Xiao'erjing - Xiao'erjing

Xiao'erjing
Egy kínai - arab - Xiaoerjing szótár a Kínai Népköztársaság kezdetéből
Tradicionális kínai	小兒 經
Egyszerűsített kínai	小儿 经
Xiao'erjing	شيو عر د
Szó szerinti jelentése	Gyermek forgatókönyv
Átiratok Normál mandarin Hanyu Pinyin Xiǎo'érjīng IPA [ɕjàu.ǎɚ.tɕíŋ] más mandarin Xiao'erjing شيو عر د Dungan Щёрҗин
Xiao'erjin
Tradicionális kínai	小兒 錦
Egyszerűsített kínai	小儿 锦
Átiratok Normál mandarin Hanyu Pinyin Xiǎo'érjǐn
Xiaojing
Tradicionális kínai	小 經
Egyszerűsített kínai	小 经
Xiao'erjing	شيو د
Szó szerinti jelentése	Gyermek (vagy kiskorú) forgatókönyv
Átiratok Normál mandarin Hanyu Pinyin Xiǎojīng más mandarin Xiao'erjing شيو د
Xiaojing
Tradicionális kínai	消 經
Egyszerűsített kínai	消 经
Szó szerinti jelentése	Átdolgozott forgatókönyv
Átiratok Normál mandarin Hanyu Pinyin Xiāojīng

Egy könyv a jogról arab nyelven, párhuzamos kínai fordítással a Xiao'erjing forgatókönyvben, 1899 -ben megjelent Taskentben

Hsziaoercsing vagy Xiao'erjin vagy Xiaor jin vagy annak rövidített formája, Xiaojing , szó szerint „a gyermekek script” vagy „kis script” (vö: „eredeti forgatókönyv” hivatkozva az eredeti Perzsa-arab script ; egyszerűsített kínai :本经; hagyományos kínai :本經; pinyin : Běnjīng , hsziaoercsing: بک , Dungan : Бынҗин , Вьnⱬin ), a gyakorlat az írás Sinitic nyelvek , mint a mandarin (különösen a Lanyin , Zhongyuan és északkeleti nyelvjárások), illetve a Dungan nyelvet a a perzsa-arab írás . Alkalmanként számos etnikai kisebbség használja, akik ragaszkodnak az iszlám hithez Kínában (főleg a hui , de a dongxiang és a szalár is ), és korábban Dungan utódaik Közép -Ázsiában . Az ortográfiai reformok a latin és később a cirill betűket is bevezették a dungan nyelvbe, amelyeket ma is használnak.

A Xiao'erjing jobbról balra van írva, mint más írásrendszereknél, amelyek a perzsa-arab írást használják. A Xiao'erjing írásrendszer szokatlan az arab írásos írásrendszerek között, mivel minden magán- és hosszú magánhangzót mindenkor kifejezetten arab diakritikával jelölnek . Ez ellentétben áll néhány más arab alapú írási rendszerrel Kínában, például az ujgur Ereb Yéziqi-vel , amely teljes betűket és nem diakritikus betűket használ a rövid magánhangzók megjelölésére. Ettől Xiao'erjing igazi abugida .

Elnevezéstan

A Xiao'erjing nem rendelkezik egyetlen szabványos névvel. A Shanxi , Hebei , Henan , Shandong , kelet Shaanxi és Peking , Tianjin és a Northeastern tartományok, a szkript nevezik „Xiǎo'érjīng”, amely, ha rövidíteni válik „Xiǎojīng” vagy „Xiaojing” (ez utóbbi „Xiao” jelentése "felülvizsgálat" a fent említett régiókban). A Ningxia , Gansu , Belső-Mongólia , Qinghai , Nyugat Shaanxi és a Northwestern tartományok, a szkript nevezik „Xiǎo'érjǐn”. A Dongxiang nép "Dongxiang -írásként" vagy "Huihui -írásként" emlegeti; A Salar "Salar script" -ként emlegeti; A közép -ázsiai Dungan a Xiao'erjing egyik változatát használta, amelyet "Hui -írásnak" neveztek, mielőtt elhagyták a latin és a cirill betűs arab írást . A. Kalimov, híres dungani nyelvész szerint a volt Szovjetunió Dunganja ezt a forgatókönyvet щёҗин (şjoⱬin, 消 經) néven nevezte.

Eredet

Mivel az érkezését iszlám alatt Tang-dinasztia (kezdve a közép-7. Század), sok arab vagy perzsa nyelvű népek vándoroltak be Kínában. Évszázadokkal később ezek a népek asszimilálódtak a bennszülött han -kínaiakhoz , és így alakították ki a mai hui etnikumot. Sok kínai muzulmán diák járt madrászákra a klasszikus arab és a Korán tanulmányozására . Mivel ezek a diákok alapvető ismeretekkel rendelkeztek a kínai karakterekről, de ha jobban asszimilálódtak volna, jobban beszélnének a beszélt nyelvről, elkezdték használni a kínai nyelvű arab írást. Ezt gyakran kínai nyelvű jegyzetekkel írták, hogy segítsenek a szúrák memorizálásában . Ezzel a módszerrel írták a madrasákban tanult arab szókincs kínai fordításait is. Így fokozatosan kialakult és bizonyos mértékig szabványosodott a kínai nyelv arab betűkkel író rendszere. Jelenleg a legrégebbi ismert tárgy jeleit mutatja hsziaoercsing egy kő sztélé udvarán Daxue Xixiang mecset a Xi'an tartomány Shaanxi. A sztélé feliratozott korán verseket mutat arabul, valamint egy rövid megjegyzést a Xiao'erjing -i feliratok nevéről. A sztélét az iszlám naptár 740 AH évében készítették (1339. július 9. és 1340. június 26. között). Néhány régi hsziaoercsing kéziratok (más ritka szöveg beleértve a Dunhuang ) őrzi a Institute of Oriental kéziratok az Orosz Tudományos Akadémia a St. Petersburg , Oroszország.

Használat

Xiao'erjing két csoportra osztható, a "mecsetrendszerre" és a "napi rendszerre". A "mecsetrendszer" az a rendszer, amelyet a tanulók és imámok használnak a mecsetekben és a madrászokban . Sok arab és perzsa vallási lexikont tartalmaz, és nem használ kínai karaktereket. Ez a rendszer viszonylag szabványosított, és valódi írásrendszernek tekinthető . A "napi rendszer" az a rendszer, amelyet a kevésbé iskolázottak személyes szinten használnak levelekhez és levelezésekhez. Gyakran az egyszerű kínai karakterek keverednek az arab írással, többnyire nem vallásos ügyeket tárgyalnak, és ezáltal viszonylag kevés arab és perzsa kölcsön. Ez a gyakorlat személyenként drasztikusan eltérhet. A rendszert maga az író dolgozná ki, az arab és a perzsa ábécé saját megértésével, a saját nyelvjárási kiejtésének megfelelően. Gyakran csak a levél feladója és a levél címzettje értheti meg teljesen a leírtakat, miközben mások nagyon nehezen tudják elolvasni. A Kína más területein élő hui muszlimokkal ellentétben, Shaanxi és Gansu északnyugati tartományainak muzulmánjai nem tudtak a Han Kitabról vagy a klasszikus kínaiakról, ők Xiao'erjing -et használtak. Xiao'erjing segítségével kínai, idegen nyelvű iszlám dokumentumokban jegyzeteket készítettek olyan nyelveken, mint a perzsa.

A Xiaojingot főleg olyan muszlimok használták, akik nem tudtak kínai karaktereket olvasni. Különböző tényezők miatt nem volt tökéletes. A különböző kínai nyelvjárások többféle ábrázolást igényelnének a Xiaojing segítségével. A Xiaojing nem tudja megjeleníteni a kínai hangokat , a szótagvég nem különböztethető meg, azaz xi'an és xian. Xiao'erjing sokkal egyszerűbb volt a kínai karaktereknél, mint a kínai.

Modern használat

A Xiao'erjing felirat a Niujie mecsetben

Az elmúlt években a Kína Népköztársaság növekvő gazdasága és a kínai karakterek oktatásának javulása miatt Kína vidéki területein a kihalófélben van a Xiao'erjing használata . A kínai karakterek Hanyu Pinyin mellett azóta Xiao'erjing helyére léptek. A nyolcvanas évek közepe óta sok tudományos munka történt Kínán belül és kívül Xiao'erjinggel kapcsolatban. Helyszíni kutatásokat végeztek, és Xiao'erjing felhasználóit megkérdezték. A Xiao'erjing írásos és nyomtatott anyagait is a kutatók gyűjtötték össze, a Nanjing Egyetemen találhatók a legátfogóbbak. Machida Kazuhiko vezet egy projektet Japánban Xiao'erjinggel kapcsolatban. A könyveket Xiao'erjing nyelven nyomtatják. Az arab nyelvű Koránokban a Xiao'erjing megjegyzéseket használják a nők olvasásához. A Xiao'erjing magyarázatot használ bizonyos kifejezések magyarázatára, ha megjegyzésként használják. A Xiao'erjing -t kínai nyelvű Koránok írására is használják.

Egy Dachang Hui imám, Ma Zhenwu, egy Korán -fordítást írt kínaira, beleértve a kínai karaktereket és a Xiao'erjing -et.

Ábécé

A Xiao'erjing 36 betűből áll, ebből 4 a magánhangzók képviseletére szolgál . A 36 betű 28 arabból kölcsönzött betűből, 4 perzsa betűből, 2 módosított betűből és 4 Xiao'erjing egyedi betűből áll.

Kezdőbetűk és mássalhangzók

Szimbólum Final-Medial-Initial Standard mandarin kiejtés Bopomofo Hanyu Pinyin Arab kiejtés Perzsa kiejtés Példa Megjegyzések 1 / a/ [ɑ] , [a] ㄚ a, a-, -a, -a- [ʔ] , [æː ~ aː] , [ɑː] [ʔ] , [ɔ] , [æ] ا (阿A) magánhangzó hang 2 / p/ [p] , [b] - ㄅ b- [b] [b] با (爸BA) 3 / pʰ/ [pʰ] - ㄆ p- egyik sem [p] پ (婆PO) perzsától kölcsönözve 4 / tʰ/ [tʰ] - ㄊ t- [t] [t] تا (塔tǎ) 5 [tɕʰ] -, [ɕ ] - ㄑ 、 ㄒ q-, x- [θ] [s] ثئ (些Xie) hangváltozás a kínai képviseletében következik be 6 [tɕʰ] - ㄑ q- egyik sem egyik sem ٿوݣ (穷Qiong) 7 / ʈ͡ʂ/ [ʈ͡ʂ] , [ɖ͡ʐ] ㄓ zh- [dʒ] | [ɡ] [dʒ] ج (这ZHE) hangváltozás a kínai képviseletében következik be 8 / ʈ͡ʂʰ/ [ʈ͡ʂʰ] ㄔ ch- egyik sem [tʃ] چ (车ChE) perzsától kölcsönözve 9 / x/ [x] - ㄏ h- [ħ] [h] ح (河HE) szótag előtt használták a Hanyu Pinyin döntőkkel -e, -ei, -en, -eng 10 / x/ [x] - ㄏ h- [x] [x] خ (湖HU) a Hanyu Pinyin finálék szótagjai előtt használt -u, -ua, -uai, -uan, -uang, -ui, -un, -uo 11 / t/ [t] , [d] -; [tɕ] - ㄉ d-, j- [d] [d] دݣ (钉ding) is használt néhány szótagot a Hanyu Pinyin kezdő j- 12 / ʦ/ [t͡s] , [d͡z] - ㄗ z- [ð] [z] ذى (在zai) 13 / ɻ/ - [ɻ] ㄦ -r [r] [ɾ] لر (粒儿LIR) a rhotic final -r hangot képviseli 14 egyik sem egyik sem [z] [z] زكاة ( Zakat ) csak arab kölcsönökkel használható 15 / ɻ/ [ɻ] , [ʐ] - ㄖ r- egyik sem [ʒ] ژ (热Re) perzsától kölcsönözve 16 / s/ [s] -, [ɕ] - ㄙ 、 ㄒ s-, x- [s] [s] س (信Xin) is használt néhány szótagot a Hanyu Pinyin s- és sh- 17 / s/ [s] - ㄙ s- egyik sem egyik sem (思 sī) csak hangszín bevitelére vagy korábban hang szótagok bevitelére szolgál 18 / ʂ/ [ʂ] -, [ ɕ ] - ㄕ 、 ㄒ sh-, x- [ʃ] [ʃ] ش (是shi) is használt néhány szótagot a Hanyu Pinyin kezdő x- 19 / s/ [s] - ㄙ s- [sˤ] | [sˠ] [s] ص (色SE) 20 egyik sem egyik sem [dˤ] [z] الضاد (levél DAD ) csak arab kölcsönökkel használható 21 / ʦʰ/ [t͡sʰ] - ㄘ c- egyik sem egyik sem ڞ (册ce) 22 / ʦ/ [t͡s] , [d͡z] - ㄗ z- [tˤ] | [tˠ] [t] ط (遵Zun) hangváltozás a kínai képviseletében következik be 23 / ʦ/ [t͡s] , [d͡z] - ㄗ z- [ðˤ] | [ðˠ] [z] ظ (作Zuo) hangváltozás a kínai képviseletében következik be 24 /ə/ ㄜ e, e-, -e, -e- [ʕ] [ʔ] ع (恶è) magánhangzó, amikor a kínait képviseli, de mássalhangzónak tekintik az arab és perzsa kölcsönök képviseletében 25 egyik sem egyik sem [ɣ] | [ʁ] [ɣ ~ ɢ] غبن (büntető csalás) csak arab kölcsönökkel használható 26 / f/ [f] - ㄈ f- [f] [f] ف (废Fei) 27 / k/ [k] , [ɡ] - ㄍ g- [q] [ɣ ~ ɢ] , [q] ق (个ge) hangváltozás a kínai képviseletében következik be 28 egyik sem egyik sem [k] egyik sem كلمة (közmondás) csak arab kölcsönökkel használható 28 / kʰ/ [kʰ] - ㄎ k- egyik sem [k] ک (可ke) perzsától kölcsönözve 29 egyik sem ㄍ egyik sem egyik sem [ɡ] گنج (kincs) perzsától kölcsönözve, és csak perzsa kölcsönökkel használták fel 30 [tɕ] - ㄐ j- egyik sem egyik sem ڭیو (脚ت iǎo) A legtöbb kéziratban a "j-" kifejezést használják. Néhány kézirat elhagyja a három pontot, és egyszerűen a "ک" -t használja. 31 / l/ [l] - ㄌ l- [l] [l] ل (里lǐ) 32 / m/ [m] -,/ n/ [n] - ㄇ m-, n- [m] [m] م (秘MI) 33 / n/ [n] - ㄋ n- [n] [n] ن (你nǐ) 34 / x/ [x] - ㄏ h- [h] [h] , [ɛ] , [æ] ها (哈HA) többnyire arab kölcsönökkel használják, a Hanyu Pinyin finálék szótagjai előtt használják -a, -ai, -an, -ang, -ao 35 / u/ [u] , [ʊ] ㄨ wu, u-, -u, -u- [w] , [uː] [v] , [u] , [o] , [ow] ء (无WU) magánhangzó hang 36 egyik sem egyik sem [j] , [iː] egyik sem يوم ( Judgment Day ) csak arab kölcsönökkel és magánhangzóval használják 36 / i/ [i] , [ɪ] ㄧ yi, i-, -i, -i- [j] , [iː] , [æː ~ ɑː] [j] , [i] , [e] يا (呀ya) perzsa és kölcsönzött magánhangzó. (Lásd Perzsa-arab ti )

Döntők és magánhangzók

Forgatókönyv Standard kínai kiejtés Bopomofo Hanyu Pinyin Példa Megjegyzések 1 vagy [ɑ] ㄚ a ا (阿A) 2 - [ɑ] ㄚ -a دا (大dA) 3 [iɑ] ㄧ ㄚ ja يا (呀ya) 4 - [iɑ] ㄧ ㄚ -ia كا (家Jia) a Hanyu Pinyin j-, q-, x-, l- kezdőbetűs szótagokra korlátozódik 5 [uɑ] ㄨ ㄚ wa و (娃Wa) 6 - [uɑ] ㄨ ㄚ -ua قو (刮GUA) 7 egyik sem [o] o egyik sem ritka, nincs képviselet Xiao'erjingben 8 egyik sem [uo] | [uɔ] jaj egyik sem ritka, nincs képviselet Xiao'erjingben 9 [ə] | [ɤ] ㄜ e ع (恶è) 10 vagy - [ə] | [ɤ] ㄜ -e د (德DE) 11 [uə] ㄨ ㄛ jaj وع (我wǒ) 12 - [uə] ㄨ ㄛ -uo قوع (国Guo) 13 [ɑɻ] ㄦ er عر (儿ER) 14 - [ɻ] ㄦ -r لر (粒儿LIR) a rhotic final -r hangot képviseli 15 egyik sem [ɛ] ㄝ ê egyik sem ritka, nincs képviselet Xiao'erjingben 16 [iɛ] ㄧ ㄝ ti ائ (耶Ye) 17 - [iɛ] ㄧ ㄝ -azaz كئ (解KIE) 18 [yɛ] ㄩ ㄝ yue يؤ (约Yue) 19 - [yɛ] ㄩ ㄝ -üe, -ue كؤ (决JUE) a Hanyu Pinyin j-, q-, x-, l-, n- kezdőbetűs szótagokra korlátozódik 20 vagy [én] ㄧ yi ء (意Yi) 21 - [i] ㄧ -én چ (其Qi) 22 -[ ] （ㄭ） -én ذ (子zǐ) csak a Hanyu Pinyin z-, c-, s- kezdőbetűs szótagokra korlátozódik 23 - [ɨ] （ㄭ） -én ج (知Zhi) a Hanyu Pinyin zh-, ch-, sh-, r- kezdőbetűs szótagokra korlátozódik 24 [aɪ] ㄞ ai اى (爱Ai) 25 - [aɪ] ㄞ -ai كى (凯kǎi) 26 egyik sem [eɪ] ㄟ ei egyik sem ritka, nincs képviselet Xiao'erjingben 27 vagy - [eɪ] ㄟ -szia دؤ (得DEI) 28 [uaɪ] ㄨ ㄞ wai وى (歪Wai) 29 - [uaɪ] ㄨ ㄞ -uai كوى (块Kuai) 30 [ueɪ] ㄨ ㄟ wei و (为Wei) 31 - [ueɪ] ㄨ ㄟ -ui حو (回Hui) 32 vagy [u] ㄨ wu ء (无WU) 33 vagy - [u] ㄨ -u كو (苦kǔ) 34 [aʊ] ㄠ ao او (奥AO) 35 - [aʊ] ㄠ -ao قو (高Gao) 36 [əʊ] | [ɤʊ] ㄡ ou عو (偶ǒu) 37 - [əʊ] | [ɤʊ] ㄡ -te كو (口kǒu) 38 [iaʊ] ㄧ ㄠ jaa يو (要Yao) 39 - [iaʊ] ㄧ ㄠ -iao كيو (教jiao) 40 [iəʊ] | [iɤʊ] ㄧ ㄡ te يو (有yǒu) 41 - [iəʊ] | [iɤʊ] ㄧ ㄡ -iu نيو (牛NIU) 42 [y] ㄩ yu يو (与yǔ) 43 és - [y] ㄩ -u u نو (女nǚ) a Hanyu Pinyin j-, q-, x-, l-, n- kezdőbetűs szótagokra korlátozódik 44 [an] ㄢ an ءا (安AN) 45 - [an] ㄢ -an دا (但daN) 46 vagy vagy [ə n] ㄣ hu ء (恩EN) 47 vagy - [ən] ㄣ -en ق (根GEN) 48 vagy [ban ben] ㄧ ㄣ yin ء (因Yin) 49 - [be] ㄧ ㄣ -ban ben ٿ (勤Qin) 50 [yn] ㄩ ㄣ yun ى (孕Yun) 51 - [yn] ㄩ ㄣ -ENSZ ک (均jun) csak a Hanyu Pinyin j-, q-, x- kezdőbetűs szótagokra korlátozódik 52 [én] ㄧ ㄢ yan يا (严Yan) 53 - [én] ㄧ ㄢ -ian ليا (练Lian) 54 [uan] | [halvány] ㄨ ㄢ halvány وا (万WAN) 55 - [uan] ㄨ ㄢ -juan كوا (宽Kuan) 56 [yɛn] ㄩ ㄢ yuan يوا (源Yuan) 57 - [yɛn] ㄩ ㄢ -juan كوا (捐Juan) csak a Hanyu Pinyin j-, q-, x- kezdőbetűs szótagokra korlátozódik 58 [uən] | [wən] ㄨ ㄣ wen و (问Wen) 59 - [nem] ㄨ ㄣ -ENSZ ک (困KUN) 60 [ɑŋ] ㄤ ang ءاݣ (昂ANG) 61 - [ɑŋ] ㄤ -ang قاݣ (刚gang) 62 egyik sem [əŋ] ㄥ eng egyik sem ritka, nincs képviselet Xiao'erjingben 63 vagy - [ɤŋ] ㄥ -hosszú قع (更Geng) 64 [ban ben] ㄧ ㄥ ying ى (应Ying) 65 - [iŋ] ㄧ ㄥ -ing ل (另Ling) 66 - [ʊŋ] ㄩ ㄥ -hosszú خو (宏Hong) 67 vagy [yʊŋ] ㄩ ㄥ yong يو (用Yong) 68 vagy - [yʊŋ] ㄩ ㄥ -iong ٿو (穷Qiong) csak a Hanyu Pinyin j-, q-, x- kezdőbetűs szótagokra korlátozódik 69 [iɑŋ] ㄧ ㄤ yang يا (羊Yang) 70 - [iɑŋ] ㄧ ㄤ -iang ليا (良Liang) 71 [uɑŋ] | [wɑŋ] ㄨ ㄤ wang وا (忘Wang) 72 - [uɑŋ] ㄨ ㄤ -kínai كوا (况Kuang) 73 [uɤŋ] | [wɤŋ] ㄨ ㄥ weng وع (翁Weng)

Az arab és perzsa kölcsönök magánhangzói a megfelelő ortográfiájukat követik, nevezetesen csak a hosszú magánhangzók szerepelnek, a rövid magánhangzók pedig elmaradnak. Bár a sukuun ( ) elhagyható az arab és a perzsa kölcsönök képviseleténél, a kínai képviseletnél nem. Ez alól kivételt képeznek a gyakran használt egy szótagú szavak, amelyekből a sukuun kihagyható az írásból. Például, amikor hangsúlyozta, "的" és a "和" vannak írva, mint ( د ) és ( ح ); amikor unemphasised, akkor lehet írva a sukuuns mint ( د ) és ( ح ), vagy anélkül, hogy a sukuuns mint ( د ) és ( ح ). Hasonlóképpen, a sukuun is néha képviseli a kínai - [N] végleges helyett ( ݣ ). Ezt néha felváltja a fatḥatan ( ), a kasratan ( ) vagy a dammatan ( ). A többszótagú szavakkal, a végső „Alif ( ا ), amely képviseli a hosszú magánhangzót -A elhagyható, és helyébe egy fatḥah ( ) reprezentáló rövid magánhangzót -A. Xiao'erjing abban a tekintetben hasonlít Hanyu Pinyinhez, hogy a szavakat egyként írják, míg a szavak közé szóköz van beillesztve. A kínai szavak képviseletében az shaddah jel a teljes szótag megduplázódását jelenti. Ugyanaz a funkciója, mint a kínai „々” iterációs jelnek . Az arab írásjelek a Xiao'erjinghez és a kínai írásjelekhez is használhatók, keverhetők is (kínai szünetek és arab vesszőkkel és idézőjelekkel ellátott pontok).

Példa

Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 1. cikke Xiao'erjingben, egyszerűsített és hagyományos kínai karakterek, Hanyu Pinyin és angolul:

• Xiao'erjing (kép):
• Hsziaoercsing ( Unicode ): )ژ ش عر ذيو, ذى طيا ح ٿ‬وال شا ءلو پدع. تم فيو لس ح لياس, ب ى ء سود قواس د كش خسيا دودى.(
• Egyszerűsített kínai : 「人 人生 而 自由 ， 在 尊严 尊严 权利 上 一律 平等。 他们 他们 赋 有 理性 理性 和
• Hagyományos kínai : 「人 人生 而 自由 ， 在 尊嚴 尊嚴 和 上 一律 一律。 他們 他們 賦 有 有 理性 和 良心 並 應 以
• Bopomofo : 「ㄖ ㄣ ˊ ㄖ ㄣ ˊ ㄕ ㄥ ¯ ㄦ ˊ ˋ ˋ ㄧ ㄡ ˊ ˊ ，， ˊ ㄉ ㄥ ˇ ˇ ㄊ ˙ ㄇ ㄣ ㄣ ㄨ ˋ ㄧ ˇ ˇ ˇ ㄧ ˇ ˇ ㄒ ˋ ㄏ ˊ ˊ ㄌ ㄧ ㄤ ˊ ˊ ㄒ ㄣ ， ㄥ ㄥ ˋ ㄥ ˇ ˇ ˇ ˇ ˋ ˋ ˋ ˋ ˋ ˋ ˋ ˋ ㄨ ㄢ ㄒ ㄧ ˋ˙ ㄉ ㄜ ㄐ ㄧ ㄥ ㄥ ㄕ ˊ ㄏ ㄏ ˋ ㄒ ㄒ ㄧ ㄤ ㄉ ㄉ ㄨ ˋ ㄉ ㄞ ㄞ 」」
• Pinyin : "Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yílǜ píngděng. Tāmen fùyǒu lǐxìng hé liángxīn, bìng yīng yǐ xiōngdi guānxì de jīngshén hùxiāng duìdà
• Wade – Giles : jên ² shêngêrh ² tzu ⁴ yu ² tsai ⁴ tsun yen ² hê ² ch'üan ² li ⁴ shang ⁴ i lü ⁴ p'ing ² têng ³ , t'a mên ⁵ fu ⁴ yu ³ li ³ hsing ⁴ hê ² liang ² hsinping ⁴ yingi ³ hsiung ti ⁴ kuan hsi ⁴ tê ⁵ ching shên ² hu ⁴ hsiang tui ⁴ tai ⁴ .
• Magyar : "Minden ember szabadnak és egyenlőnek születik méltóságában és jogaiban. Értelemmel és lelkiismerettel vannak felruházva, és a testvériség szellemében kell cselekedniük egymással."

Lásd még

• Kategória: arab ábécé
• Iszlám Kínában
• Sini (forgatókönyv)
• Jawi ábécé
• Aljamiado
• Arebica
• Ujgur arab ábécé

Hivatkozások

• A. Forke. Ein islamisches Tractat aus Turkistan // T'oung pao. Kt. VIII. 1907.
• OI Zavyalova. Kínai-iszlám nyelvi kapcsolatok a Nagy Selyemút mentén: kínai szövegek arab írással // Kínai tanulmányok (漢學 研究). Taipei: 1999. 1. sz.
• Xiaojing Korán ( 《小 經 古 蘭》 ), Dongxiang megye, Lingxia autonóm prefektúra, Gansu, Kína, 1987.
• Huijiao Bizun (Xiaojing) ( 《回教 必 遵 （小 經）》 ), Islam Book Publishers, Xi'an, Shaanxi, PRC, 1993, 154 pp, fénymásolt kiadás.
• Muhammad Musa Abdulihakim. Iszlám hit Kérdések és válaszok ( 《伊斯兰 信仰 问答》 ) 2. kiad. A Beiguan utcai mecset, Xining, Qinghai, Kína, függeléke egy Xiao'erjing – Pinyin – arab összehasonlító táblázatot tartalmaz.
• Feng Zenglie. Kezdő értekezés Xiao'erjingről: Bemutatjuk az arab írás fonetikus írási rendszerét a kínai nyelv számára az arab világban ( 《阿拉伯 世界》 ) 1. szám. 1982.
• Chen Yuanlong. A Xiaojing írásrendszeréhez a Dongxiang etnikai in Kína Dongxiang etnikai ( "中国东乡族" ). Gansu Népi Könyvkiadó. 1999.

Külső linkek

• Tokyo University of Foreign Studies Xiao-Er-Jin Corpus Gyűjtemény és digitalizációs projekt
• Xiao'erjin nem egészen Pinyin - egy blog a Xiao'erjingről és a kapcsolódó kérdésekről
• Kínai pinjin - Xiao'erjing online konverziós eszköz