Walesi nyelv - Welsh language
| walesi | |
|---|---|
| Cymraeg , y Gymraeg | |
| Kiejtés | [kəmˈraːɨɡ] |
| Vidék | Egyesült Királyság ( Wales , Anglia ), Argentína ( Chubut tartomány ) |
| Etnikum | walesi |
| Hangszórók | |
Korai formák |
|
| Nyelvjárások | Patagóniai walesi |
|
Latin ( walesi ábécé ) walesi Braille -írás |
|
| Hivatalos állapot | |
Hivatalos nyelv |
 Wales ( de jure )
|
Elismert kisebbségi nyelv ben |
|
| Szabályozza | Aled Roberts , a walesi nyelvbiztos ( 2019. április 1. óta) és a walesi kormány ( Llywodraeth Cymru ) |
| Nyelvi kódok | |
| ISO 639-1 | cy |
| ISO 639-2 |
wel (B) cym (T)
|
| ISO 639-3 | cym |
| Glottolog | wels1247 |
| ELP | walesi |
| Linguasphere | 50-ABA |
| Egy sorozat része a |
| Wales kultúrája |
|---|
 |
| Történelem |
| Emberek |
| Vallás |
| Művészet |
Walesi ( Cymraeg [kəmˈraːɨɡ] ( figyelj )
vagy y Gymraeg [ə ɡəmˈraːɨɡ] )a kelta nyelvcsalád brittoni nyelve ,amely a walesi nép őshonos. A walesi anyanyelvű Walesben , egyesek Angliában és Y Wladfában (a walesi kolónia Chubut tartományban , Argentínában ). Történelmileg angolul "brit", "kambrium", "kambrikus" és "cimrikus" néven is ismerték.
A legutóbbi 2011 -es népszámlálás szerint a hároméves vagy idősebb walesi lakosság 19,0% -a (562 016 fő) tudott walesi nyelven beszélni. A legújabb becslések szerint a walesi hároméves vagy idősebb emberek 29,2% -a (884 300) tudna walesi nyelvet beszélni 2021 júniusában.
A Welsh Language (Wales) 2011 -es intézkedés a walesi nyelv hivatalos hivatalos státuszát biztosította Walesben, így ez az egyetlen nyelv, amely de jure hivatalos az Egyesült Királyság bármely részén, az angol pedig de facto hivatalos. Mind a walesi nyelv, mind az angol a jedi de jure hivatalos nyelve . A walesi kormány azt tervezi, hogy 2050-re egymillió walesi nyelvet beszél majd. 1980 óta nőtt a walesi középiskolába járó gyermekek száma, és csökkent a walesi kétnyelvű és kettős középiskolába járók száma. A walesi a kelta nyelvek közül a legélénkebb az aktív beszélők tekintetében, és az egyetlen kelta nyelv, amelyet az UNESCO nem tart veszélyeztetettnek .
Történelem
A walesi nyelv a britek nyelvéből alakult ki . A walesi megjelenés nem volt azonnali és egyértelműen azonosítható. Ehelyett az elmozdulás hosszú időn keresztül történt, egyes történészek azt állították, hogy ez már a 9. században megtörtént , és vízválasztó pillanat volt, amelyet Kenneth H. Jackson nyelvész javasolt , a Dyrhami csata , katonai csata a nyugati szászok és a britek között 577 -ben, ami elválasztotta a délnyugati briteket a walesi közvetlen szárazföldi kapcsolatoktól.
A walesi történelemben négy korszakot azonosítanak, meglehetősen homályos határokkal: primitív walesi, ó -walesi, közép -walesi és modern walesi. A nyelv megjelenését közvetlenül követő időszakot néha primitív walesi néven emlegetik, ezt követi az ó -walesi időszak - amelyet általában a 9. század elejétől a 12. századig tartanak. A közép -walesi korszakot onnantól a 14. századig tartják, amikor elkezdődött a modern walesi időszak, amely viszont kora és késő új walesi időszakra oszlik.
A szó walesi leszármazottja keresztül óangol wealh, wielisc , a proto-germán szó * Walhaz , amely származik a neve a kelta nép ismert a rómaiak Volcae és amely arra utal, hogy beszélői kelta nyelvek, majd válogatás nélkül a Nyugat -Római Birodalom népéhez . A régi angolban ez a kifejezés szemantikai szűkülésen ment keresztül , és vagy különösen a britekre , vagy bizonyos összefüggésekben a rabszolgákra vonatkozott. A Wēalas többes számú alakja a területük, Wales nevévé alakult. A modern nevek különböző újlatin nyelvű emberek kontinentális Európában (pl vallonok , Valaisans , oláhok / oláhok és Włosi , a lengyel neve olaszok) hasonló etimológia. A walesi kifejezés a nyelv, Cymraeg , leszáll a Brythonic szó combrogi , vagyis „honfitársak” vagy „honfitársai”.
Eredet
A walesi a Common Brittonicból , a kelta nyelvből fejlődött ki , amelyet az ősi kelta britek beszéltek . Az Insular Celtic besorolású brit nyelv valószínűleg a bronzkorban vagy a vaskorban érkezett Nagy -Britanniába , és valószínűleg a Firth of Forth -tól délre fekvő szigeten beszélték . A korai középkorban a brit nyelv a megnövekedett nyelvjárási differenciálódás miatt töredezni kezdett, így a walesi és a többi brettoni nyelvvé fejlődött. Nem világos, hogy a walesi mikor vált elkülönülté.
Kenneth H. Jackson nyelvész azt javasolta, hogy a szótagszerkezet és a hangminta fejlődése Kr. U. 550 körül befejeződött, és az akkori és körülbelül 800. év közötti időszakot „primitív walesi” -nek nevezte. Ezt a primitív walesi nyelvet Walesben és a tyúk Ogleddben ("Régi Észak") is beszélték-a ma Észak-Anglia és Dél- Skócia britton nyelvű területein-, és ezért lehetett a Cumbric és a walesi őse is. Jackson azonban úgy vélte, hogy a két fajta ekkor már megkülönböztethető volt. A legkorábbi walesi költészetet - amelyet a Cynfeirddnek vagy a "Korai költőknek" tulajdonítanak - általában a primitív walesi időszaknak tekintik. Ennek a költészetnek a nagy része azonban állítólag a Tyúk Ogledd -ben készült, és további kérdéseket vet fel az eredetileg komponált anyag és nyelv keltezésével kapcsolatban. Ez a diszkréció abból a tényből fakad, hogy a Cumbric -t széles körben úgy gondolták, mint a Hen Ogledd nyelvét. Egy 8. századi felirata Tywyn mutatja nyelv már csökken ragozott a ragozása főnév.
Janet Davies azt javasolta, hogy a walesi nyelv eredete sokkal kevésbé határozott; A The Welsh Language: A History , ő azt javasolja, hogy a walesi lehetett körül még korábban, mint 600 AD. Erről tanúskodik a brittoni végső szótagok kiesése : * bardos "költő" bárd , és *abona "folyó" lett afon . Bár mind Davies, mind Jackson a szótagszerkezet és a hangok kisebb változásait idézi az ó -walesi megalkotás bizonyítékaként, Davies azt javasolja, hogy helyesebb lehet ezt a származékos nyelvet Lingua Britannica néven emlegetni, ahelyett, hogy teljesen új nyelvként jellemeznénk.
Primitív walesi
A "primitív walesi" időszak vitatott dátumai széles körben vitatottak, egyes történészek javaslatai több száz évvel eltérnek.
Régi walesi
A következő fő időszak az ó -walesi ( tyúk Gymraeg , 9. és 11. század); a walesi és a skóciai költészet is megmaradt ebben a nyelvformában. A Nagy -Britannia germán és gael gyarmatosításának előrehaladtával a walesi britton hangszórók elszakadtak az észak -angliai, cumbric nyelven beszélőktől, és a délnyugati, a korni nyelvűeket beszélőktől , és így a nyelvek is különböztek. Mind Aneirin munkái ( Canu Aneirin , kb. 600), mind a Taliesin könyve ( Canu Taliesin ) ebben a korszakban íródtak.
Közép -walesi
A közép -walesi ( Cymraeg Canol ) a 12. és a 14. század walesi nyelvéhez ragasztott címke, amelyből sokkal több maradt, mint bármely korábbi időszakban. Ez a nyelve a Mabinogion szinte minden fennmaradt korai kéziratának , bár maguk a mesék minden bizonnyal sokkal régebbiek. Ez a nyelv a meglévő walesi törvény kéziratainak is. A közép-walesi ésszerűen érthető egy mai walesi beszélő számára.
- Wales nyelvei 1750-1900
1750
1800
1850
1900
_-_1750.svg)
_-_1800.svg)
_-_1850.svg)
_-_1900.svg)
Modern walesi
A bibliai fordítások walesi nyelvre segítettek fenntartani a walesi használatát a mindennapi életben. Az Újszövetséget William Salesbury fordította 1567 -ben, a teljes Bibliát pedig William Morgan 1588 -ban. A modern walesi korai új és késő modern walesi nyelvre oszlik. A kora újkori walesi a 15. századtól a 16. század végéig tartott, a késő modern walesi időszak pedig nagyjából a 16. századtól kezdődik. A kortárs walesi nagymértékben különbözik a 16. századi walesitől, de eléggé hasonlítanak ahhoz, hogy egy folyékony walesi beszélőnek nehezére essen megérteni. A modern walesi időszakban a walesi nyelv népszerűsége visszaesett: a walesi nyelvet beszélők száma olyan mértékben csökkent, hogy attól tartottak, hogy a nyelv kihal. A walesi kormányzati folyamatok és jogszabályok dolgoztak azon, hogy növeljék a walesi nyelv elterjedését, például az oktatás révén.
Földrajzi eloszlás
Wales
Walesben a walesi nyelvet folyamatosan beszélték a történelem során, de 1911 -re már kisebbségi nyelv lett, amelyet a lakosság 43,5 százaléka beszél. Bár ez a hanyatlás a következő évtizedekben is folytatódott, a nyelv nem halt ki. A 21. század elejére a számok ismét növekedni kezdtek, legalábbis részben a walesi középfokú oktatás növekedése következtében .
A 2004 -es walesi nyelvhasználati felmérés kimutatta, hogy Wales lakosságának 21,7 százaléka beszél walesi nyelven, szemben a 2001 -es népszámlálás 20,8 százalékával és az 1991 -es népszámlálás 18,5 százalékával. A 2011 -es népszámlálás azonban kismértékű csökkenést mutatott, 562 ezerre, vagyis a lakosság 19 százalékára. A népszámlálás a walesi nyelvű vidékeken is "nagy visszaesést" mutatott a beszélők számában, Ceredigionban és Carmarthenshire-ben először 50 százalék alá csökkent a szám . A 2019–2020 közötti walesi nyelvhasználati felmérés szerint azonban a három éves és idősebb emberek 22 százaléka tudott walesi nyelven.
A Nemzeti Statisztikai Hivatal (ONS) éves népesedési felmérése szerint a 2021 júniusában végződő évben a walesi lakosság 884 300, azaz 29,2 százaléka tudta a nyelvet, ami esetleges növekedést jelent a walesi nyelv elterjedésében a 2011 -es népszámlálás óta. Az ONS arról is beszámolt, hogy a három éves vagy idősebb emberek 15,4% -a (466 200) arról számolt be, hogy naponta beszél walesi nyelven, hetente 5,0% -ról (151 900) és 7,0% -ról (213 400). Körülbelül 1,7% (52 700) számolt be arról, hogy soha nem beszélt walesi nyelvet annak ellenére, hogy beszélni tudott, a fennmaradó 70,8% pedig nem tud walesi nyelven. Az APS becslései a walesi nyelvtudásra történelmileg magasabbak, mint a népszámlálás eredményei.
A walesi nemzeti felmérésben, amelyet a walesi kormány végzett, a hajléktalanul beszélők aránya is magasabb volt, mint a népszámláláskor, a legfrissebb 2018–2019 -es eredmények szerint a 3 éves és idősebb lakosság 22 százaléka tudott beszélni Walesi, további 16 százalékuk megjegyezte, hogy rendelkezett némi walesi beszédkészséggel.
Történelmileg nagyszámú walesi ember csak walesi nyelven beszélt. A 20. század folyamán ez az egynyelvű lakosság „teljesen eltűnt”, de az 1981 -es népszámlálás idején kis százalék maradt fenn. Walesben a legtöbb walesi nyelvű ember angolul is beszél (míg az argentin Chubut tartományban a legtöbb beszélő tud spanyolul-lásd Y Wladfa ). Azonban sok walesi nyelvű ember kényelmesebben fejezi ki magát walesi nyelven, mint angolul. A beszélő nyelvválasztása a tárgykörtől és a társadalmi kontextustól függően változhat, akár egyetlen beszéden belül is (a nyelvészetben kódváltásként ismert ).
Welsh hangsugárzók nagymértékben koncentrálódik az északi és nyugati Wales, elsősorban Gwyneddet , Conwy , Denbighshire ( Sir Ddinbych ), Anglesey ( Ynys Môn ), Carmarthenshire ( Sir gar ), észak Pembrokeshire ( Sir Benfro ), Ceredigion részei Glamorgan ( Morgannwg ), valamint északnyugati és szélsőséges délnyugati Powys . Az elsőnyelvű és egyéb folyékonyan beszélők azonban Wales-szerte megtalálhatók.
Walesen kívül
Az Egyesült Királyság többi része
A walesi anyanyelvű közösségek jól megmaradtak a modern korban is Anglia határán túl. Archenfield I. Erzsébet idejében még elég walesi volt ahhoz, hogy a herefordi püspök a négy walesi püspökkel együtt felelős legyen a Biblia és a közös imakönyv walesi fordításáért. A walesi nyelvet a 19. század első felében még mindig gyakran használták, és az egyházfenntartók értesítéseit walesi és angol nyelven is közzétették 1860 -ig. Alexander John Ellis az 1880 -as években azonosította Shropshire kis részét, mint akkor még walesi nyelvet beszélő a „kelta Border” halad Llanymynech keresztül Oswestry a Chirk .
Nagy-Britannia többi részén a walesi nyelvű emberek számát még nem számolták statisztikai célokra. 1993-ban az S4C walesi nyelvű televíziós csatorna közzétette a walesi nyelvet beszélő vagy értő emberek számát vizsgáló felmérés eredményeit, amely becslések szerint körülbelül 133 000 walesi nyelvű embert él Angliában, közülük körülbelül 50 000-et Nagy-Londonban. terület. A Walesi Nyelvi Testület a Nemzeti Statisztikai Hosszú Tanulmányok Hivatalának elemzése alapján úgy becsülte, hogy Angliában 110 ezer, Skóciában és Észak-Írországban pedig ezer ezer walesi nyelvű ember tartózkodik.
A 2011 -es népszámlálás során Angliában 8 248 ember adott walesi választ a "Mi a fő nyelved?" Kérdésre. A Nemzeti Statisztikai Hivatal ezt követően közzétett egy népszámlálási szószedetet, amely alátámasztja a népszámlálás eredményeinek közzétételét, beleértve a "fő nyelv" definícióját, mint "első vagy előnyben részesített nyelvet" (bár ez a megfogalmazás nem szerepelt a népszámlálási kérdőívben) ). Az osztályokon Angliában a legtöbb ember így Welsh a fő nyelv volt a Liverpool osztályokon Közép és Greenbank és Oswestry South . Dél -Oswestry (1,15%), Oswestry East (0,86%) és St Oswald (0,71%) egyházközségeiben volt a legmagasabb a lakók aránya, akik a walesi nyelvet adták meg fő nyelvként. A népszámlálásból az is kiderült, hogy Angliában 3528 kórteremben, vagyis a teljes létszám 46% -ában volt legalább egy lakos, akinek a fő nyelve a walesi. Ami a régiók Anglia , North West England (1945), London (1310), valamint a West Midlands (1265) volt a legnagyobb számú ember megjegyezve Welsh a fő nyelv.
A 2011 -es népszámlálás során Skóciában 1189, három éves vagy annál idősebb ember megjegyezte, hogy a walesi nyelv (nem az angol), amelyet otthon használnak.
Argentína
Úgy gondolják, hogy a patagóniai walesi nyelv 5000 beszélője van .
Ausztrália
A kérdésre válaszolva: "Beszél -e otthon valaki az angolon kívül más nyelven?" a 2016 -os ausztrál népszámlálás során 1688 ember jelezte, hogy walesi nyelven beszél.
Kanada
A 2011 -es kanadai népszámlálás során 3885 ember jelentette a walesi anyanyelvét .
Egyesült Államok
A 2009–2013 közötti amerikai közösségfelmérés megállapította, hogy az Egyesült Államokban 2235 5 éves vagy annál idősebb ember beszél otthon walesi nyelven. Közülük a legtöbb (255) Floridában élt .
Állapot
.JPG)
Bár a walesi kisebbségi nyelv, a 20. század második felében nőtt a támogatottsága, és az olyan szervezetek felemelkedése mellett, mint például a nacionalista politikai párt, a Plaid Cymru 1925 -től és a walesi nyelvi társaság 1962 -től.
Az 1993. évi walesi nyelvtörvény és az 1998. évi walesi kormányzati törvény előírja, hogy a walesi és az angol nyelvet egyenlő bánásmódban kell részesíteni a közszférában, amennyire ésszerű és kivitelezhető. Minden állami szerv köteles előkészíteni a jóváhagyásra egy walesi nyelvi rendszert, amely jelzi elkötelezettségét az egyenlő bánásmód elve mellett. Ezt tervezet formájában három hónapos időszakra nyilvános konzultációra küldik ki, majd az ezzel kapcsolatos megjegyzéseket beépíthetik a végleges változatba. Ehhez a mára megszűnt walesi nyelvi testület ( Bwrdd yr Iaith Gymraeg ) végleges jóváhagyása szükséges . Ezt követően az állami szerv feladata a walesi nyelvi program szerinti kötelezettségeinek végrehajtása és teljesítése. A rendszereket előkészítő egyéb állami szervek listáját a walesi államtitkár kezdetben, 1993 -tól 1997 -ig, törvényi eszköz útján kiegészítheti . A Walesi Nemzetgyűlés 1997 -es megalakulását követően a walesi nyelvért felelős kormányminiszter elfogadhat és elfogadott olyan jogszabályokat, amelyek megnevezik azokat az állami szerveket, amelyeknek elő kell készíteniük a programokat. Sem az 1993 -as törvény, sem az annak értelmében hozott másodlagos jogszabályok nem terjednek ki a magánszektorra, bár egyes szervezetek, nevezetesen bankok és egyes vasúttársaságok, információik egy részét walesi nyelven közlik.
2010. december 7 -én a walesi közgyűlés egyhangúlag jóváhagyott egy sor intézkedést a walesi nyelv Wales -i használatának fejlesztésére. 2011. február 9 -én elfogadták ezt az intézkedést, a 2011. évi javasolt walesi nyelvű intézkedést , és megkapták a királyi hozzájárulást, így a walesi nyelv hivatalosan elismert nyelv lett Walesben. A mérték:
- megerősíti a walesi nyelv hivatalos státuszát
- új rendszert hoz létre, amely a walesi médiumon keresztül szolgáltatásokat nyújtó szervezetekre hárul
- létrehoz egy walesi nyelvbiztost, aki erős végrehajtási jogkörökkel védi a walesi nyelvet beszélő emberek jogait a szolgáltatások eléréséhez a walesi médiumon keresztül
- walesi nyelvbíróságot hoz létre
- jogot biztosít a magánszemélyeknek és szerveknek a szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos döntések fellebbezésére walesi nyelven
- létrehoz egy walesi nyelvi partnerségi tanácsot, amely tanácsot ad a kormánynak a walesi nyelvvel kapcsolatos stratégiájáról
- lehetővé teszi a walesi nyelvbiztos hatósági vizsgálatát azokban az esetekben, amikor megpróbálják megzavarni a walesi anyanyelvűek szabad nyelvhasználati szabadságát
Az intézkedés megköveteli, hogy az állami szervek és néhány magánvállalkozás szolgáltatásokat nyújtson walesi nyelven. A walesi kormány akkori örökségvédelmi minisztere, Alun Ffred Jones azt mondta: "A walesi nyelv nagy büszkeség forrása a walesiek számára, akár beszélnek, akár nem, és örülök, hogy ez az intézkedés mára törvénysé vált . Nagyon büszke vagyok arra, hogy a Közgyűlésen keresztül irányítottam a jogszabályokat, amelyek megerősítik a walesi nyelv hivatalos státuszát; amely határozottan támogatja a walesi beszélőket, és javítja a walesi közegben elérhető szolgáltatások minőségét és mennyiségét. Úgy vélem, hogy mindenki aki a walesi nyelvű szolgáltatásokhoz szeretne hozzáférni, képesnek kell lennie erre, és ez a kormány is ezen dolgozott. Ez a jogszabály fontos és történelmi előrelépés a nyelv, annak beszélői és a nemzet számára. " Az intézkedést nem minden támogató üdvözölte melegen: Bethan Williams, a Welsh Language Society elnöke vegyes választ adott a lépésre, mondván: "Ezzel az intézkedéssel elnyertük a nyelv hivatalos státuszát, és ezt melegen üdvözöltük. Hiányzott egy alapelv a törvényből, amelyet a Közgyűlés karácsony előtt fogadott el. Ez nem ad nyelvi jogokat a walesieknek életük minden területén. Ennek ellenére az erre vonatkozó módosítást 18 közgyűlési képviselő támogatta három különböző párt, és ez jelentős előrelépés volt. "
2011. október 5 -én Meri Huws -t , a walesi nyelvi tanács elnökét nevezték ki az új walesi nyelvbiztosnak . Nyilatkozatot tett közzé, hogy "örül", hogy kinevezték a "rendkívül fontos szerepkörbe", és hozzátette: "Alig várom, hogy együtt dolgozhassak a walesi kormánnyal és a walesi szervezetekkel az új szabványrendszer kialakításában. épüljön arra a jó munkára, amelyet a walesi nyelvi testület és mások tettek a walesi nyelv megerősítése és annak virágzása érdekében. " Carwyn Jones első miniszter azt mondta, hogy Huws a walesi nyelv bajnoka lesz, bár néhányan aggódtak a kinevezése miatt: a Plaid Cymru szóvivője, Bethan Jenkins azt mondta: "Aggódom amiatt, hogy Meri Huws szerepéről a walesi nyelvi testületről áttérnek nyelvi biztos, és megkérdezem a walesi kormányt, hogyan fogják ezt sikeresen kezelni. Biztosak kell lennünk abban, hogy nincs összeférhetetlenség, és hogy a walesi nyelvbiztos be tudja mutatni, hogyan fogja felajánlani a szükséges új megközelítést ehhez az új szerephez. . " Huws 2012. április 1 -jén kezdte meg a walesi nyelvbiztos szerepét.
A helyi tanácsok és a szeneddek különböző mértékben használják a walesi nyelvet , és kiadják irodalmuk walesi verzióit.
Walesben az útjelző táblák walesi és angol nyelvűek.
2000 óta a walesi nyelv tanítása kötelező Wales összes iskolájában 16 éves korig; ez hatással volt a nyelv hanyatlásának stabilizálására és visszafordítására.
A pénznemre vonatkozó megfogalmazás csak angol nyelven van, kivéve az 1985 -ös, 1990 -es és 1995 -ös keltezésű walesi font érméket, amelyek az Egyesült Királyság minden részében forgalmaztak 2017 -es kilépésük előtt. A megfogalmazás: Pleidiol wyf i'm gwlad , (walesi "igaz vagyok a hazámhoz "), és a walesi himnuszból, Hen Wlad Fy Nhadau -ból származik .
Néhány üzlet kétnyelvű feliratokat alkalmaz. A walesi néha megjelenik a termék csomagolásán vagy az utasításokban.
Az Egyesült Királyság kormánya ratifikálta a regionális vagy kisebbségi nyelvek európai chartáját a walesi nyelv tekintetében.
A nyelv nagymértékben megnövelte jelentőségét az S4C televíziós csatorna 1982 novemberi létrehozása óta , amely a 2010 -es digitális átállásig a Channel 4 műsorának 70 százalékát sugározta, valamint a walesi nyelvi műsorok többségét a csúcsidőben. A teljes walesi nyelvű S4C Digidol digitális állomás Európa-szerte elérhető műholdon keresztül és online az Egyesült Királyságban. Mivel a digitális átállás Dél -Walesben 2010. március 31 -én befejeződött, az S4C Digidol lett a fő műsorszóró csatorna és teljes mértékben walesi nyelven. A BBC által a walesi fő televíziós hírek letölthetők. Van egy walesi nyelvű rádióállomás is, a BBC Radio Cymru , amelyet 1977-ben indítottak.
Az egyetlen walesi nyelvű országos újság, az Y Cymro ( A walesi ) hetente jelent meg 2017-ig. A walesi nyelven nincs napilap. Az Y Byd ( A világ ) című napilapot 2008. március 3 -án tervezték megjeleníteni, de selejtezték, mivel nem volt elég előfizetése, és a walesi kormány a 600 000 fontos állami finanszírozásnak csak egyharmadát ajánlotta fel. Van egy walesi nyelvű online hírszolgáltatás, amely Golwg360 néven publikál híreket walesi nyelven ("360 [fok] nézet").
2021. márciusáig 58 helyi walesi nyelvű közösségi újság volt forgalomban, más néven "Papurau Bro".
Az iskoláztatásban
Az 1840 körüli évtized nagy társadalmi felfordulások időszaka volt Walesben, amely a chartista mozgalomban nyilvánult meg . 1839-ben 20.000 ember vonult Newport , így a lázadás, amikor 20 embert öltek meg a katonák védelme Westgate Hotel és a Rebecca zavargások ahol fizetőkapuk a turnpike szisztematikusan elpusztították.
Ez a zavargás felhívta a brit kormány figyelmét a walesi oktatási állapotra, mivel az akkori társadalmi reformerek az oktatást a társadalmi bajok kezelésének eszközének tekintették. A Times újság kiemelkedő volt azok körében, akik úgy gondolták, hogy a walesi nép képzettségének hiánya okozza a legtöbb problémát.
1846 júliusában három biztost, az RRW Lingen -t , Jellynger C. Symons -t és Vaughan Johnson HR -t nevezték ki a walesi oktatási helyzet felmérésére; a biztosok mind anglikánok voltak, és így nem szimpatikusnak vélték a walesi nonkonformista többséget. A biztosok 1847. július 1-jén három nagy, kék kötésű kötetben mutatták be jelentésüket a kormánynak. Ez a jelentés Walesben hamar Brad y Llyfrau Gleision ( A kék könyvek árulása ) néven vált ismertté, mivel a walesi oktatási állapot dokumentálása mellett a biztosok is szabadon nyilatkozhattak a nyelvet, a nem megfelelőséget és az erkölcsöt illetően. a walesi nép általában. A jelentés azonnali hatását az jelentette, hogy a hétköznapi walesi emberek azt kezdték hinni, hogy a világon az egyetlen módja az angol nyelven való továbbjutás, és egy kisebbrendűségi komplexus alakult ki a walesi nyelvről, amelynek hatásait még nem sikerült teljesen felszámolni. Kenneth O. Morgan történész professzor a jelentés jelentőségére és következményeire úgy hivatkozott, mint "a Glencoe és a walesi történelem Amritsarja ".
A 19. század végén a walesi iskolákban gyakorlatilag minden tanítás angol nyelven folyt, még azokon a területeken is, ahol a diákok alig értettek angolul. Egyes iskolák a Welsh Not fát használták, gyakran „WN” betűkkel, amelyet a walesi nyelven beszélő diákok nyakába akasztottak. A tanuló átadhatta bármelyik iskolatársának, aki hallotta a walesi beszédet, és a tanuló a nap végén viselte. A walesi felsőoktatás egyik leghíresebb walesi születésű úttörője Sir Hugh Owen volt . Ő is nagy előrelépés az oka az oktatás, és még inkább az University College of Wales a Aberystwyth , amelynek ő volt fő alapítója. Az 1889. évi walesi középfokú oktatási törvény (52 & 53 Vict c 40) nevéhez fűződik, amelyet követően számos új walesi iskola épült. Az első 1894 -ben készült el, és Ysgol Syr Hugh Owen nevet kapta .
A 20. század eleje felé ez a politika lassan változni kezdett, részben OM Edwards erőfeszítéseinek köszönhetően, amikor 1907 -ben a walesi iskolák főfelügyelője lett.
Az Aberystwyth walesi iskolát ( Ysgol Gymraeg Aberystwyth ) 1939 -ben Sir Ifan ap Owen Edwards , az OM Edwards fia alapította, mint első walesi általános iskola. Az igazgató Norah Isaac volt . Az Ysgol Gymraeg Aberystwyth még mindig nagyon sikeres iskola, és ma országszerte vannak walesi nyelvű általános iskolák. Ysgol Glan Clwyd 1956-ban jött létre Rhylben , mint az első walesi középiskola.
A walesi nyelvet ma már széles körben használják az oktatásban, 2014/15 -ben 101 345 walesi gyermek és fiatal walesi középiskolában, 65 460 általános és 35 885 középiskolában végezte tanulmányait. A walesi iskolák 26 százaléka walesi középiskola, 7,3 százalékuk pedig walesi középfokú oktatást kínál a tanulóknak. A tanulók 22 százaléka olyan iskolákban van, ahol a walesi az elsődleges tanítási nyelv. A nemzeti tanterv szerint kötelező, hogy minden diák 16 éves koráig tanuljon walesi nyelvet első vagy második nyelvként. Egyes hallgatók úgy döntenek, hogy a walesi médiumon keresztül folytatják tanulmányaikat az A-szint befejezése és az egyetemi évek alatt. Walesben minden helyi oktatási hatóság rendelkezik kétnyelvű vagy walesi középfokú oktatást biztosító iskolával . A többiek angol nyelvű iskolákban tanulják a walesi nyelvet második nyelvként. Az Athrawon Bro nevű walesi szaktanárok támogatják a walesi tanítást a nemzeti tantervben. A walesi nyelvet felnőttképzési osztályokban is tanítják. A walesi kormány a közelmúltban hat kiválósági központot hozott létre a walesi felnőttek oktatásában, észak -walesi, közép -walesi, délnyugati, Glamorgan, Gwent és Cardiff központokkal.
A walesi nyelv vagy a walesi képesítés megszerzésének képessége kívánatos bizonyos walesi pályaválasztásokhoz, például tanításhoz vagy ügyfélszolgálathoz. Minden walesi egyetem nyelvtanfolyamokat oktat, sok egyetemi és posztgraduális képzési programot kínálnak a walesi nyelvben, kezdve a jogtól, a modern nyelvektől, a társadalomtudományoktól és más tudományoktól, például a biológiai tudományoktól. Aberystwyth, Cardiff, Bangor és Swansea virtuális megalakulása óta székeltek walesi nyelven, és minden walesi iskolájuk sikeres központja a walesi nyelv és irodalmának tanulmányozásának, amely walesi és posztgraduális alapképzést kínál. tanfolyamok. Valamennyi walesi egyetemen és a Nyitott Egyetemen a hallgatóknak joguk van arra, hogy beadják a felmért munkát és vizsgákat tegyenek walesi nyelven, még akkor is, ha a kurzust angol nyelven tartották (általában ez az egyetlen kivétel, ha a tanfolyam más nyelven való jártasságot igazol). A Munkáspárt és a Plaid Cymru közötti One Wales koalíciós kormányban vállalt kötelezettségvállalást követően létrehozták a Coleg Cymraeg Cenedlaethol -t (Walesi Nyelvű Nemzeti Főiskola). A szövetségi struktúrájú főiskola, amely a walesi egyetemek között oszlik meg, célja a walesi középfokú kurzusok, valamint a walesi középfokú ösztöndíjak és kutatások biztosítása és előmozdítása a walesi egyetemeken. Van egy walesi nyelvű tudományos folyóirat is Gwerddon ("Oázis") néven, amely a walesi tudományos kutatás platformja, és negyedévente jelenik meg. Felszólítottak a walesi nyelv oktatására az angol nyelvű iskolákban.
Használja professzionális mérnöki munkában
Amikor a jelentkezők szakmai felülvizsgálatát végzik a mérnöki státuszról, a Mérnöki és Technológiai Intézet elfogadja a walesi nyelven benyújtott kérelmeket, és ha erre felkérik, személyes interjúkat folytat walesi nyelven. A Chartered Engineer egyik követelménye az is, hogy hatékonyan tudjon angolul kommunikálni.
Az információs technológiában
A világ számos nyelvéhez hasonlóan a walesi nyelv is egyre gyakrabban használt és jelen van az interneten, kezdve a különböző területek hivatalos terminológiai listáitól kezdve a walesi nyelvi interfészekig a Microsoft Windows XP és újabb, Microsoft Office , LibreOffice , OpenOffice rendszerekhez. org , Mozilla Firefox és számos Linux disztribúció , valamint on-line szolgáltatások a walesi nyelven tartott blogokhoz . A Wikipédiának 2003 júliusa óta van walesi verziója, a Facebooknak pedig 2009 óta.
Mobiltelefon technológia
2006 -ban a Welsh Language Board elindított egy ingyenes szoftvercsomagot, amely lehetővé tette az SMS prediktív szöveg használatát walesi nyelven. A Walesi Nemzeti Eisteddfod 2009 -en a Welsh Language Board további bejelentést tett, miszerint a Samsung mobiltelefon -társaság együttműködik az Orange hálózati szolgáltatóval, hogy biztosítsa az első walesi nyelvű mobiltelefont, a kezelőfelülettel és a T9 szótárral. a walesi nyelven elérhető Samsung S5600 készüléken. A walesi nyelvű interfésszel elérhető modell 2009. szeptember 1 -je óta elérhető, és tervezik, hogy más hálózatokon is bevezetik.
Az Android készülékek, mind a beépített Google-billentyűzet és a felhasználók által létrehozott billentyűzetek lehet használni. Az iOS -eszközök teljes mértékben támogatják a walesi nyelvet az iOS 8 2014. szeptemberi megjelenése óta. A felhasználók walesi nyelvre válthatják készüléküket, hogy hozzáférjenek a walesi nyelven elérhető alkalmazásokhoz. Az iOS rendszeren a dátum és az idő is lokalizálva van, amint azt a beépített Naptár alkalmazás, valamint bizonyos harmadik féltől származó, lokalizált alkalmazások is mutatják.
A hadviselésben
A biztonságos kommunikációt gyakran nehéz elérni háború idején. Ahogy a navahó kódbeszélőket az Egyesült Államok hadserege használta a második világháború idején , a Royal Welch Fusiliers , egy boszniai szolgálatot teljesítő walesi ezred a walesi nyelvet használta a szükségszerű kommunikációhoz.
Használja a brit parlamentben
2017 -ben módosították a parlamenti szabályokat, hogy lehetővé tegyék a walesi nyelv használatát, amikor a walesi nagybizottság Westminsterben ülésezik . A változás nem változtatta meg az alsóházban folyó vitákra vonatkozó szabályokat, ahol csak angol nyelv használható.
2018 februárjában először használták a walesi nyelvet , amikor a walesi titkár, Alun Cairns mondott köszöntő beszédet a bizottság ülésén. Azt mondta: "Büszke vagyok arra, hogy azt a nyelvet használhatom, amin beszéltem, ami nemcsak nekem, családomnak és a walesi képviselők által képviselt közösségeknek fontos, hanem a walesi történelem és kultúra szerves része".
Használat az Európai Unióban
2008 novemberében először használták a walesi nyelvet az Európai Unió Miniszterek Tanácsának ülésén . Alun Ffred Jones örökségvédelmi miniszter walesi nyelven beszélt hallgatóságához, és szavait az EU 23 hivatalos nyelvére tolmácsolták. A hivatalos nyelvhasználat évekig tartó kampányt követett. Jones azt mondta: "Az Egyesült Királyságban a világ egyik fő nyelve, az angol, sokak anyanyelve. De szigeteinken belül sokféle nyelv létezik. Büszke vagyok arra, hogy az egyik legrégebbi nyelven beszélek önnel , Walesi, walesi nyelv. " Az áttörést "több mint szimbolikus" mondásként jellemezte: "A walesi lehet az egyik legrégebbi nyelv, amelyet az Egyesült Királyságban használnak, de továbbra is az egyik legélénkebb. Irodalmunk, művészetünk, fesztiváljaink, nagyszerűségeink" a dalhagyomány mindnyájan a nyelvünkön keresztül talál kifejezést. Ez pedig erőteljes demonstrációja annak, hogy a kultúránk, a lényünk lényege, hogyan fejeződik ki a nyelv által. "
A Voyager program használja
A walesi üdvözlés egyike azon 55 nyelvnek, amelyek szerepelnek a Voyager Golden Record -on , amelyet a NASA 1977 -ben indított Voyager programjában választottak a Föld képviseletére . Az üdvözletek minden nyelven egyediek, a walesi üdvözlet Iechyd da i chwi yn awr ac yn oesoedd , ami angolra fordítva "Jó egészséget neked most és örökké".
Szójegyzék
Welsh-kiegészítők alapvető Brittonic szójegyzék (szavak, mint wy "tojás", Carreg "kő"), több száz szóval lemmákból kölcsönzött a latin , mint a ( ffenestr "ablak" <latin fenestra , Gwin "bor" <latin vinum ). Ezenkívül kölcsönöz szavakat az angolból , például ( silff "shelf", giât "gate").
Fonológia
A walesi fonológia számos olyan hangot tartalmaz, amelyek nem angolul fordulnak elő, és tipológiailag ritkák az európai nyelveken . A hangtalan alveoláris oldalsó frikatív [ɬ] , a hangtalan nasalok [m̥] , [n̥] és [ŋ̊] , valamint a hangtalan alveoláris trill [r̥] a walesi nyelv megkülönböztető jellemzői. A hangsúly általában az utolsó előtti szótagra esik a többszólamú szavakban, és a szóvégi hangsúlytalan szótag magasabb hangmagasságot kap, mint a hangsúlyos szótag.
Helyesírás
A walesi nyelvet 29 betűből álló latin ábécében írják, ebből nyolc olyan számjegy, amelyek külön betűként vannak kezelve az összevetéshez :
- a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g, ng, h, i, j, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y
Az angol gyakorlattal ellentétben a „w” és az „y” magánhangzó betűnek számít a walesi nyelven az „a”, „e”, „i”, „o” és „u” mellett.
A "j" betűt nem használták hagyományosan, de ma már sok mindennapi , angolból kölcsönzött szóban használják, mint a jam , jôc (vicc) és garej (garázs). A "k", "q", "v", "x" és "z" betűket bizonyos technikai kifejezésekben, például kilogrammban , voltban és nullában használják , de minden esetben walesi helyettesíthető. betűk: cilogram , folt és sero. A "k" betű a 16. századig általános használatban volt, de az Újszövetség walesi nyelvű megjelenésekor elhagyták , ahogy William Salesbury kifejtette: "C a K, mert a nyomdászoknak nincs annyi, mint a walesi igényli ". Ez a változás akkoriban nem volt népszerű.
A leggyakoribb diakritikus a cirkumflex , amely általában a hosszú magánhangzókat határozza meg , leggyakrabban a homográfok esetében, ahol a magánhangzó egyik szóban rövid, a másikban hosszú: pl. Ember ("hely") vs mân ("finom, kicsi ").
Morfológia
A walesi morfológiának sok közös vonása van a többi modern szigeti kelta nyelvvel , mint például a kezdeti mássalhangzó-mutációk és az úgynevezett " konjugált elöljárók " használata ( elöljárók, amelyek összeolvadnak a tárgyi személyes névmásokkal ). A walesi főnevek a két nyelvtani nem egyikéhez tartoznak , a férfi és a nőneműek , de nem kisbetűsek . Welsh-nak számos különböző végződés és más módszerek, hogy jelezze, többes számban, és két végződések, hogy jelezze a szinguláris (technikailag a singulative ) néhány főnév. A beszélt walesi nyelvben a verbális jellemzőket elsősorban a segédigék használata jelzi, nem pedig a fő ige ragozása . Az irodalmi walesi nyelvben viszont a fő ige ragozása szokásos.
Szintaxis
A walesi kanonikus szórend az ige - alany - tárgy (VSO).
A köznyelvi walesi nagyon erősen hajlik a segédeszközök használatára az igéivel, mint az angolban. A jelen idő a bod ("lenni") segédigévé épül fel , és a fő ige igeragként jelenik meg (az infinitívummal lazán egyenértékű módon használva) az yn részecske után :
- Mae Siân yn mynd i Lanelli
- Siân Llanellibe megy.
Ott a mae egy harmadik személyű egyes számú jelen indikatív alakja a bodnak , a mynd pedig az „elmenni” jelentő ige-főnév. A tökéletlen hasonló módon épül fel, csakúgy, mint a jövő perifrastikus formái és a feltételes idők.
A praeteritum , a jövő és feltételes mód igeidők, vannak ragozott formái mind igék, amelyeket az írott nyelv. A beszéd azonban ma már gyakrabban használja az igekötőt a gwneud ("tenni") ragozott formájával együtt , így az "elmentem" lehet Mi es i vagy Mi wnes i fynd ("elmentem"). Mi egy példa a verbális részecskékre; az ilyen részecskék gyakoriak a walesi nyelven, bár kevésbé a beszélt nyelven.
A walesi nyelvből hiányoznak külön névmások az alárendelt tagmondatok létrehozásához; ehelyett speciális igealakokat vagy relatív névmásokat használnak, amelyek bizonyos preverbális részecskékkel azonosak.
A birtokosok, mint az igenevek közvetlen tárgyai
A walesi "I like Rhodri" kifejezés Dw i'n hoffi Rhodri (szóról szóra " Rhodri kedvében vagyok"), Rhodri birtokviszonyban van hoffival . A személyes névmásoknál a személyes névmás birtokos formáját használják, mint például a "szeretem őt ": [Dw i'n ei hoffi], szó szerint: "vagyok -e neki tetszése" - " tetszem neked " az [Dw i ' n dy hoffi] ( "I am a szeretet"). Nagyon informálisan, a névmásokat gyakran szokásos tárgy/tárgy alakjukban és angol nyelvű szórendben hallják : Dw i'n hoffi ti ("Am I like you").
A névmás duplázása
A köznyelvi walesi nyelvben a birtokos névmásokat, függetlenül attól, hogy "én", "a tiéd" stb. Vagy az ige közvetlen tárgyát jelölik, általában megerősítik a megfelelő személynév használata a főnév vagy ige után: ei dy e „házát” (szó szerint: „a házát tőle »), Dw i'n dy hoffi di »úgy, mint te« («I am [foglalkozó cselekvési] kedvedre rád ”), stb A "megerősítés" (vagy egyszerűen "duplázás") nem ad hangsúlyt a köznyelvi nyilvántartásban. Míg a birtokos névmás önmagában is használható, különösen a formálisabb regiszterekben, amint az fent látható, helytelennek tartjuk, hogy csak a személyes névmást használjuk. Mindazonáltal az ilyen használat néha nagyon köznyelvi beszédben hallható, főleg fiatal beszélők körében: Ble 'dyn ni'n mynd? Tŷ ti neu dŷ fi? ("Hova megyünk? A te házad vagy az én házam?").
Számláló rendszer
A walesi nyelvben használt hagyományos számlálórendszer vigesimal , azaz húszas évekre épül, mint a szabványos francia számokban 70 ( soixante-dix , szó szerint "hatvan-tíz")-99 ( quatre-vingt-dix-neuf , szó szerint) négy húsz tizenkilenc "). A walesi számok 11 -től 14 -ig " x on 10" (pl. Un ar ddeg : 11), 16-19 " x on tizenöt" (pl. Un ar bymtheg : 16), bár 18 deunaw , "két kilenc"; a 21 -től 39 -ig terjedő számok "1-19 a húszon " (pl. deg ar hugain : 30), 40 a deugain "két húszas", 60 a trigain "három húszas" stb. Ezt a formát továbbra is használják, különösen az idősebbek emberek, és ez bizonyos körülmények között kötelező (például az idő megmondása és sorszám).
Van egy tizedesszámláló rendszer is, amelyet viszonylag széles körben használtak, bár kevésbé az idő, az életkor és a dátumok megadásakor (sorszámokat nem tartalmaz). Ez a rendszer a patagóniai walesi nyelvből származik, és ezt követően az 1940 -es években vezették be Walesbe. Míg a vigesimális rendszerben 39 a pedwar ar bymtheg ar hugain ("négy tizenöt tizenkettőn ") vagy akár a deugain namyn un ("két húsz mínusz egy"), addig a tizedes rendszerben ez három deg naw ("három tíz kilenc") ).
Bár csak egy szó van az "egy" ( un ) kifejezésre, de a női főnevek lágy mutációját ( treiglad meddal ) váltja ki , ahol lehetséges, kivéve az "ll" vagy "rh" kezdetűeket . A "kettő" ( dau és dwy ), a "három" ( tri és tair ) és a "négy" ( pedwar és pedair ) számoknak külön férfias és női formái vannak , amelyeknek meg kell egyezniük a számba vett tárgyak nyelvtani nemével . A számba vett objektumok egyes számban jelennek meg, nem többes számban.
Nyelvjárások
Jelenleg nincs szabványosított vagy végleges formája a walesi nyelvnek, a nyelvjárásban jelentős különbségek vannak a kiejtésben, a szókincsben és a nyelvtani pontokban.
Például: fontolja meg a kérdést: "Kérsz egy csészét [egy csésze teát] ?" Gwyneddben ez tipikusan Dach chi isio panad lenne? míg Dyfed déli részén nagyobb valószínűséggel hallani Ych chi'n moyn mosogatását? (bár a Délvidék más részein nem lepődnénk meg , ha Ych chi isie paned? -et is halljuk , többek között). Példa a kiejtési különbségekre az a tendencia, hogy egyes déli nyelvjárásokban az "s" betűt palatalizálják, pl. Mis (walesi "hónap"), általában IPA: [miːs] , de IPA: [miːʃ] néven . déli. Ez általában a magas elülső magánhangzók, például az /i / mellett fordul elő , bár a kivételek közé tartozik a sut "hogyan" kiejtése IPA -ként : [ʃʊd] a déli nyelvjárásokban (az északi IPA -val összehasonlítva : [sɨt] ).
A négy hagyományos nyelvjárás
Bár a modern megértés gyakran felosztja a walesi északi (gogledd) és déli (dia) dialektusokra, a négy walesi nyelvjárás hagyományos osztályozása továbbra is a leghasznosabb:
- Y Wyndodeg , a Gwynedd dialektus
- Y Bowyseg , a Powys nyelvjárás
- Y Ddyfedeg , a Dyfed nyelvjárás
- Y Wenhwyseg , Gwent és Morgannwg nyelvjárása
Az ötödik nyelvjárás a patagóniai walesi , amely Y Wladfa (az argentin walesi település ) 1865 -ös kezdete óta alakult ki ; tartalmazza a spanyol kölcsönszavakat és a helyi jellemzőkre vonatkozó kifejezéseket, de az 1970 -es években egy felmérés kimutatta, hogy Patagóniában a nyelv egységes az egész Chubut -völgyben és az Andokban.
Az alnyelvűségek a fő nyelvjárásokon belül léteznek (például a Cofi nyelvjárás ). A Cymraeg, Cymrâg, Cymrêg: Cyflwyno'r Tafodieithoedd (walesi „ walesi, walesi, walesi: bevezetés a dialektusokhoz ” ) könyvet tizennégy különböző hangszóró felvételét tartalmazó kazetta kísérte, amelyek a különböző regionális nyelvjárások aspektusait mutatják be. A könyv utal a korábbi walesi nyelvészeti földrajzra is , amely hat különböző régiót ír le, amelyek azonosíthatók azokra a szavakra.
Az 1970-es években kísérletet tettek a walesi nyelv szabványosítására Cymraeg Byw ("Élő walesi") tanításával-a walesi köznyelvi általános formájával. A kísérlet azonban nagyrészt kudarcot vallott, mert nem foglalta magában a walesi nyelvűek által használt regionális különbségeket.
Regiszterek
A modern walesi nagy vonalak szerint két fő nyilvántartásba sorolható: a kolozsvári walesi ( Cymraeg llafar ) és az irodalmi walesi ( Cymraeg llenyddol ). A leírt nyelvtan a köznyelvi walesi nyelv, amelyet a legtöbb beszédben és informális írásban használnak. Az irodalmi walesi közelebb áll a walesi formához, amelyet a Biblia 1588 -as fordítása szabványosított, és megtalálható a hivatalos dokumentumokban és más hivatalos nyilvántartásokban, köztük sok irodalomban. Egységesített formában az irodalmi walesi nyelv alig mutat nyelvtani változatokat, amelyek megtalálhatók a köznyelvi walesi nyelvben. Néhány különbség:
| Irodalmi walesi | Köznyelvi walesi |
|---|---|
| Kihagyhatja a tárgyi névmásokat ( pro-drop ) | A tárgynevek ritkán maradnak ki |
| Az egyszerű igealakok szélesebb körű használata | A perifrasztikus igealakok szélesebb körű használata |
| Nem tesz különbséget az egyszerű jelen és a jövő (pl af „megyek” / „megyek”) |
Egyszerű forma leggyakrabban fejezi csak jövő (pl af i „Megyek”) |
| Subjunkciós igealakok | Csak fix idiómákban szubjektív |
| 3rd.pl végződés és névmás –nt hwy | 3rd.pl végződés és névmás –n nhw |
Az irodalmi jellegzetességek közül a beszélthez képest a nyelv a nagyobb mértékben függ a ragozott igealaktól, egyes igeidők eltérő használata, a névmások ritkább használata (mivel az információkat általában az ige/elöljáró ragozásokban közvetítik) és sokkal kisebb tendencia az angol kölcsönszavak helyettesítése a natív walesi szavakkal. Ezenkívül archaikusabb névmásokat és mutációs formákat figyelhetünk meg az irodalmi walesi nyelven.
Példák mondatokra az irodalmi és a köznyelvi walesi nyelven
| angol | Irodalmi walesi | Köznyelvi walesi |
|---|---|---|
| Minden nap korán kelek. | Codaf yn gynnar bob didd . |
Dw i'n codi'n gynnar bob didd . (Észak) Rwy'n codi'n gynnar bob didd . (Déli) |
| Holnap korán kelek. | Codaf yn gynnar yfory. |
Mi goda i'n gynnar fory. (Észak) Wna i godi'n gynnar fory. (Déli) |
| Nem sokáig állt ott. | Ni safasai yno yn hir . |
Doedd o ddim wedi sefyll yno'n hir . (Észak) (D) ôdd e ddim wedi sefyll yna'n hir . (Déli) |
| Csak akkor alszanak, ha szükség van rá. | Ni chysgant ond pan for angen . | Fyddan nhw'n cysgu ddim ond pan fydd angen . |
A modern beszélt walesi nyelvjárások közötti különbségek jelentéktelenné válnak a beszélt nyelv egyes formái és az irodalmi nyelv legalaposabb konstrukciói közötti különbséghez képest. Az utóbbi jóval több konzervatív és a használt nyelv Welsh fordítások a Biblia egyebek mellett - bár a 2004-es Beibl Cymraeg Newydd (walesi az „ Új walesi Biblia ” ) lényegesen kevésbé formális, mint a hagyományos 1588 Bibliát. Gareth King, egy népszerű walesi nyelvtan szerzője megjegyzi, hogy "e kettő között sokkal nagyobb a különbség, mint az angol nyelv gyakorlatilag azonos köznyelvi és irodalmi formái között". Az irodalmi walesi nyelvtan megtalálható Stephen J. Williams A walesi nyelvtan című könyvében, vagy teljesebben Peter Wynn Thomas Gramadeg y Gymraeg című könyvében . (A formális irodalmi walesi nyelvtannak nincs angol nyelvű átfogó nyelvtana.) Angol nyelvű útmutató a köznyelvi walesi formákhoz, valamint a nyilvántartási és nyelvjárási különbségekhez : Ceri Jones Dweud Eich Dweud .
Lásd még
- A walesi fordítók és tolmácsok szövetsége
- Angol és walesi
- Tisztelt Cymmrodorion Társaság
- Nyelvek az Egyesült Királyságban
- A walesi nyelvű média listája
- A walesi filmek listája
- A walesi nyelvű szerzők listája
- A walesi nyelvű költők listája (6. század-1600 körül)
- A walesi népek listája
- A walesi területek listája a walesi anyanyelvűek százalékos aránya szerint
- Walesi irodalom
- Szent Benet, Paul rakpartja
- Walesi nyelvi tanács
- Dal Ati
- Walesi helynevek
- Welsh Tract
- Walesi (vezetéknév)
- Szindarin (Egy nyelv, amelyet JRR Tolkien talált ki a legendáriumához- irodalmi művek összessége, többnyire Középföldén játszódik . A nyelvre erősen hatott a walesi.)
Megjegyzések
Hivatkozások
- JW Aitchison és H. Carter. Nyelv, gazdaság és társadalom. A walesi nyelv változó sorsa a XX . Cardiff. University of Wales Press. 2000.
- JW Aitchison és H. Carter. Az Ige terjesztése. A walesi nyelv 2001 . Y Lolfa. 2004
Külső linkek
- Welsh Language (Wales) Measure 2011: walesi és ** angol nyelven érhető el .
- Walesi nyelvbiztos
- Walesi nyelv az Omniglotban
- Welsh Language Board: The Vitality of Welsh: A Statistic Balance Sheet , 2010. augusztus
- Link a walesi nyelvi statisztikákhoz a walesi közgyűlés kormányától (hozzáférés: 2009. január 10.)
- Példa a walesi (KS25) adatok ( Newport ) ismeretére a Nemzeti Statisztikai Hivataltól