Wikiforrás - Wikisource

Wikiforrás
A jelenlegi Wikiforrás logó
Képernyőkép
A Wikisource többnyelvű portál főoldalának részlete.
A Wikisource többnyelvű portál főoldalának részlete.
A webhely típusa
Digitális könyvtár
Elérhető Többnyelvű (72 aktív aldomain)
Tulajdonos Wikimédia Alapítvány
Készítette Felhasználó által generált
URL wikiforrás .org
Kereskedelmi Nem
Bejegyzés Választható
Indult 2003. november 24 . ; 17 évvel ezelőtt ( 2003-11-24 )
Jelenlegi állapot Online

Wikiforrásban egy online digitális könyvtár a nyílt tartalmú szöveges források egy wiki által működtetett Wikimedia Foundation . A Wikiforrás a projekt egészének neve és a projekt minden példányának neve (minden példány általában más nyelvet képvisel); több Wikiforrás alkotja a Wikiforrás teljes projektjét. A projekt célja a szabad szöveg minden formájának, sok nyelven és fordításnak a befogadása. Eredetileg archívumként készült hasznos vagy fontos történelmi szövegek tárolására (első szövege a Déclaration universelle des Droits de l'Homme volt ), és általános tartalmú könyvtárrá bővült. A projekt hivatalosan 2003. november 24 -én kezdődött Project Sourceberg néven , amely a híres Project Gutenberg című darab . A Wikisource nevet még abban az évben elfogadták, és saját domain nevet kapott .

A projekt nyilvános vagy szabadon engedélyezett alkotásokat tartalmaz ; szakmailag megjelent művek vagy történelmi forrásdokumentumok, nem hiúságtermékek . Az ellenőrzés eredetileg offline módban történt, vagy más digitális könyvtárak megbízhatóságában. A munkákat az online szkennelések támogatják a ProofreadPage kiterjesztésen keresztül, amely biztosítja a projekt szövegeinek megbízhatóságát és pontosságát.

Néhány egyéni Wikiforrás, amelyek mindegyike egy adott nyelvet képvisel, most már csak a szkenneléssel mentett munkákat engedélyezi. Bár gyűjteményének nagy része szövegekből áll, a Wikiforrás egésze más médiát is üzemeltet, a képregényektől a filmeken át a hangoskönyvekig . Néhány Wikiforrás lehetővé teszi a felhasználók által létrehozott megjegyzéseket, a szóban forgó Wikiforrás egyedi irányelveinek megfelelően. A projektet a megbízhatóság hiánya miatt kritizálták, de olyan szervezetek is idézik, mint a Nemzeti Levéltári és Iratkezelő Hivatal .

2021. októberétől a Wikiforrás aldomainek 72 nyelven aktívak, összesen 4 967 464 cikket és 2205 nemrégiben aktív szerkesztőt tartalmaznak.

Történelem

A Wikiforrás eredeti koncepciója hasznos vagy fontos történelmi szövegek tárolására szolgált. Ezek a szövegek a Wikipédia cikkeinek támogatására szolgáltak, elsődleges bizonyítékok és eredeti forrásszövegek biztosításával, valamint önálló archívumként. A gyűjtemény kezdetben fontos történelmi és kulturális anyagokra összpontosított, megkülönböztetve azt más digitális archívumoktól, például a Gutenberg projekttől.

Összetett fénykép, amely a vízvonal felett és alatt egyaránt jéghegyet mutat.
Az eredeti Wikisource logó

A projektet eredetileg Project Sourceberg -nek hívták a tervezési fázisokban (a Gutenberg -projekt szavai ).

2001-ben vita alakult ki a Wikipédián az elsődleges forrásanyagok hozzáadásával kapcsolatban, ami szerkesztési háborúkhoz vezetett a felvételük vagy törlésük miatt. Erre a Sourceberg projektet javasolták megoldásként. A javasolt projekt leírásakor a The Cunctator felhasználó azt mondta: "A Gutenberg -projektnek az lenne, ami a Wikipédia a Nupedia -hoz ". Talán a Project Sourceberg elsősorban interfészként működhet a Wikipédiáról a Project Gutenberg fájlhoz való egyszerű linkeléshez, és interfészként az emberek számára, hogy könnyen beküldhessék új munkáikat a PG -nek. " Az első megjegyzések szkeptikusak voltak, Larry Sanger megkérdőjelezte a projekt szükségességét, és ezt írta: "Azt hiszem, a nehéz kérdés az, hogy miért találjuk fel újra a kereket, amikor a Gutenberg projekt már létezik? Szeretnénk kiegészíteni a Gutenberg projektet-hogyan, pontosan? ", és Jimmy Wales hozzáteszi:" mint Larry, engem is érdekel, hogy átgondoljuk, mit adhatunk a Gutenberg -projekthez. Nem valószínű, hogy az elsődleges forrásokat általában bárki szerkesztheti - mármint Shakespeare Shakespeare, ellentétben a munkájához fűzött kommentárunkkal, amit mi akarunk. "

A projekt a ps.wikipedia.org oldalon kezdte meg tevékenységét. A közreműködők a "PS" aldomaint "elsődleges források" vagy Project Sourceberg alatt értették. Azonban ez azt eredményezte, Project Sourceberg elfoglaló aldomain a pastu Wikipedia (az ISO nyelv kódját a pastu nyelvet a „ps”).

A Project Sourceberg hivatalosan 2003. A projekt nevéről szóló szavazás 2003. december 6 -án Wikisource -ra módosította . A névváltozás ellenére a projekt csak 2004. július 23 -án költözött át állandó URL -címére ( http://wikisource.org/ ).

Logó és szlogen

Mivel a Wikiforrás kezdetben "Project Sourceberg" nevet kapta, első logója egy jéghegy képe volt . Az utód kiválasztására irányuló két szavazás nem volt meggyőző, és az eredeti logó 2006 -ig megmaradt. Végül mind jogi, mind technikai okokból - mivel a kép engedélye nem volt megfelelő a Wikimedia Foundation logójához, és mert a fénykép nem tud megfelelően méretezni - stilizált vektoros jéghegy az eredeti kép ihlette a projekt logójaként szolgált.

A Wikiforrás szlogenjét - A szabad könyvtárat - először a projekt többnyelvű portálján használták , amikor a Wikipédia portál alapján 2005. augusztus 27 -én újratervezték (történelmi verzió). Ahogy a Wikipédia portálon, a projekt tíz legnagyobb nyelvén is megjelenik a logó körül a Wikiforrás szlogen.

A portál központi képeire kattintva (a jéghegy logója a közepén és a "Wikiforrás" címsor az oldal tetején) a Wikiforrás és az Ingyenes Könyvtár fordításainak listája található 60 nyelven.

Felépített eszközök

Képernyőfelvétel a norvég Wikiforrásról.  A szöveg a képernyő bal oldalán látható, a szkennelt kép pedig a jobb oldalon.
A ProofreadPage kiterjesztés működés közben.

A ProWreadPage nevű MediaWiki -bővítményt a ThomasV fejlesztő fejlesztette ki a Wikisource számára, hogy javítsa a projekt átiratainak ellenőrzését. Ez a beolvasott művek oldalait jeleníti meg az adott oldalhoz kapcsolódó szöveggel együtt, lehetővé téve a szöveg lektorálását, és pontosságát később bármely más szerkesztő függetlenül ellenőrizheti. A könyv vagy más szöveg beolvasása után a nyers képek képfeldolgozó szoftverrel módosíthatók az oldalforgatás és egyéb problémák kijavítása érdekében. A retusált képeket ezután PDF- vagy DjVu -fájlokká alakíthatja át, és feltöltheti a Wikisource -ba vagy a Wikimedia Commons -ba .

Ez a rendszer segíti a szerkesztőket a Wikisource -on található szövegek pontosságának biztosításában. Az elkészült művek eredeti oldalszkennelése minden felhasználó rendelkezésére áll, így a hibákat később kijavíthatják, és az olvasók ellenőrizhetik a szövegeket az eredetivel. A ProofreadPage nagyobb részvételt is lehetővé tesz, mivel az eredeti munka fizikai másolatához való hozzáférés nem szükséges ahhoz, hogy a képek feltöltése után hozzájárulhassunk a projekthez. Így fokozza a projekt elkötelezettségét a Wikimedia elve mellett, amelyhez bárki hozzájárulhat.

ThomasV más eszközöket is épített: amikor megvitatták a választást, hogy kommentárokat tesznek -e közzé vagy sem, egy modult készített, hogy felajánlja a választást a szövegek vagy a jegyzetekkel ellátott szövegek között. Amikor a szövegek korszerűsítéséről vagy nem választásáról szó esett, újabb szerkentyűt készített az eredeti szöveg korszerűsítésére, csak akkor, amikor azt kívánták, hogy akkor eldönthessék, hogy maguk a szövegek lesznek az eredetiek.

Example: Old ſ (for s) and other old spellings on French Wikisource
Eredeti szöveg
A modernizáló eszköz akciója

Mérföldkövek

Egy diák csinál lektorálás alatt, sem a projekt a New Law College (Pune) India

A projekt hivatalos elindulásától számított két héten belül a sources.wikipedia.org webhelyen több mint 1000 oldalt hoztak létre, és ezek közül körülbelül 200 tényleges cikknek minősült. 2004. január 4 -én a Wikiforrás üdvözölte 100. regisztrált felhasználóját. 2004. július elején a cikkek száma meghaladta a 2400 -at, és több mint 500 felhasználó regisztrált. 2005. április 30 -án 2667 regisztrált felhasználó (köztük 18 rendszergazda) és csaknem 19 000 cikk volt. A projekt ugyanazon a napon érte el 96.000. szerkesztését.

2005. november 27-én az angol Wikiforrás fennállásának harmadik hónapjában 20 000 szövegegységet adott át, és már több szöveget tartalmazott, mint a teljes projekt áprilisban (a nyelvi altartományokra való áttérés előtt). 2008. február 14-én az angol Wikiforrás 100 ezer szövegegységet adott át a Hat hónap LXXIV . Fejezetével a Fehér Házban , Francis Bicknell Carpenter festő visszaemlékezése . 2011 novemberében 250 000 szövegegység mérföldkő teljesült. A számolás azonban nehéz volt, mert a szövegegységet nem lehetett egyértelműen meghatározni.

2006. május 10 -én létrehozták az első Wikiforrás portált .

Könyvtár tartalma

A Wikisource -hoz hozzáadandó művek felvételi feltételeinek Venn -diagramja.  A három, egymást átfedő kör „Forrás”, „Közzétett” és „Licenc” feliratú.  Az a terület, ahol mindegyik átfedésben van, zöld színnel jelenik meg.  Azok a területek, ahol csak két átfedés jelenik meg sárgán (kivéve a forrásból származó közzétételt, amely üres marad)
A Wikiforrás -felvételi kritériumok Venn -diagramként kifejezve . A zöld jelzi a lehető legjobb esetet, amikor a munka mindhárom elsődleges követelménynek megfelel. A sárga elfogadható, de nem ideális eseteket jelez.

A Wikiforrás digitális formában gyűjti és tárolja a korábban közzétett szövegeket; beleértve a regényeket, a szépirodalmi műveket, leveleket, beszédeket, alkotmányos és történelmi dokumentumokat, törvényeket és számos más dokumentumot. Az összes összegyűjtött szöveg vagy szerzői jogi mentes, vagy a Creative Commons Nevezd meg/Share-Alike licenc alapján kerül kiadásra . Minden nyelvű szöveget szívesen fogadunk, csakúgy, mint a fordítást. A szövegek mellett a Wikiforrás olyan anyagokat is tárol, mint képregények, filmek, felvételek és szóbeli művek. A Wikiforrás összes szövegét korábban közzé kellett tenni; a projekt nem ad otthont a " hiúság sajtó " könyveknek vagy a közreműködők által készített dokumentumoknak.

A szkennelt forrást sok Wikiforrás előnyben részesíti, és néhányon kötelező. A legtöbb Wikiforrás azonban elfogadja az offline forrásokból átírt vagy más digitális könyvtárakból származó műveket . Az előzetes közzététel követelményétől néhány esetben el lehet tekinteni, ha a mű figyelemre méltó történelmi jelentőségű forrásdokumentum. A művek engedélyezési vagy szerzői jogi mentessége jogi követelménye változatlan.

A Wikisource által elfogadott egyetlen eredeti darab a kommentárok és a fordítások. A Wikiforrás és testvérprojektje, a Wikibooks képes szöveges jegyzetekkel ellátott kiadások készítésére . A Wikiforráson a megjegyzések kiegészítik az eredeti szöveget, amely továbbra is a projekt elsődleges célja. Ezzel szemben a Wikikönyvekben a feliratok az elsődlegesek, az eredeti szöveg csak referenciaként vagy kiegészítésként szolgál, ha van egyáltalán. A jegyzett kiadások népszerűbbek a német Wikiforráson. A projekt a felhasználók által biztosított szövegek fordítását is tartalmazza. Jelentős fordítás az angol Wikiforrás a Wiki Biblia projekt célja, hogy hozzon létre egy új, „laissez-faire lefordítását” A Biblia .

Szerkezet

Nyelvi aldomainek

A Wikiforrás külön héber változatát ( he.wikisource.org ) 2004 augusztusában hozták létre. A nyelvspecifikus héber weboldal szükségessége abból adódik, hogy a héber szövegeket balról jobbra történő környezetben gépelni és szerkeszteni nehéz (héberül írják jobbról balra). Az ezt követő hónapokban más nyelveken, köztük németül , a hozzászólók saját wikiket kértek, de a decemberi szavazás a külön nyelvi tartományok létrehozásáról nem volt meggyőző. Végül a második szavazás, amely 2005. május 12 -én ért véget, nagy mértékben támogatta a külön nyelvi aldomainek elfogadását a Wikiforráson, lehetővé téve minden nyelv számára, hogy saját wikijében tárolja szövegeit.

A kezdeti 14 nyelvből álló hullámot Brion Vibber állította be 2005. augusztus 23 -án. Az új nyelvek nem tartalmazták az angolt, de az en: kódot ideiglenesen a fő webhelyre ( wikisource.org ) kellett átirányítani . Ezen a ponton a Wikiforrás közösség egy tömeges projekt révén, amely több ezer oldalt és kategóriát sorolt ​​fel nyelv szerint, felkészült a helyi wikikbe történő oldalimportálás második hullámára. 2005. szeptember 11 -én a wikisource.org wikit újrakonfigurálták, hogy engedélyezze az angol verziót , valamint 8 másik nyelvet, amelyeket aznap kora reggel és késő este hoztak létre. 2006. március 29 -én további három nyelvet hoztak létre, majd 2006. június 2 -án újabb 14 nyelvi tartományból álló nagy hullámot hoztak létre.

Az aldomainek nélküli nyelveket helyileg inkubálják. 2020 szeptemberéig 182 nyelvet látnak el helyben .

2021. októberétől 74 nyelvhez léteznek wikiforrás aldomainek, amelyek közül 72 aktív, 2 pedig bezárt. Az aktív webhelyeken 4 967 464 cikk, a zárt oldalakon 13 cikk található. 4 150 915 regisztrált felhasználó van, ebből 2 205 nemrég aktív.

A tíz legfontosabb Wikisource nyelvi projekt a mainspace cikkek szerint:

Nyelv Wiki Teljes Szerkesztések Adminok Felhasználók Aktív felhasználók Fájlok
1 fényesít pl 945,386 979 574 2 920 904 15 31 583 64 103
2 angol hu 899 622 3 605 039 11 762 247 24 3 010 137 403 19,411
3 orosz ru 545 656 932,163 4,162,232 5 101,725 83 1271
4 német de 490 083 537 623 3 850 977 17 71 087 103 5534
5 Francia fr 442 708 3,539,439 11,922,337 18 121,163 257 6345
6 kínai zh 383 022 1 033 644 2 053 733 7 88 450 144 234
7 héber ő 220 130 434,704 1 278 410 14 31 232 93 443
8 olasz azt 164,580 664,152 2 836 315 7 60,752 77 953
9 spanyol es 114,493 251 006 1 203 060 10 78 764 73 235
10 ukrán uk 83 389 182,810 398 794 6 12,502 42 133

A teljes listát az összesítéssel lásd a Wikimédia statisztikákban:

wikisource.org

A nyelvi aldomainekre való áttérés során a közösség kérte, hogy a fő wikisource.org webhely továbbra is működő wiki maradjon, három cél érdekében:

  1. Többnyelvű koordinációs oldalnak lenni a teljes Wikiforrás projektben, minden nyelven. A gyakorlatban a webhely használata a többnyelvű koordinációhoz nem volt nehéz a nyelvi tartományokra való áttérés óta. Ennek ellenére van némi szakpolitikai tevékenység a Scriptoriumban , és többnyelvű frissítések a hírekről és nyelvi mérföldkövekről az olyan oldalakon, mint a Wikiforrás: 2007 .
  2. Otthonnak lenni saját nyelvű szövegek számára saját altartomány nélkül, mindegyiknek saját helyi oldala van az önszerveződéshez. Nyelvi inkubátorként a wiki jelenleg több mint 30 nyelv számára nyújt otthont, amelyek még nem rendelkeznek saját nyelvi altartománnyal. Ezek közül néhány nagyon aktív, és több száz szöveget tartalmazó könyvtárat építettek (például eszperantó és volapuk), egyet pedig több ezer szöveggel (hindi).
  3. A helyi wiki közösség közvetlen, folyamatos támogatásának biztosítása egy dinamikus többnyelvű portál számára a főoldalon, a felhasználók számára, akik a http://wikisource.org webhelyre lépnek . A jelenlegi Main Page portált 2005. augusztus 26 -án hozta létre ThomasV , aki a Wikipedia portálra alapozta.

Az az elképzelés, a projekt-specifikus koordináció wiki, először valósult meg Wikiforrásban is megfogta egy másik Wikimedia projekt, mégpedig Wikiversity „s Beta Wiki . A wikisource.orghoz hasonlóan minden nyelven a Wikiversity egyetértését szolgálja, és nyelvi inkubátorként is. De a Wikiforráshoz képest a Főoldal nem szolgál többnyelvű portálként (amely nem wiki -oldal).

Recepció

A projekt résztvevőjének személyes magyarázata a Wikiforrásról

A Wikipedia társalapítója, Larry Sanger kritizálta a Wikiforrás és a Wiktionary testvérprojektjét , mivel ezeknek a projekteknek az együttműködési jellege és technológiája azt jelenti, hogy a szakértők nem felügyelnek, és ezért tartalmuk nem megbízható.

Bart D. Ehrman , az Újszövetség tudósa és a Chapel Hill-i Észak-Karolinai Egyetem vallástudományi professzora kritizálta az angol Wikiforrás projektjét, amely a felhasználó által generált bibliafordítást hozta létre: "A demokratizálás nem feltétlenül jó az ösztöndíjhoz" . " Richard Elliott Friedman , az ószövetségi tudós és a Georgia Egyetem zsidó tanulmányainak professzora 2008 -tól hibákat talált a Teremtés könyvének fordításában .

2010 -ben a Wikimedia France megállapodást írt alá a Bibliothèque nationale de France -val ( Francia Nemzeti Könyvtár), hogy a saját Gallica digitális könyvtárából származó szkenneléseket hozzáadja a francia Wikiforráshoz. Ennek eredményeként a Wikimedia Commonsba való feltöltés révén 144 száz nyilvánosan hozzáférhető francia szöveg került a Wikiforrás könyvtárba . A korábban optikai karakterfelismeréssel (OCR) automatikusan generált átiratok minőségét a Wikisource humán korrektorai várták javítani.

2011-ben az angol Wikiforrás számos kiváló minőségű dokumentumot szkennelt be a Nemzeti Levéltári és Iratkezelő Hivataltól (NARA), "erőforrásai elérhetőségének és láthatóságának növelése érdekében". Ezen dokumentumok feldolgozását és feltöltését a Commonsba, valamint a NARA gyűjtemény számos képét egy NARA Wikimedian segítette Dominic McDevitt-Parks lakóhelyén . Ezen dokumentumok nagy részét a Wikiforrás közösség átírta és lektorálta, és hivatkozásokként szerepelnek a Nemzeti Levéltár saját online katalógusában.

Lásd még

Hivatkozások

Külső linkek

Wikiforrás

A Wikiforrásról