von -von
A von kifejezés ([fɔn] ) alkalmazunk a német nyelvű Családtörténeti akár egy nemesi részecske jelezve nemes agnáció , vagy mint egy egyszerű elöljárószóval által használt commoners, hogy segítségével a vagy a .
Nemesi könyvtárak, mint a gothai almanach gyakran szűkítheti a nemes kifejezés von a v. A középkori vagy kora modern nevek, a von részecske volt, időnként adunk köznépi neveket; így Hans von Duisburg azt jelentette, hogy "Hans Duisburg városából ". Ezt a jelentést megőrzik a svájci helynévi vezetéknevek és a holland vagy afrikaans van , amely von rokona , de nem jelzi a nemességet.
Használat
Németország és Ausztria
Eltörlése a monarchiák a Németországban és Ausztriában 1919-ben azt jelentette, hogy sem az állami kiváltságos nemesek, és mindkettő kizárólag a köztársasági kormányok.
Németországban ez azt jelenti, hogy jogilag von egyszerűen megszokott része lett az azt használó emberek vezetéknevének. Ehhez a névadási megállapodáshoz már nem fűződnek semmilyen jogi kiváltságok vagy korlátozások. A német ábécé szerinti rendezés szerint a von vezetéknevű-nemesi vagy nem nemesi származású- embereket a telefonkönyvekben és más fájlokban a többi név alatt tüntetik fel (pl. Ludwig von Mises közgazdászt a M alatt találtuk volna. a telefonkönyvben, nem pedig V ).
Ezzel szemben Ausztriában nemcsak a nemesség kiváltságait szüntették meg, hanem 1919 -ben megszüntették címüket és előtagjaikat is. Így például Friedrich von Hayek egyszerűen Friedrich Hayek lett . (Lásd még az osztrák nemességet ebben a kérdésben.)
Az Egyesült Királyság zsákmányával ellentétben a német anyanyelvű országok arisztokráciáiban névtelen előkelőségeket is felfogtak, bár szinte minden ebbe a kategóriába tartozó család neve tartalmazta a von , zu , von und zu , von der , von dem , zum , vom und zum vagy zur .
Nem nemes felhasználás
Az elöljáró a középkorban a németül beszélők körében keletkezett, és általánosan használták egy személy származásának jelzésére, hozzáfűzve annak a helynek a nevét, ahonnan származtak (lásd helynév vezetéknév ), vagy szülei nevét, mivel a vezetéknév fogalma nem csak később kezdik el használni a közös használatot.
Ennek ellenére többnyire arisztokraták és más földtulajdonosok szereztek von , zu vagy zur és helynévből álló vezetéknevet . Amikor a családokat később nemessé emelték, az előtag a meglévő nevük elé került, függetlenül annak forrásától, például von Goethétől . Bizonyos esetekben még egy nem nemes von is nemessé vált, vagy fordítva, ezért ugyanazt a vezetéknevet néha megosztották a nemes és nem nemes személyek.
Különösen Északnyugaton (Bréma, Hamburg, Holstein, Alsó-Szászország, Schleswig, Vesztfália) és a német nyelvű Svájcban a von a nem nemes családnevek gyakori eleme. Körülbelül 200-300 ismert nem nemes vezetéknév tartalmazza a von elemet . Másrészt, különösen Alsó -Szászországban, számos kiemelkedő nemes vezetéknév nem tartalmazza a von partikulumot , pl. Grote , Knigge vagy Vincke .
Annak érdekében, hogy megkülönböztessék a nemes von a nem nemes, a porosz katonai rövidített azt v. A nemes nevek, gyakran anélkül, hogy teret azt követő, míg a nem-nemes von mindig tönköly teljes mértékben. A 19. században Ausztriában és Bajorországban a von- t tartalmazó nem nemes családneveket széles körben megváltoztatták, összevonva a fő vezetéknév elemmel, például von Werden → Vonwerden .
A "névtelen" és a "nem nemes" nem szinonimák a német nyelvterületen. A legtöbb német nemes azonban von -t használt, és a von legtöbb felhasználója nemes volt. Mindazonáltal, mivel a nemesi címek megszüntetése óta abban a korszakban, hogy cachet -et akartak adni vélt vonalukhoz, néhány, cím nélküli származású személy úgy döntött, hogy a részecskét hozzáadja a nevéhez, például Josef von Sternberg , Erich von Stroheim és Lars von filmrendezők. Trier .
Ősi nemesség
Néhány nagyon régi nemesi család, általában az Uradel tagjai, családneveket viselnek a meglehetősen fiatal nemesi részecske von nélkül, de ennek ellenére még mindig nemesek.
Emellett nagyon kevés német családot emelkedett a nemesség használata nélkül prepozíció von . Ez volt a Riedesel Freiherren zu Eisenbach esete, aki 1680 -ban bárói méltóságot kapott.
Annak érdekében, hogy megkülönböztessék magukat a hordozói a regionálisan gyakori nem-nemes vezetéknevű tartalmazó von nemesek Észak-Németországban folytatja a királyi porosz katonai gyakorlata rövidítjük a nemes von az v. , De helyesírás nem nemes von teljes mértékben.
Oroszország
Általában a növekedés a Tsardom Oroszország az orosz birodalom kísérte kisebb vagy nagyobb mértékben a beáramló német vezetékneveket. Az ilyen migráció két fő csatornája volt azoknak a területeknek a felszívódása, ahol a németek a helyi nemesség részét képezték, mint például Finnország , Lengyelország és a balti térség , valamint a németek oroszországi bevándorlása, például a Volgadeutsch .
Általában a helyi nemesség tagjai, akik a geopolitikai változások eredményeként Oroszországban találták magukat, megőrizték a Birodalom kiváltságait. Vezetéknevüket a szükséges dokumentumok benyújtását követően felvették a Nemesi Családok Állami Nyilvántartásába. A von részecske is megmaradt; egyszer kötőjelet lépett közös használatát a 18. és a 19. században is használták, hogy csatlakoztassa a von a következő része a névre (pl orosz : Фон-Визин , von-Wiesen). A huszadik század óta azonban a részecskét külön írják, mint a német eredetben. A balti régióban továbbra is a német nyelvet használták az orosz mellett, így a nyelvi környezet elég barátságos volt ahhoz, hogy ezeket a vezetékneveket ne lehessen lokalizálni.
Eközben azok közül, akiknek ősei egyenként külföldről léptek be az orosz szolgálatba, és akik Moszkvában vagy az orosz tartományokban telepedtek le, előbb -utóbb könnyebb volt vezetéknevüket a helyi beszédmódhoz igazítani. Azonban ellentétben a 18. és 20. században angolul beszélő országokba érkező bevándorlókkal, akik rendszerint elvesztették nemesi részecskéiket, és gyakran leegyszerűsítették és anglikázták vezetéknevük fennmaradó részeit, a cári és császári Oroszországba bevándorlók nem veszítették el nemes részecskéiket, bár törzsnevükben kisebb változások történhettek.
Végén a 16. században, miután a livóniai háború , Ivan IV Oroszország meghívott Baron Berndt von Wiesen ( német kiejtése: [fɔn viːzən] ) a Kardtestvérek rendje orosz szolgáltatást nyújtott neki földtulajdont . A 17. században leszármazottai oroszul írták vezetéknevüket: Фон Висин (amely inkább megőrizte a német helyesírást, mint az orosz kiejtést: [fɐn ˈvʲisʲɪn] ). 1660 körül az egyikük hozzáadta a -ov -ot (oroszul: Фон Висинов , orosz kiejtés: [fɐn ˈvʲisʲɪnəf] ), de a 18. században ez az utótag elveszett, és a középső mássalhangzó ismét megváltozott s → z (oroszul: Фон -Визин , inkább megőrzi a német kiejtést, mint a helyesírást: orosz kiejtés: [fɐn ˈvʲizʲɪn] ). Végül a 18. században Ivan Fonvizin úgy döntött, hogy egyesíti a von részecskét a maggal, és így elindul egy új német származású orosz családhoz. Fia, Denis Fonvizin (oroszul: Фонви́зин , orosz kiejtés: [fɐnˈvʲizʲɪn] ) drámaíró lett, akinek darabjait ma rendezik.
északi országok
A skandináv országokban , von a közös, de nem általános a vezetéknevű nemesi családok német eredetű, és alkalmanként használták részeként nevét nemessé családok natív vagy idegen (de nem német) extrakció as család a filozófus, Georg Henrik von Wright , amely skót származású , vagy mint a holland származású Carl Frederik von Breda festőművész családja .
Tőkésítés
Németül
A német Duden szótár azt javasolja, hogy a von előtag nagy kezdőbetűje legyen a mondat elején, de ne rövidített formában, hogy elkerüljük a rövidített keresztnévvel való összetévesztést. Viszont a svájci Neue Zürcher Zeitung stílus útmutató javasolja elhagyásával von teljesen elején a mondat.
Példák, azaz "Von Humboldt később jött".
- Duden stílusok: " Von Humboldt kam später ." és " v. Humboldt kam später ".
- Neue Zürcher Zeitung stílus: " Humboldt kam später. "