Jinglish - Yinglish
Yinglish szavak (másnéven köznyelvben Hebronics ) vannak neologizmusok létre beszélők jiddis az angol nyelvű országokban , néha leírni a dolgokat, hogy nem volt gyakori a régi országban. Leo Rosten könyve a jiddis öröméből a jinglic és az ameridish szavakat használja az új szavak vagy a létező jiddis szavak új jelentéseinek leírására, amelyeket angolul beszélő személyek készítettek némi jiddis nyelven. Rosten a "jinglish" kifejezést "jiddis szavaknak, amelyeket a közbeszédben használt angol nyelvnek nevezik " (például kibitzer ) , az ameridish pedig az Egyesült Államok zsidóinak által alkotott szavaknak; használata azonban néha következetlen. Az xr. Oldalon szereplő meghatározása szerint az alrightnik egy amerikai nyelv; azonban a 12. oldalon Yinglish-nek nevezik.
A jiddis örömök a következő szavakat jinglínak írják le, kivéve, ha Ameridishként említik:
- alrightnik , alrightnikeh , alrightnitseh - férfi, nő, női egyén, aki sikeres volt; újgazdagok
- bleib remegés - a német bleibt schwerből , a jelentés jelentése továbbra is nehéz - megoldatlan probléma, különösen a Talmud tanulás során (vö. wikt: תיקו )
- blintz (Yinglish mert az igazi jiddis van blintzeh )
- bluffer , blufferkeh - férfi, női személy, aki blöfföl
- boarderkeh , bordekeh - (amerikai) nő fizető korlát
- boychick , boychikel , boychiklekh - fiatal fiú, kiddo , jóképű
- bulbenik (ameridish) - egy színész, aki eltakarja a vonalait, a bilbulból - keverés (alternatív elmélet - bulba , szó szerint burgonya , ábrásképpen hiba )
- bummerkeh (amerikai) - nőstény bum
- chutzpah (Ameridish) - Audacity
- cockamamy hamis, ersatz, őrült (egy ötlet), mesterséges, esküdtszékkel felszerelt (prob. angolról "decalcomania", "matrica", matrica, olcsó eljárás a képek papírból üvegbe történő átviteléhez) a Bronxban század első felében a "cockamamie" mosható ideiglenes "tetoválás" volt, amelyet buborékcsomagolásban osztottak el.
- donstairsikeh , donstairsiker - női, férfi, földszinten él
- dresske - olcsó alagsori ruha
- fin - öt vagy öt dolláros számla , a jiddis פינף finif rövidített formája (öt)
- kóser - jinglisz, nem vallásos vagy jiddis jelentése szerint, hanem csak öt szlengérzékben: hiteles, megbízható, legitim, tisztességes és egy magasabb forrás által jóváhagyott. A kiejtése, mint " kōsher ", szintén megkülönböztető tényező, mivel az igaz jiddis nyelven ejtik: " kūsher " vagy " kösher ".
- mensch - egy ritka érettségű és tisztességű ember
- nextdoorekeh , nextdooreker - nő, férfi él a szomszédban
- opstairsikeh , opstairsiker (ameridish) - az emeleten élő nő, férfi
- pisha paysha - az angol „Pitch and Patience ” kártyajáték korrupciója
- sharopnikel (Ameridish) - egy kis tárgy, amely csendet okoz, például egy cumi , fogak
- shmata - mindennapi ruházat (szó szerint "rongyok")
- shmegegge (amerikai) - elfogadhatatlan vagy tehetetlen személy
- shmo - a 'shmock' vagy 'shmearal' rövidített változata, lásd 'shnuk'
- shnuk (amerikai) - idióta ember
- tararam - egy nagy tummel
- tuchas - fenék
Lásd még
Irodalom
Bibliográfia
- Rosten, Leo (1970) [1968]. A jiddis örömei . Pocket Books / Washington Square Press. ISBN 0-671-72813-X .