A kantoni Yale-féle romanizáció - Yale romanization of Cantonese
Yale | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Tradicionális kínai | 耶魯 | ||||||||||
Egyszerűsített kínai | 耶鲁 | ||||||||||
Kantoni Yale | Yèh-lóuh | ||||||||||
|
Kínai romanizáció |
---|
mandarin |
Wu |
Yue |
Min |
Gan |
Hakka |
Xiang |
Lásd még |
Ez a cikk része a sorozat a |
Kantoni nyelv |
---|
Yue kínai |
Nyelvtan |
Helyesírás |
Fonológia |
A kantoni Yale-romanizálást Gerard P. Kok dolgozta ki Parker Po-fei Huang Beszélj kantoni nyelvű tankönyvéhez, amelyet 1952-ben lazacélú formában terjesztettek, de később 1958-ban jelent meg. A mandarin Yale-romanizációjával ellentétben a könyvekben még mindig széles körben használják szótárak, különösen a kantoni külföldi tanulók számára . Bizonyos hasonlóságokat mutat Hanyu Pinyinnel abban, hogy a zöngétlen, felszabadulatlan mássalhangzókat olyan betűk képviselik, amelyeket hagyományosan angolul és a legtöbb európai nyelvben használnak a hangos hangok képviseletére. Például a [p] b - ként van ábrázolva a Yale-ban, míg a felszívott párja, a [pʰ] p- ként van ábrázolva . A Hongkongi Kínai Egyetem új-ázsiai Yale-in-China kínai nyelvközpontjában járó hallgatókat Yale-latin betűvel tanítják.
Annak ellenére, hogy eredetileg romanizációs séma volt a kiejtések jelzésére, néhány rajongó a Yale romanizációt alkalmazza, hogy feltárja a kantoni betűket ábécés nyelvként , emelve azt segítő státusából egy írásbeli nyelvre.
Monogram
b [ p ] 巴 |
p [ pʰ ] 怕 |
m [ m ] 媽 |
f [ f ] 花 |
|
d [ t ] 打 |
t [ tʰ ] 他 |
n [ n ] 那 |
l [ l ] 啦 |
|
g [ k ] 家 |
k [ kʰ ] 卡 |
ng [ ŋ ] 牙 |
h [ h ] 蝦 |
|
gw [kʷ] 瓜 |
kw [kʷʰ] 誇 |
w [ w ] 蛙 |
||
j [ ts ] 渣 |
ch [ tsʰ ] 叉 |
s [ s ] 沙 |
y [ j ] 也 |
Döntő
a [ aː ] 沙 |
aai [aːi̯] 晒 |
aau [aːu̯] 筲 |
aam [aːm] 三 |
aan [aːn] 山 |
aang [aːŋ] 省 |
aap [aːp̚] 圾 |
aat [aːt̚] 殺 |
AAK [ak] 客 |
ai [ɐi̯] 西 |
au [ɐu̯] 收 |
am [ɐm] 心 |
egy [ɐn] 新 |
ang [ɐŋ] 生 |
ap [ɐp̚] 十 |
itt: [ɐt̚] 失 |
ak [ɐk̚] 塞 |
|
e [ ɛː ] 些 |
ei [ei̯] 四 |
eng [ɛːŋ] 聲 |
ek [ɛːk̚] 石 |
|||||
i [ iː ] 司 |
iu [iːu̯] 消 |
im [iM] 閃 |
itt: [iːn] 先 |
ing [ɪŋ] 星 |
ip [iːp̚] 攝 |
it [iːt̚] 舌 |
ik [ɪk] 色 |
|
o [ ɔː ] 蔬 |
oi [ɔːy̯] 鰓 |
ou [ou̯] 酥 |
a [ɔːn] 看 |
ong [ɔːŋ] 康 |
ot [ɔːt̚] 割 |
ok [ɔːk̚] 各 |
||
u [ uː ] 夫 |
ui [uy] 灰 |
un [uːn] 寬 |
ung [ʊŋ] 風 |
ut [uːt̚] 闊 |
uk [ʊk] 福 |
|||
eu [ œː ] 靴 |
eui [ɵy̯] 去 |
eun [ɵn] 信 |
eung [œːŋ] 上 |
eut [ɵt̚] 摔 |
euk [œːk̚] 削 |
|||
yu [ yː ] 書 |
yun [yːn] 孫 |
yut [yːt̚] 雪 |
||||||
m [ m̩ ] 唔 |
ng [ ŋ̩ ] 吳 |
- Csak az m és ng döntő használható önálló orr szótagként .
Hangok
A modern kantoni nyelven legfeljebb hét fonémikus hang hallható. A kantoni Yale ezeket a hangokat a kritikák és a h betű kombinációjával ábrázolja . A hagyományos kínai nyelvtudomány a szótagokban a végződő mássalhangzókkal végződő hangokat külön " belépő hangként " kezeli . A kantoni Yale a modern nyelvi konvenciókat követi, ugyanúgy kezeli ezeket, mint a magas-lapos, közepesen lapos és alacsony-lapos hangokat.
Nem. | Leírás | IPA és Chao hangszámok |
Yale képviselet | ||
---|---|---|---|---|---|
1 | magas lapos | ˥ 55 | sī | bűn | sīk |
magasan eső | ˥˨ 52 | sì | bűn | ||
2 | közepén emelkedő | ˨˥ 25 | sí | bűn | |
3 | közepesen lapos | ˧ 33 | si | bűn | sik |
4 | alacsony esésű | ˨˩ 21 | sìh | sìhn | |
5. | alacsonyan emelkedő | ˨˧ 23 | síh | síhn | |
6. | alacsony lapos | ˨ 22 | sih | sihn | sihk |
Példák
Hagyományos | Egyszerűsített | Romanizálás |
---|---|---|
廣州 話 | 广州 话 | Gwóngjàuwá |
粵語 | 粤语 | Yuhtyúh |
你好 | Néih hóu |
Minta átírását egyik 300 Tang versek szerint Meng Haoran :
春曉 孟浩然 |
Chēun híu Maahng Houh-yìhn |
---|---|
春眠不覺曉 , | Chēun mìhn bāt gok híu, |
聞 啼鳥。 | chyu chyu màhn tàih níuh. |
風雨聲 , | yeh lòih fūng yúh sīng, |
知多少? | fā lohk jī dō síu? |
Lásd még
- Kantoni fonológia
- Jyutping
- Guangdong romanizáció
- Pinyin kantoni
- Sidney Lau romanizáció
- SL Wong (fonetikus szimbólumok)
- Barnett – Chao romanizáció
- A mandarin Yale romanizálása
- Yale romanizálása koreai
Hivatkozások
További irodalom
- Gwaan, Choi-wa關 彩 華(2000). Angol-kantoni szótár -英 粤 字典: kantoni a Yale-i romanizációban (2. kiadás). Kínai Egyetemi Kiadó . ISBN 962-201-970-6.
- Matthews, Stephen & Yip, Virginia (1994). Kantoni. Átfogó nyelvtan . Routledge. ISBN 0-415-08945-X.
- Ng Lam, Sim-yuk & Chik, Hon-man (2000). Kínai-angol szótár漢英 小 字典: kantoni a Yale-romanizációban, a mandarin a pinjinben . Kínai Egyetemi Kiadó . ISBN 962-201-922-6.