első magánhangzók után fordulnak elő ; bár ők is előfordulnak után egy , de ilyen esetekben úgy gondolják, hogy származik egy korábbi e / ɛ / amely diphthongized hogy ai (vö ach származó aic , vízmentes származó Aing ). (Lásd a vietnami fonológiát: A végső ch , nh elemzése további részletekért.)

Hangok

A hat észak -vietnami hang hangmagassága és időtartama, ahogy egy férfi beszélő mondja (nem hanoi). Az alapvető gyakoriságot idővel ábrázoljuk. From Nguyễn & Edmondson (1998).

Minden vietnami szótagot sajátos hangnemben ejtenek ki, a fő magánhangzóra vagy magánhangzócsoportra. A tonál nyelv vietnami nyelven "ngôn ngữ âm sắc" fordítást jelent . A hangok különbözőek:

• hossz (időtartam)
• hangmagasság (azaz hangmagasság)
• hangmagasság
• hangosítás

A tónust a magánhangzó fölé vagy alá írt diakritikus jelek jelzik (a hangdiakritikusok nagy része a magánhangzó felett jelenik meg; azonban a nặng tónusú diakritikus a magánhangzó alá megy). A hat hang az északi fajtákban (beleértve Hanoit is), saját hivatkozással ellátott vietnami nevekkel:

Név	Leírás	Körvonal	Megkülönböztető	Példa	Mintahangzó
ngang   "szint"	középszint	˧	(nincs jel)	ma  „szellem”	a  ( segítség · információ )
nagyon   mély	alacsony esés (gyakran lélegző)	˨˩	◌̀ ( súlyos akcentus )	mà  'de'	à  ( súgó · információ )
sc   "éles"	magas emelkedő	˧˥	◌́ ( éles akcentus )	má  'pofa, anya (déli)'	á  ( segítség · információ )
Hoi   „kihallgatás”	közepén merülés-emelkedés	˧˩˧	◌̉ ( horog fent )	m  „sír, sír”	ả  ( segítség · információ )
ngã   'bukdácsolás'	csikorgó magas törés-emelkedő	˧ˀ˦˥	◌̃ ( tilde )	mã  'ló (kínai-vietnami), kód'	ã  ( súgó · információ )
Nang   „nehéz”	nyikorgó, alacsony esésű, összehúzott (rövid hosszúságú)	˨˩ˀ	◌̣ ( pont lent )	mạ  "rizs palántája "	ạ  ( segítség · információ )

Más vietnami nyelvjárásokban kevesebb hang van (általában csak öt).

Három hangszóró hangzásbeli különbségei, amint azt Hwa-Froelich & Hodson (2002) közölte. A görbék az időbeli hangmagasság -változást jelentik, míg a két ferde egyenes (//) a glottális megállást jelzi .

Tone	Északi nyelvjárás	Déli nyelvjárás	Központi nyelvjárás
Ngang (a)
Huyền (à)
Sc (á)
Híi (ả)
Ngã (ã)
Nặng (ạ)

A vietnami költészetben a hangokat két csoportba sorolják: ( hangminta )

Egy adott hangcsoporthoz tartozó hangokkal rendelkező szavaknak a költői versen belül bizonyos pozíciókban kell előfordulniuk.

A vietnami katolikusok az đọc kinh nevű, sajátos imamondási stílust gyakorolják , amelyben minden hanghoz meghatározott hang vagy hangjegysor tartozik.

Nyelvtan

A vietnami, mint a kínai és sok délkelet -ázsiai nyelv, analitikus nyelv . Vietnami nem használja morfológiai jelölése esetén , a nemek közötti , több vagy feszült (és ennek következtében nincs véges / nonfinite különbséget). A régió többi nyelvéhez hasonlóan a vietnami szintaxis is megfelel az alany – ige – tárgy szórendnek , fejkezdő (módosított módosító sorrendet jelenít meg ), és főnévi osztályozó rendszerrel rendelkezik. Ezenkívül pro-drop , wh-in-situ , és lehetővé teszi az ige sorozatozását .

Az alábbiakban néhány vietnami mondatot találunk angol nyelvű glosszákkal és fordításokkal.

Szókincs

Régi Nôm karakter rizstészta leveshez "phở". A bal oldali米karakter "rizst" jelent, míg a jobb oldali "頗" karaktert a szó hangjának jelzésére használták ( phở ).

Ősi kínai kapcsolat

Bár a vietnami gyökereket osztrák-ázsiai, vietici és viet-muong osztályba sorolják, a kínaival való nyelvi kapcsolat eredménye nagymértékben befolyásolta a vietnami nyelvet, ami miatt elszakadt Viet-Muongtól a vietnamihoz. Például a vietnami szó Quan Ly jelenti menedzsment (főnév) vagy kezelése (ige) valószínűleg leszármazottja ugyanaz a szó, mint guǎnlǐ (管理) kínai, kanri (管理,かんり) japán és gwanli ( 관리 ,管理) koreaiul. Az angol és a francia mellett, amelyek némileg hozzájárultak a vietnami nyelvhez, a japán kölcsönös szavak a vietnami nyelven is újabban vizsgált jelenségek.

A modern nyelvészek leírják, hogy a modern vietnamiak sok proto-osztrák-ázsiai fonológiai és morfológiai tulajdonságot elveszítettek, amelyek az eredeti vietnamiaknak voltak. A kínaiak befolyása a vietnami nyelvre különböző időszakoknak felel meg, amikor Vietnam kínai uralom alatt volt , és későbbi befolyásuk Vietnam függetlenné válása után. A korai nyelvészek azt gondolták, hogy ez azt jelenti, hogy a vietnami lexikon csak két réteg kínai szót kapott, az egyik a tényleges kínai uralom alatti időszakból származik, a második réteg pedig azután. Ezeket a szavakat kínai-vietnami szókincsként csoportosítják .

John Phan nyelvész szerint azonban az „annamai középkínát” már a Kr. U. 1. században is használták és beszélték a Vörös-folyó völgyében, és szókincse jelentősen összeolvadt a vele együtt létező proto-viet-muong nyelvvel, a Vietnami. A kínai-vietnami kölcsönök három fő osztályát sorolja fel: a korai kínai-vietnami ( Han-dinasztia (kb. 1. század)) és a Jin-dinasztia (kb. 4. század), a késő kínai-vietnami ( Tang-dinasztia ), a legújabb kínai-vietnami ( Ming -dinasztia és utána)

Francia gyarmati korszak

Ezenkívül a francia jelenlét Vietnamban 1777 -től az 1954 -es genfi ​​egyezményig jelentős befolyást eredményezett a franciától Délkelet -Ázsia keleti részén (Laosz, Kambodzsa, Vietnam). A vietnami „Cà phê” a francia café (kávé) szóból származik . Joghurt vietnámi jelentése " sua chua ", hanem calqued francia ( yaourt ) a vietnami ( da ua - / j / a ua). A Phô mai jelentése sajt szintén franciából származik: fromage . A hangjegyeket vietnami nyelven kölcsönözték " nốt or nốt nhạc" (hangjegyek) "franciából ( note de musique ).

angol

Néhány angol szót kölcsönöztek a vietnami nyelvbe kölcsönszóként , mint például a "TV", amelyet "tivi" -ként kölcsönöztek, de hivatalosan továbbra is truyền hình néven . Néhány más kölcsönzés kalik , vietnami nyelvre lefordítva, például a „szoftver” „ phần mềm ” -re (szó szerinti jelentése „puha rész”) fordítva . Néhány tudományos kifejezés, mint például a "biológiai sejt" Chữ Hán -ból származik, (细胞 - tế bào), míg más tudományos nevek, például az "acetilkolin" változatlanok. Az olyan szavak, mint a "peptid", peptitnek tekinthetők .

japán

A japán kölcsönszavak egy újabban vizsgált jelenség, Nguyen & Le (2020) tanulmánya három rétegű japán kölcsönszót osztályozott, ahol a harmadik réteget a vietnami használta, aki japánul tanult, az első két réteg pedig a kölcsönök fő rétege. japánból származik. Az első réteg a japán által létrehozott kanji szavakból állt, amelyek a kínai vagy japán nyelven nem könnyen elérhető nyugati fogalmakat reprezentálják, ahol a 19. század végére más ázsiai nyelvekre importálták őket. Ezt az első réteget japán eredetű kínai-vietnami szavaknak nevezték. Például a vietnami "egyesületi klub" kifejezés, a câu lạc bộ, amelyet kínaiból kölcsönöztek (俱乐部; Mandarin pinyin - jùlèbù; kantoni jyutping - keoi1 lok6 bou6), amelyet japánul (kanji - 倶 楽 部; katakana - ク ラ ブ) kölcsönöztek ; rōmaji - kurabu), amely angolból (" club" ) származik, és közvetett kölcsönzést eredményezett a japántól .

A második réteg Vietnam rövid japán megszállása volt 1940 és 1945 között. A japán kulturális befolyás Vietnamban azonban jelentősen az 1980 -as évektől kezdődött. A japán eredetű kölcsönszavak új, második rétege megkülönböztethető a japán eredetű kínai-vietnami szavaktól, mivel azokat közvetlenül japánul kölcsönözték. Ez a szókincs a japán kultúrát reprezentáló szavakat tartalmazott, mint például a kimonó , a sumo , a szamuráj és a bonsai a módosított Hepburn -i romanizációból. Ezeket a kölcsönszavakat "új japán kölcsönszavaknak" nevezik. Az új japán kölcsönszavak jelentős része szintén kínai eredetű volt. Néha ugyanaz a fogalom írható le japán eredetű kínai-vietnami szavak (első réteg) és új japán kölcsönszavak (második réteg) használatával. Például a judo nevezhető judónak és nhu đạo -nak is , a vietnami reading olvasatnak.

Tiszta vietnami szavak

Más szavak, mint például a muôn thuở jelentése örökké , tisztán vietnami találmánynak tekinthetők, amelyek korábban Nôm karaktereket írtak, amelyek kínai karakterek voltak, amelyeket ma latin betűkkel írnak.

Szleng

A vietnami szleng (tiếng lóng) időről időre változott. A vietnami szleng tiszta vietnami szavakból vagy más nyelvekből, például mandarin vagy indoeurópai nyelvekből kölcsönzött szavakból áll . Becslések szerint a mandarinból származó vietnami szleng az összes vietnami szleng apró részét teszi ki (az újságokban megkérdezett adatok 4,6% -a). Éppen ellenkezőleg, az indoeurópai nyelvekből származó szleng jelentősebb hányadát (12%) teszi ki, és sokkal gyakoribb a mai használatban. Az ezekből a nyelvekből kölcsönzött szleng lehet átírás vagy népi . Néhány példa:

Az internet térnyerésével új szleng jön létre és népszerűsödik a közösségi médián keresztül . Ezt a modernebb szlenget általában a fiatalabb generáció körében használják Vietnamban. Ez az újabb szleng többnyire tiszta vietnami, és szinte minden szó homoníma vagy valamilyen szójáték . Néhány példa:

Viták folynak a szleng használatának gyakoriságáról a vietnami fiatalok körében, mivel bizonyos tinédzser beszélgetések nehezen érthetők az idősebb generációk számára. Sok kritikus úgy vélte, hogy a tinédzser beszéd vagy az internetes szleng beépítése a tizenévesek napi beszélgetésébe befolyásolná a beszéd formalitását és ritmusát. Mások azzal érvelnek, hogy nem a szlenggel van a probléma, hanem inkább a kommunikációs technikák hiányával az azonnali internetes üzenetküldés korában. Úgy vélik, a szlenget nem szabad elvetni, ehelyett a fiatalokat kellőképpen tájékoztatni kell, hogy tudják, mikor és mikor célszerű használni őket.

Írórendszerek

A Kieu meséje című klasszikus vietnami eposz első két sora, a Nôm forgatókönyvvel és a modern vietnami ábécével írva. A kínai-vietnami szavakat képviselő kínai karakterek zöld színnel jelennek meg , a hasonló hangzású natív vietnami szavakhoz kölcsönzött karakterek lila színben , a feltalált karakterek pedig barna színnel .

A kétnyelvű szótárban Nhật dụng thường đàm (1851) a kínai karaktereket ( chữ Nho ) magyarázza a chữ Nôm .

Jean-Louis Taberd Dictionarium anamitico-latinum (1838) szótára a vietnami (akkor annamai) szavakat képviseli a latin ábécében és a chữ Nôm-ben .

A hanoi Hỏa Lò börtönmúzeumban található tábla vietnami és angol nyelven is felsorolja a látogatókra vonatkozó szabályokat.

Miután véget évezredes kínai uralom 938, a vietnami állam elfogadott irodalmi Kínai (ún Văn Ngon 文言vagy Han van 漢文vietnámi) hivatalos célból. A 19. század végéig (két rövid közjáték kivételével) minden hivatalos írás, beleértve a kormányzati üzleti tevékenységet, az ösztöndíjat és a hivatalos irodalmat, irodalmi kínai nyelven történt, kínai karakterekkel írva ( Chữ Hán ).

Chữ Nôm

A 13. század környékétől a vietnami tudósok a kínai írás ismeretét felhasználva fejlesztették ki a chữ Nôm ( lit.  „Déli karakterek”) forgatókönyvet a vietnami népi irodalom rögzítésére. A forgatókönyv kínai karaktereket használt a kölcsönvett kínai-vietnami szókincs és a hasonló kiejtésű vagy jelentésű natív szavak megjelenítésére. Ezenkívül több ezer új összetett karaktert hoztak létre vietnami szavak írására különféle módszerekkel, beleértve a fono-szemantikai vegyületeket . Például a nyitó sorok a klasszikus vers meséje Kieu ,

• a kínai-vietnami mệnh 'sors' szót eredeti karakterével írták命;
• a bennszülött vietnami ta 'mi' szót a homofon kínai-vietnami ta 'kevés, kevés szó些karakterével írták ; inkább valamennyire ';
• a natív vietnami năm „év” szót új karakterrel írták, amely南 namból és年„évből” származik.

A Nôm -írás a 18. században érte el csúcspontját, amikor számos vietnami író és költô komponálta munkáit Nômben , különösen Nguyễn Du és Hồ Xuân Hương ("Nôm költészet királynôje"). Azonban csak hivatalos célokra használták a rövid Hồ és Tây Sơn dinasztiák idején.

Egy vietnami katolikus , Nguyễn Trường Tộ sikertelenül kérte a Bíróságot, és azt javasolta , hogy fogadjanak el kínai karaktereken alapuló forgatókönyvet a vietnami számára. A francia gyarmati közigazgatás a kínai írásrendszert, a konfucianizmust és más kínai hatásokat igyekezett kiküszöbölni Vietnamból azzal, hogy megszabadult Nôm -től.

Vietnami ábécé

A vietnami romanizációt a 17. században kodifikálta Alexandre de Rhodes (1591–1660) avignoni jezsuita misszionárius , korábbi portugál misszionáriusok , különösen Francisco de Pina , Gaspar do Amaral és Antonio Barbosa munkái alapján . Ennek ellenére a chữ Nôm volt a vietnami katolikus irodalom uralkodó forgatókönyve több mint 200 éven keresztül. A 19. század végétől kezdve a vietnami ábécét ( chữ Quốc ngữ vagy "nemzeti nyelvű írás") fokozatosan kibővítették a kezdeti keresztény írásmódtól , hogy népszerűbbé váljon a nagyközönség körében.

A vietnami ábécé 29 betűt tartalmaz, köztük egy digrafát ( đ ) és kilenc diakritikus betűt, amelyek közül ötöt a tónus megjelölésére használnak (azaz à , á , ả , ã és ạ ), a másik négyet pedig a vietnami külön betűihez használják. ábécé ( ă, â/ê/ô , ơ , ư ).

Ez a romanizált írásmód uralkodóvá vált a 20. század elején, amikor az oktatás széles körben elterjedt, és egy egyszerűbb írásrendszert találtak célravezetőbbnek a tanításhoz és a lakossággal való kommunikációhoz. A francia gyarmati uralom alatt a franciák felváltották a kínait a közigazgatásban. Az ábécével írt vietnami nyelvet 1910 -ben minden nyilvános dokumentumhoz szükségessé tették a tonkini protektorátus francia Résident Supérieur rendelete alapján. Viszont maguk a vietnami reformisták és nacionalisták bátorították és népszerűsítették a chữ quốc ngữ használatát . A 20. század közepére a legtöbb írás chữ quốc ngữ -ban készült , amely a függetlenség hivatalos forgatókönyve lett.

Ennek ellenére a Chữ Hán még a francia gyarmati időszakban volt használatban, és még a második világháborúban is szerepelt a bankjegyeken, de röviddel ezután kiesett a hivatalos és általános használatból. Az észak -vietnami oktatási reform 1950 -ben megszüntette chữ Hán és chữ Nôm használatát . Manapság csak néhány tudós és néhány rendkívül idős ember képes olvasni a chữ Nôm -et vagy használni a vietnami kalligráfiában . A kínai Gin kisebbség papjai (16. századi Vietnamból érkezett migránsok leszármazottai) a chữ Nôm-ben írt énekeskönyveket és szentírásokat használják szertartásaik során.

Chữ quốc ngữ egy "közép -vietnami " nyelvjárást tükröz, amely egyesíti a magánhangzókat és a végső mássalhangzókat, amelyek leginkább hasonlítanak az északi nyelvjárásokhoz, és a kezdeti mássalhangzókat, amelyek leginkább hasonlítanak a déli nyelvjárásokhoz. Ez a közép -vietnami feltehetően közel áll a hanoi fajtához, amint azt valamikor 1600 után, de a jelen előtt mondták. (Ez nem különbözik attól, hogy az angol helyesírás a késő közép -angol nyelv Chancery Standard -ján alapul , sok helyesírást a nagy magánhangzó -váltás után is megtartanak .)

Számítógépes támogatás

Az Unicode karakterkészlet tartalmazza az összes vietnami karaktert és a vietnami valuta szimbólumot. Az Unicode-ot nem támogató rendszereken sok 8 bites vietnami kódlap érhető el, például a vietnami szabványos információcsere-kód (VSCII) vagy a Windows-1258 . Ahol ASCII -t kell használni, a vietnami betűket gyakran a VIQR konvenció szerint írják , bár ez nagyrészt szükségtelen az Unicode növekvő jelenlétével. Számos olyan szoftvereszköz áll rendelkezésre, amelyek segítenek a római betűs vietnami írásban angol billentyűzeten, például a WinVNKey és az Unikey Windows rendszeren, vagy a MacVNKey a Macintosh rendszeren, a népszerű vietnami kódolási módszerekkel Telex, VNI vagy VIQR beviteli módszerekkel. A Telex beviteli módot sok eszköznél gyakran alapértelmezettként állítják be.

Dátumok és számok írási formátumai

A vietnami dátum " nap hónap év " formátumban beszél . Minden hónap neve csak az adott hónap sorszáma , amelyet a tháng szó után fűznek , ami azt jelenti, hogy "hónap". A hagyományos vietnami azonban néhány hónaphoz más neveket rendel; ezeket a neveket leginkább a holdnaptárban és a költészetben használják.

Rövid formában írva a "DD/MM/YYYY" előnyös.

Példa:

• Angol: 2018. március 28
• Vietnami hosszú forma: Ngày 28 tháng 3 năm 2018
• Vietnami rövid forma: 2018.03.28

A vietnamiak inkább vesszővel írják a számokat tizedes elválasztónak a pontok helyett, és szóközöket vagy pontokat csoportosítanak a számjegyekhez. Példa erre 1 629,15 (ezerhatszáz huszonkilenc pont tizenöt). Mivel vesszőt használnak tizedes elválasztóként, helyette pontosvesszőt használunk két szám elválasztására.

Irodalom

A Kieu -mese Nguyễn Du (阮攸)ünnepelt költő epikus elbeszélő költeménye, amelyet gyakran a vietnami irodalom legjelentősebb művének tartanak. Eredetileg Chữ Nôm nyelven íródott ( Đoạn Trường Tân Thanh 斷腸新聲), és széles körben tanítják Vietnamban ( chữ quốc ngữ transliteration).

Nyelvi variáció

A vietnami nyelvnek számos kölcsönösen érthető regionális változata van:

A vietnami nyelvet hagyományosan három nyelvjárási régióra osztották: északi, középső és déli. Michel Ferlus és Nguyễn Tài Cẩn is ​​bebizonyította, hogy van egy külön észak-közép nyelvjárás a vietnami számára is. A Haut-Annam kifejezés olyan dialektusokra utal, amelyeket az északi Nghệ An tartománytól a déli (egykori) Thừa Thiên tartományig beszélnek, és amelyek megőrzik az olyan archaikus vonásokat (mint a mássalhangzók és a kéthangzós magánhangzók), amelyek más modern nyelvjárásokban elvesztek.

Ezek a nyelvjárási régiók többnyire hangrendszereikben különböznek egymástól (lásd alább), de szókincsükben (beleértve az alapvető szókincset, nem alapvető szókincset és nyelvtani szavakat) és nyelvtanukban is. Az észak-középső és középső regionális változatok, amelyek jelentős szókincsbeli különbségekkel rendelkeznek, általában kevésbé érthetők kölcsönösen az északi és a déli beszélők számára. A déli régión belül kevesebb belső eltérés tapasztalható, mint a többi régióban, mivel viszonylag későn rendezték be a vietnami beszélők (a 15. század végén). Az észak-középső régió különösen konzervatív; kiejtése kevésbé tért el a vietnami helyesírástól, mint a többi fajta, amelyek hajlamosak egyesíteni egyes hangokat. A part menti területek mentén a regionális eltéréseket bizonyos mértékig semlegesítették, míg a hegyvidéki régiók nagyobb változatosságot őriznek meg. Ami a szociolingvisztikai attitűdöket illeti, az észak-középső fajtákat más dialektusok beszélői gyakran "különösnek" vagy "nehezen érthetőnek" érzik, annak ellenére, hogy kiejtésük leginkább illik az írott nyelvhez; ez tipikusan a szókincsük különböző, más beszélők számára ismeretlen szavak miatt van (lásd az alábbi példatáblázatot).

	Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának első cikke Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának első cikke, amelyet Nghiem Mai Phuong, egy északi fajta anyanyelvi beszélője mondott.
Problémái vannak a fájl lejátszásával? Lásd a média súgóját .

A 20. század közepétől kezdődő és a mai napig tartó nagy népmozgások Észak és Dél között jelentős számú déli lakost eredményeztek északi akcentussal/dialektussal, és nagyobb mértékben északi lakosok beszéltek délen ékezet/nyelvjárás. Az 1954 -es genfi ​​egyezményeket követően, amelyek az ország ideiglenes felosztását szorgalmazták , mintegy egymillió északiak (főleg Hanoiból, Haiphongból és a környező Vörös -folyó deltájából) délre költöztek (főként Saigonba, és nagymértékben Biên Hòa -ba és Vũng Tàuba , és a környező területek) a Passage to Freedom hadművelet részeként . Ennek a létszámnak körülbelül 18% -a (~ 180 000) fordított irányba mozdult el ( Tập kết ra Bắc , szó szerint "menjen északra").

Vietnam 1975-ös újraegyesítését követően a sűrűn lakott Vörös-folyó deltájából, valamint a hagyományosan szegényebb Nghệ An, Hà Tĩnh és Quảng Bình tartományok északi és észak-középső hangszórói tovább indultak dél felé, hogy jobb gazdasági lehetőségeket keressenek. az új kormány „Új gazdasági övezetek programja”, amely 1975 és 1985 között tartott. A program első fele (1975–80) 1,3 millió embert küldött az új gazdasági övezetekbe, amelyek többségét áthelyezték a az ország déli fele korábban lakatlan területeken, ebből 550 ezer észak. A második félévben (1981–85) csaknem egymillió észak lakott a NEZ -ekbe. Az észak- és észak-közép-vietnami kormányzati és katonai személyzetet is kiküldik az ország különböző pontjaira, gyakran távol a régiójuktól. A közelmúltban a szabadpiaci rendszer növekedése fokozta a régiók közötti mozgást és a kapcsolatokat Vietnam távoli részei között üzleti és utazási úton. Ezek a mozdulatok a nyelvjárások némi keveredését is eredményezték, de ami még jelentősebb, az északi nyelvjárást könnyebben megértették délen és fordítva. A legtöbb délvidék, amikor modern/régi népszerű vietnami dalokat énekel vagy megszólítja a közönséget, lehetőleg a szabványos akcentussal (ez az északi kiejtés). Ez igaz Vietnamra és a tengerentúli vietnami közösségekre is.

A modern standard vietnami a hanoi nyelvjáráson alapul. Mindazonáltal a fő nyelvjárások továbbra is uralkodnak saját területeiken, és idővel más területek hatásaival is fejlődtek. Történelmileg az ékezeteket az különböztette meg, hogy az egyes régiók hogyan ejtik a d betűket ([z] az északi nyelvjárásban és [j] a középső és déli nyelvjárásban) és r ([z] az északi nyelvjárásban, [r] a középső nyelvben és a déli nyelvjárások). Így elmondható, hogy a középső és a déli nyelvjárások megtartották a vietnami helyesíráshoz közelebb álló kiejtést, és hasonlítanak ahhoz, ahogyan a közép -vietnami hangzott el, szemben a modern északi (hanoi) nyelvjárással, amely változásokon ment keresztül.

Szójegyzék

Bár a regionális eltérések idővel kialakultak, e szavak többsége felcserélhető módon használható, és jól érthető, bár többé -kevésbé gyakrabban, mint mások, vagy kissé eltérő, de gyakran észrevehető szóválasztással és kiejtéssel.

Mássalhangzók

A szótag -kezdeti ch és tr digráfokat az észak -közép, a közép és a déli fajtákban kifejezetten ejtik, de az északi fajtákban egyesülnek (azaz mindkettőt ugyanúgy ejtik). Sok észak-középső fajta három különböző kiejtést tart fenn a d , gi és r számára, míg az északi háromirányú, a középső és a déli pedig a d és gi egyesülést, miközben megkülönböztetik az r-t . A szótagok végén a ch és nh palatálok egyesültek a t és n alveolárisokkal , amelyek viszont részben összeolvadtak a középső és déli fajtákban a c és az ng .

A fentiekben ismertetett regionális eltéréseken kívül egyes északi vidéki fajtákban l és n egyesül :

Az l és n közötti eltérés bizonyos szavakban még a mainstream vietnami nyelvben is megtalálható. Például, a szám „öt” felirat năm önmagában és összetett számokkal, mint năm mươi „ötven”, de úgy tűnik, mint Lam a mươi lam „tizenöt” (lásd vietnami nyelvtani # Cardinal ). Egyes északi fajtáknál ez a szám kezdő nh- val jelenik meg az l helyett : hai mươi nhăm "huszonöt", a mainstream hai mươi lăm helyett .

Délvidéken egyes vidéki fajtákban r és g egyesül :

Azok a mássalhangzó -klaszterek, amelyek eredetileg a közép -vietnami nyelvben (a 17. században) jelen voltak, szinte minden modern vietnami fajtában elvesztek (de megmaradtak más, szorosan kapcsolódó vietnami nyelveken is ). Egyes beszédközösségek azonban megőriztek néhány ilyen archaikus halmazot : az "ég" blời egy fürttel Hảo Nho -ban ( Yên Mô , Ninh Bình tartomány ), de trời a dél -vietnami és giời a hanoi vietnami nyelven (kezdeti egyes mássalhangzók /ʈ /, / z/ ).

Hangok

Habár hat hang van vietnami nyelven, egyes hangok kissé „összeolvadhatnak”, de a beszéd kontextusa miatt mégis jól megkülönböztethetők. A hỏi és ngã hangok északon és egyes észak-középső fajtákon különböznek (bár gyakran eltérő hangmagasságú kontúrokkal ), de némileg összeolvadtak a középső, déli és néhány észak-középső fajtában (szintén különböző pályakontúrokkal). Néhány észak-középső fajta (például a Hà Tĩnh vietnami) enyhén egyesíti a ngã és nặng hangokat, miközben megkülönbözteti a hỏi hangot. Ennek ellenére más észak-középső fajták háromirányú egyesítésével a hỏi , ngã és nặng négy tónusú rendszert eredményez. Ezen kívül számos hangtani különbségek (főleg pályán kontúr és hangképzés típus) a hangok között nyelvjárások.

A fenti táblázat az egyes hangok hangmagasságának kontúrját mutatja a Chao hangszám -jelöléssel (ahol 1 a legalacsonyabb hangmagasságot és 5 a legmagasabbat jelenti); glottalization ( nyikorgó , merev , durva ) jelzi a ⟨ ◌̰ ⟩ szimbólum; - mormogta a hang with ◌̤⟩ -val; hangszalag-zárhang a ⟨ ʔ ⟩; a nyelvjárás alatti változatokat vesszővel választjuk el. (Lásd még az alábbi hangszín részt .)

Szójáték

A nói lái néven ismert nyelvi játékot a vietnami beszélők használják. A Nói lái magában foglalja a hangok váltását/hozzáadását/eltávolítását egy pár szóban, valamint a két szó sorrendjét, vagy minden szó első mássalhangzóját és rimet ; a kapott nói lái pár megőrzi az eredeti hangsorrendet. Néhány példa:

Eredeti mondat		Kifejezés nói lái transzformáció után	Szerkezeti változás
đái dầm "(gyermek) pisil"	→	dấm đài (szó szerinti fordítás: "ecetes szakasz")	szórend és hangkapcsoló
chửa hoang "házasságon kívüli terhesség"	→	hoảng chưa "félek még?"	szórend és hangkapcsoló
Bay Tôi „a király minden tárgyak”	→	bồi tây "nyugati pincér"	kezdeti mássalhangzó, rime és hangkapcsoló
bí mật "titkok"	→	nem titkok felfedése "	kezdeti mássalhangzó és rime kapcsoló
Tây Ban Nha "Spanyolország"	→	Tây Bán Nhà "Nyugat eladás haza"	kezdeti mássalhangzó, rime és hangkapcsoló

Az így kapott átalakított kifejezés gyakran más jelentéssel bír, de néha csak értelmetlen szópár. Nói lai lehet használni, hogy elfedje az eredeti jelentését, és így tompítsa a vita a szociálisan érzékeny kérdés, hiszen a DAM Đại és Hoang Chưa (fent) legyen szíves à NG VA NIKITA C u A Minh Co , vagy ha hallgatólagosan (és nem nyíltan kimondva), rejtett, szöveg alatti üzenet közvetítésére, mint a bồi tây esetében . Természetesen a nói lái használható humoros hatáshoz.

Egy másik szójátékot, amely kissé emlékeztet a latin latinra , gyerekek játszanak. Itt egy értelmetlen szótagot (amelyet a gyermek választ) előtaggal illesztenek a célszó szótagjaira, majd kezdeti mássalhangzóikat és rimeiket az eredeti szó hangjával váltják az új kapcsolt rime -en.

Ostoba szótag	Célszó		Középső forma előtaggal		A kapott "titkos" szó
la	phở "marhahús vagy csirke tésztaleves"	→	la phở	→	lơ phả
la	ăn „enni”	→	la ăn	→	lăn a
la	hoàn cảnh "helyzet"	→	la hoàn la cảnh	→	kölcsön hà lanh cả
csimpánz	hoàn cảnh "helyzet"	→	chim hoàn chim cảnh	→	choan hìm chanh kỉm

Ezt a nyelvi játékot gyakran "titkos" vagy "kódolt" nyelvként használják, amely eltakarja az üzeneteket a felnőtt megértésből.

Lásd még

• Vietnami Wikipédia
• Vietnami kalligráfia
• Vietnami névmások
• Vietnami tanulmányok

Megjegyzések

Hivatkozások

Bibliográfia

Tábornok

• Dương, Quảng-Hàm. (1941). Việt-nam văn-học sử-yếu [A vietnami irodalom vázlata]. Saigon: Bộ Quốc gia Giáo dục.
• Emeneau, MB (1947). "Homonimák és szójátékok annamese nyelven". Nyelv . 23. (3): 239–244. doi : 10.2307/409878 . JSTOR  409878 .
• ——— (1951). Tanulmányok vietnami (annamesi) nyelvtanból . Kaliforniai Egyetem nyelvészeti kiadványai. 8 . Berkeley: University of California Press.
• Hashimoto, Mantaro (1978). "A kínai-vietnami tanulmányok aktuális fejleményei". Journal of Chinese Linguistics . 6. (1): 1–26. JSTOR  23752818 .
• Marr, David G. (1984). Vietnami hagyomány a tárgyaláson, 1920–1945 . University of California Press. ISBN 978-0-520-90744-7.
• Nguyễn, Đình-Hoà (1995). Az NTC vietnami – angol szótára (frissített szerk.). Lincolnwood, Illinois: NTC. ISBN 0-8442-8357-6.
• ——— (1997). Vietnami: Tiếng Việt không son phấn . Amszterdam: John Benjamins. ISBN 90-272-3809-X.
• Nguyen, Dinh Tham (2018). Tanulmányok a vietnami nyelvről és irodalomról: Előzetes bibliográfia . Cornell University Press. ISBN 978-1-501-71882-3.
• Rhodes, Alexandre de (1991). L. Thanh; XV Hoàng; QC Đỗ (szerk.). Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum . Hanoi: Khoa học Xã hội.
• Thompson, Laurence C. (1991) [1965]. Vietnami referencianyelv . Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-1117-8.
• Uỷ ban Khoa học Xã hội Việt Nam. (1983). Ngữ-pháp tiếng Việt [vietnami nyelvtan]. Hanoi: Khoa học Xã hội.

Hangosítás

• Brunelle, Marc (2009). "Hangérzékelés az északi és a déli vietnami nyelven". Fonetikai folyóirat . 37 (1): 79–96. doi : 10.1016/j.wocn.2008.09.003 .
• Brunelle, Marc (2009). "Észak- és dél -vietnami hangszín -összehangolás: összehasonlító esettanulmány" (PDF) . Journal of Southeast Asian Asian Linguistics . 1 : 49–62. Archiválva az eredetiből (PDF) , 2018-11-13.
• Kirby, James P. (2011). "Vietnami (Hanoi vietnami)" (PDF) . A Nemzetközi Fonetikai Szövetség folyóirata . 41. (3): 381–392. doi : 10.1017/S0025100311000181 . S2CID  144227569 .
• Michaud, Alexis (2004). "Végső mássalhangzók és glottalizáció: új perspektívák a vietnami hanoi" . Phonetica . 61. (2–3): 119–146. doi : 10.1159/000082560 . PMID  15662108 . S2CID  462578 .
• Nguyễn, Văn Lợi; Edmondson, Jerold A (1998). "Hangok és hangminőség a modern észak -vietnami nyelven: instrumentális esettanulmányok" . Hét – khmer tanulmányok . 28 : 1–18.
• Thompson, Laurence E (1959). "Saigon fonetika". Nyelv . 35 (3): 454–476. doi : 10.2307/411232 . JSTOR  411232 .

Nyelvi variáció

• Alves, Mark J. 2007. "A Look At North-Central Vietnamese" In SEALS XII Papers from the 12th Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society 2002 , szerkesztette Ratree Wayland et al. Canberra, Ausztrália, 1–7. Csendes -óceáni Nyelvészeti, Csendes -óceáni és Ázsiai Tanulmányok Iskolája, Az Ausztrál Nemzeti Egyetem
• Alves, Mark J .; & Nguyễn, Duy Hương. (2007). "Jegyzetek Thanh-Chương vietnamiakról Nghệ-An tartományban" . M. Alves, M. Sidwell és D. Gil (szerk.), SEALS VIII: Papers from the Southern 8. Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society 1998 (1–9. O.). Canberra: Csendes -óceáni nyelvészet, Ausztrál Nemzeti Egyetem, Csendes -óceáni és Ázsiai Kutatóiskola
• Hoàng, Thị Châu (1989). Tiếng Việt trên các miền đất nước: Phương ngữ học [ vietnami az ország különböző területein: Dialektológia ]. Hanoi: Khoa học xã hội.
• Honda, Koichi. (2006). "F0 és fonáció típusok Nghe Tinh vietnami hangokban" . In P. Warren & CI Watson (szerk.), Proceedings of the 11. Australasian International Conference on Speech Science and Technology (454–459. O.). Auckland, Új -Zéland: Aucklandi Egyetem.
• Machaud, Alexis; Ferlus, Michel; & Nguyễn, Minh-Châu. (2015). "A szabványosítási rétegek: a vietnami Phong Nha dialektus (Quảng Bình tartomány) történelmi szempontból". Linguistics of the Tibeto-Burman Area , Kaliforniai Egyetem Nyelvtudományi Tanszéke, 2015, 38 (1), 124-162.
• Pham, Andrea Hoa. (2005). "Vietnami hangrendszer Nghi Loc -ban: Előzetes jelentés" . In C. Frigeni, M. Hirayama, & S. Mackenzie (szerk.), Toronto working papers in linguistics: Special issue on hasonlóság a fonológiában (24. kötet, 183–459. O.). Auckland, Új -Zéland: Aucklandi Egyetem.
• Vũ, Thanh Phương. (1982). "A vietnami hangok fonetikai tulajdonságai a nyelvjárásokban". In D. Bradley (szerk.), Papers in Southeast Asian Linguistics: Tonation (8. kötet, 55–75. O.). Sydney: Csendes -óceáni nyelvészet, Az Ausztrál Nemzeti Egyetem.
• Vương, Hữu Lễ. (1981). "Vài nhận xét về đặc diểm của vần trong thổ âm Quảng Nam ở Hội An" [Néhány megjegyzés a rím különleges tulajdonságairól a helyi Quảng Nam beszédben Hội An -ban]. In Một Số Vấn Ðề Ngôn Ngữ Học Việt Nam [Néhány nyelvészeti kérdés Vietnamban] (311–320. O.). Hà Nội: Nhà Xuất Bản Ðại Học và Trung Học Chuyên Nghiệp.

Pragmatika

• Luong, Hy Van. (1987). "Többes jelzők és személyes névmások a vietnami személyi hivatkozásban: A pragmatikus kétértelműség és a negatív modellek elemzése". Antropológiai nyelvészet , 29 (1), 49–70. JSTOR  30028089
• Sophana, Srichampa (2004). "Udvariassági stratégiák a hanoi vietnami beszédben" . Hét – khmer tanulmányok . 34 : 137–157.
• Sophana, Srichampa (2005). "A köszönések összehasonlítása a Ha Noi és Ho Si Minh -város vietnami nyelvjárásaiban" . Hét – khmer tanulmányok . 35 : 83–99.

Történelmi és összehasonlító

• Alves, Mark J. (2001). - Mi olyan kínai a vietnami nyelvben? (PDF) . Thurgood, Graham W. (szerk.). A Délkelet -Ázsiai Nyelvtudományi Társaság kilencedik éves találkozójának dolgozatai . Arizona State University, Délkelet -ázsiai Tanulmányok Programja. 221–242. ISBN 978-1-881044-27-7.
• Chamberlain, James (2019), "Vanishing Nomads: Languages ​​and Peoples of Nakai, Laos, and the szomszédos területek", Brunn, Stanley; Kehrein, Roland (szerk.), Handbook of the Changing World Language Map , Vientiane: Springer International Publishing, 1589–1606, ISBN 978-3-03002-437-6
• Cooke, Joseph R. (1968). Névjegy thai, burmai és vietnami nyelven . Kaliforniai Egyetem nyelvészeti kiadványai (52. szám). Berkeley: University of California Press.
• Ferlus, Michael (2009). "A Dongsonian szókincs rétege vietnami nyelven" . A Délkelet -ázsiai Nyelvtudományi Társaság folyóirata . 1 : 95–108.
• Gong, Xun (2019). "Kínai hitelek régi vietnami nyelven, szeszkizilonikus fonológiával" . Journal of Language Relationship . 17 (1–2): 55–72. doi : 10.31826/jlr-2019-171-209 . S2CID  212689052 .
• Gregerson, Kenneth J. (1969). "Tanulmány a közép -vietnami fonológiáról". Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises , 44 , 135–193. (1981 -ben újranyomva).
• Maasaki, Shimizu (2015). "Az ókori vietnami kezdőbetűk rekonstrukciója Chữ Nôm anyagok felhasználásával" . NINJAL kutatási dokumentumok . 9. (1–2): 135–158. doi : 10.15084/00000465 .
• Maspero, Henri (1912). "Etudes sur la phonétique historique de la langue annamite. Les initiales" . Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient . 12 (1): 1–124. doi : 10.3406/befeo.1912.2713 .
• Nguyễn, Đình-Hoà (1986). "Alexandre de Rhodes szótára". Papírok a nyelvészetben . 19 : 1–18. doi : 10.1080/08351818609389247 .
• Sagart, Laurent (2008), "A Setaria gazdálkodók terjeszkedése Kelet-Ázsiában" , Sanchez-Mazas, Alicia; Blench, Roger; Ross, Malcolm D.; Ilia, Peiros; Lin, Marie (szerk.), Múlt embervándorlás Kelet -Ázsiában: megfelelő régészet, nyelvészet és genetika , Routledge, 133–157. Oldal, ISBN 978-0-415-39923-4
• Shorto, Harry L. szerkesztette: Sidwell, Paul, Cooper, Doug és Bauer, Christian (2006). H – Khmer összehasonlító szótár . Canberra: Ausztrál Nemzeti Egyetem. Csendes -óceáni nyelvészet. ISBN
• Thompson, Laurence E (1967). "A vietnami végső nádorok története". Nyelv . 43. (1): 362–371. doi : 10.2307/411402 . JSTOR  411402 .

Helyesírás

• DeFrancis, John (1977). Gyarmatosítás és nyelvpolitika Vietnamban . Mouton. ISBN 978-90-279-7643-7.
• Haudricourt, André-Georges (1949). "Origine des particularités de l'alphabet vietnamien". Dân Việt-Nam . 3 : 61–68.
  • Angol fordítás: Michaud, Alexis; Haudricourt, André-Georges (2010). "A vietnami ábécé sajátosságainak eredete" . H-Khmer Tanulmányok . 39 : 89–104.
• Nguyễn, Đình-Hoà. (1955). Quốc-ngữ: A modern írásrendszer Vietnamban . Washington, DC: Szerző.
• Nguyễn, Đình-Hoà (1990). "Grafikus kölcsönzés a kínaitól: A chữ nôm esete , Vietnam demotikus forgatókönyve". Az Academia Sinica Történelem- és Filológiai Intézet értesítője . 61 : 383–432.
• Nguyễn, Đình-Hoà. (1996). Vietnami. In PT Daniels, & W. Bright (szerk.), A világ írórendszerei , (691–699. O.). New York: Oxford University Press. ISBN  978-0-19-507993-7 .

Pedagógiai

• Nguyen, Bich Thuan. (1997). Kortárs vietnami: Közbenső szöveg . Délkelet -ázsiai nyelvű sorozat. Észak -Illinoisi Egyetem, Délkelet -ázsiai Tanulmányok Központja.
• Healy, Dana. (2004). Tanuld meg vietnami nyelvet . Tanítsd meg magad. Chicago: McGraw-Hill. ISBN
• Hoang, Thinh; Nguyen, Xuan Thu; Trinh, Quynh-Tram; (2000). Vietnami társalgási nyelvkönyv , (3. kiadás). Hawthorn, Vic .: Lonely Planet. ISBN
• Moore, John. (1994). Köznyelvi vietnami: Teljes nyelvtanfolyam . London: Routledge.
• Nguyễn, Đình-Hoà. (1967). Vietnami olvasás: Írásbeli vietnami nyelvtanfolyam . Rutland, Vermont: CE Tuttle.
• Lâm, Lý-duc; Emeneau, MB; von den Steinen, Diether. (1944). Annamasi olvasó . Berkeley: Kaliforniai Egyetem, Berkeley.
• Nguyễn, Đăng Liêm. (1970). Vietnami kiejtés . PALI nyelvű szövegek: Délkelet -Ázsia. Honolulu: University of Hawaii Press.

Külső linkek

Online leckék

• Online vietnami leckék az Northern Illinois Egyetemen

Szójegyzék

• Vietnami szókincslista (a világhitel -adatbázisból)
• Swadesh lista a vietnami alapvető szókincsszavakról (a Wikiszótár Swadesh-lista mellékletéből )

Nyelvi eszközök

• A vietnami billentyűzet elrendezését összehasonlítják az Egyesült Államok, az Egyesült Királyság, Kanada, Franciaország és Németország billentyűzeteivel.
• Az ingyenes vietnami szótár projekt

Kutatási projektek és adatforrások

• rwaai | Projektek RWAAI (Repository and Workspace for Austroasiatic Immaterible Heritage)
• http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0003-93ED-5@view vietnami az RWAAI digitális archívumban