Néhány hektár hó - A few acres of snow
" A néhány hold hó " (az eredeti francia " Quelques Arpents de neige " francia kiejtése: [kɛlkə.z ‿ aʁpɑdənɛːʒ] , a " vers le Canada ") egyike a számos idézet Voltaire , egy 18th- századi író. Ők reprezentatívak a Kanadát gúnyosan értékelő értékeléséről, amely szerint a gazdasági érték és stratégiai fontosság hiányzik a 18. századi Franciaország számára .
Voltaire idejében Kanada volt Új-Franciaország területének a neve, amely a mai Dél- Quebec legnagyobb részét lefedte . A "Kanadát" azonban általános kifejezésként használták egész Új-Franciaországra, beleértve Louisiana egész területét , valamint a mai déli Ontario-t , Labradort , New Brunswickot és Prince Edward-szigetet . A "Kanada" jelentése, amelyet Voltaire szánt, némi vita tárgyát képezi.
A " quelques arpents de neige " pontos kifejezés először 1759-ben jelenik meg Voltaire Candide című könyvének 23. fejezetében , de a "néhány hektár jég" kifejezés egy levélben jelent meg, amelyet 1757-ben írt. Voltaire hasonló szarkasztikus megjegyzéseket írt más művekben is.
Háttér
Voltaire idejében Új-Franciaország magában foglalta Kanadát, Acadia-t , Louisianát és más területeket. Ezek a telepek valamennyien Voltaire gúnyos megjegyzései voltak.
A témában írt összes írása révén Voltaire alapgondolata Franciaország kanadai kolóniájáról mindig ugyanaz maradt. Összefoglalhatjuk úgy, hogy gazdasági és stratégiai feltételeket tartalmaz, amelyek mind gyakorlati következtetésekkel egyeznek, az alábbiak szerint:
- Szinte Kanada teljes területe terméketlen és haszontalan fagyos pusztaság és marad.
- Nagy-Britannia , telepeket létesítve a déli és keleti termelékenyebb területeken (a tizenhárom kolónia ), és sokkal nagyobb népességet biztosítva számukra, nem fogja tolerálni egy másik európai hatalom jelenlétét ezen a területen, és könyörtelenül megtámadja Kanadát. amíg az ilyen jelenlét ki nem szorul. Tekintettel a lakosság és az anyagi erőforrások óriási aránytalanságára az észak-amerikai francia és brit gyarmatok között , ennek az egyensúlyhiánynak a belátható időn belüli megváltoztatásának lehetetlenségére és Nagy-Britanniának az Európába vezető tengeri útvonalak általában jobb ellenőrzésére, Nagy-Britannia előbb-utóbb elkerülhetetlenül érvényesülni fog.
- Ezért Kanada hatékony védelme Franciaország számára rendkívül nagy erőforrás-elkötelezettséget igényel a csekély gazdasági értékhez képest, és az így elköltött erőforrások, még ha rövid távon is megengedték a győzelmeket, kárba vesznek, mivel a legjobb esetben is képesek szolgálni csak még néhány évtizedre elhalasztani Kanada átadását Nagy-Britanniának, ami hosszú távon elkerülhetetlen. Következésképpen a szilárd gazdaságpolitika azt diktálja, hogy Kanadát minél előbb adják át Nagy-Britanniának, és Franciaország erőforrásait a nyugat-indiai gyarmatokra kell összpontosítani , amelyek gazdaságilag értékesebbek és könnyebben védhetők.
Az 1758. év magában foglalta a frontenaci erőd csatáját (augusztus 26–28., Francia vereség) és Nicolas René Berryer francia hadügyminiszter októberi elutasítását, amely szerint Louis Antoine de Bougainville- nek nagyon szükséges erősítéseket adott Quebec városának megvédésére . Berryer szerint "nem próbáljuk megmenteni az istállókat, amikor a tűz a háznál van" (hírhedten "qu'on ne cherche point à sauver les écuries quand le feu est à la maison" ). Québec City brit ostroma francia vereséggel végződött az Ábrahám síkság 1759. szeptemberi csatájában , és a következő évben Montréal megadta magát .
Voltaire véleményének mai kritikusai elsősorban a kanadai gyarmat gazdasági értékelésére irányulnak. Voltaire elképzelése a kanadai kolóniáról, amely lényegében a prémkereskedelemen alapult, még saját írásai során is elavult, már majdnem egy évszázaddal. Így, bár nehéz lehet pontosan meghatározni, hogy Kanada-ábrázolásának mely része tulajdonítható polemikai célú szándékos túlzásnak, egy előre kitalált elképzeléshez való kötődésnek vagy pusztán félretájékoztatásnak, a témáról szóló néhány írása úgy tűnik, hogy bizonyos szintű rövidlátás a gazdasági evolúció tényleges szintjét illetően, amelyet Kanada már betelepített részein elértek, és a gyarmat további fejlődési lehetőségei.
Másrészt Voltaire értékelése a kanadai francia katonai védelemhez szükséges súlyos pénzügyi terhekről és az ilyen védelem hosszú távú gyakorlati lehetetlenségéről továbbra is érvényes. Következésképpen, ha kedvezőbb elképzelést vallott volna a telep gazdasági potenciáljáról, az valószínűleg nem változtatta volna meg általános következtetését.
Voltaire Új Franciaországról szóló híres idézeteit többnyire 1753 és 1763 között írták, nem sokkal a hétéves háború előtt és után . Voltaire az idő nagy részében Svájcban élt. A háború alatt néha úgy tűnt, hogy II . Frigyes porosz királynak kedvez , aki Nagy-Britanniával szövetkezett Franciaország ellen. Rendszeres személyes levelezést tartottak a háború alatt, és 1753-as veszekedésük után ismét jobb viszonyban voltak.
Voltaire akkor is levelezett néhány francia miniszterrel. Így a háború harcosainak mindkét oldalával levelezett, bár leginkább személyes és irodalmi, nem pedig politikai szinten. Úgy gondolva, hogy a háború Franciaország számára tévedés volt, több lehetőséget is felkért arra, hogy a francia minisztereket egyszerűen hagyja abba a háborút. Amerikai gyarmataikban a határviták 1754-ben Nagy-Britannia és Franciaország közötti korai casus belli voltak a háborúban, amelyet 1756-ban pusztán európai megfontolások bonyolítottak le, és 1763-ban értek véget. összhangban volt a háborúval kapcsolatos álláspontjával általában. Voltaire számára Új-Franciaország átadása megnyugtatná Nagy-Britanniát. Az európai háborúval kapcsolatos álláspontja valószínűleg növelte hajlandóságát arra, hogy Új-Franciaországot kevéssé értékelje.
Idézetek a szövegkörnyezetükben
Ezeket az idézeteket időrendben mutatjuk be.
1753 - Essai sur les mœurs et l'esprit des Nations
151. fejezet - A franciák vagyona Amerikában:
Már az angolok birtokba vették a legjobb földeket és azokat a legelőnyösebben fekvő területeket, amelyek Észak-Amerikában birtokolhatók Floridán túl, amikor két vagy három normandiai kereskedő egy kis prémkereskedelem reményében felszerelt néhány hajót, és létrehozott egy kolóniát Kanadában, az év nyolc hónapjában hóval és jéggel borított országban, amelyet barbárok, medvék és hódok laknak . Ezt a már 1535-ben felfedezett földet elhagyták, de többszöri próbálkozás után hatástalanul támogatta egy haditengerészettel nem rendelkező kormány, egy dieppe-i és St. Malo-i kereskedőkből álló kis társaság alapította Québec-et 1608-ban, vagyis mondhatni, épített néhány kabinot; és ezek a kabinok csak XIV. Lajos alatt lettek várossá.
... Ezek a rossz országok mindazonáltal szinte állandó háborús tárgyak voltak, akár az őslakosokkal, akár az angolokkal, akik a legjobb területek birtokosai voltak, a franciákét akarták megszerezni, hogy egyedüli legyenek mesterei a világ azon borealis részének kereskedelmében.
... telepeket küldtek a Mississippibe (1717 és 1718); a terv egy csodálatos és szabályos város volt, amelyet New Orleansnak hívtak. A telepesek többsége elpusztult a nyomorban, és a város néhány rossz házra csökkent. Talán egyszer, ha több millió lakos van Franciaországban, akkor előnyös-e Louisiana népesítése, de valószínűbb, hogy el kell hagyni.
1756 - Levél François Tronchinnak
Ebben a levélben a François Tronchin , írt Monriond közelében, Lausanne -i, január 29, 1756, Voltaire megemlíti a földrengés elpusztította Lisszabon , Portugália , a november 1, 1755.
A háború tehát komoly. Bárcsak a földrengés elnyelte ezt a nyomorult Acadiat Lisszabon és Mequines helyett.
1757 - Levél de Moncrif úrhoz
Ez a Voltaire-i levél François-Augustin de Paradis de Moncrifnak (1687–1770), amelyet Lausanne közelében , Monrionban írtak 1757. március 27-én, Voltaire első ismert közvetlen használatát tartalmazza a "néhány hektáros jég Kanadában. " Szintén figyelemre méltó a tiszta prepozíció helyszín „ a Kanadában.” A levél vonatkozó szövege a következőképpen szól:
... Rossz színész vagyok télen Lausanne-ban, és sikereket érek el az öreg férfiak szerepében, kertész vagyok tavasszal, a Genf melletti Mes Délices-ben , a tiédnél déli éghajlaton. Az ágyamból látom a tavat, a Rhône-t és egy másik folyót. Jobb kilátása van kedves kollégám? Van tulipánod március hónapban? Ezenkívül elmélyül valamilyen filozófiában és történelemben, kigúnyolja az emberi faj hülyeségeit és fizikusaink sarlatánságát, akik úgy vélik, hogy megmérték a Földet, és azokét, akik bölcs emberekért mennek, mert azt mondták, hogy az angolnák kovásszal készült. Kár, hogy az a szegény emberi faj, amely elvágja a torkát kontinensünkön , néhány hold jég miatt Kanadában . Az egyik reggeltől estig szabad, mint a levegő. Gyümölcsösök, szőlőskertjeim és én nem tartozunk senkinek semmivel.
Voltaire Moncrifnek írt leveléből származó mondatot gyakran idézik. A 19. századi író, Jules Verne (1828–1905) idézte az 1889-ben megjelent A név nélküli család ( Famille sans nom ) című regényében , amelyet 1837-ben Kanadában játszottak, az alsó kanadai lázadás idején . A híres mondatot a regény 1. fejezete idézi, amely valószínűleg hozzájárult az idézet népszerűségéhez.
1758 - Candide
Voltaire biztosan elégedett volt a "néhány hektár jég" kifejezésével, amelyet 1757-ben Moncrifnek írt leveléből eredt : a következő évben kissé módosítva használta újra Candide című regényében (1758-ban írt és 1759-ben jelent meg), bár "jég". helyébe most a "hó" lépett. Az 1758-as "hó" változat általában jobban ismertté vált Kanadában, mint az 1757-es "jég", talán azért, mert a Candide- ot néha középiskolai tanfolyamokon használják. A vonatkozó szakasz a Candide 23. fejezetében jelenik meg , amikor a regény két szereplője gondolatokat cserél Franciaországról és Nagy-Britanniáról:
Tudja, hogy ez a két nemzet háborúskodik néhány hektár hó miatt valahol Kanada környékén, és hogy többet költenek erre a gyönyörű háborúra, mint amennyit egész Kanada megér.
Az eredeti francia változatban Voltaire a " ... pour quelques arpents de neige vers le Canada " kifejezést használja , és a " vers " elöljárószónak nem volt az a szokásos jelentése, mint most franciául. Ehelyett a " vers " -t Voltaire írásaiban általában arra használta, hogy kifejezze a terület homályosságának általános értelmét, általános értelemben "valahol az általános területen vagy annak környékén". Írásaiból kitűnik, hogy Kanadát óriási jeges és havas területnek tekintette vagy úgy tett, mintha azt látta volna. Így lényegtelen azon töprengeni, hogy Voltaire "néhány hektárral" az 1754-es vita egyik területére gondolt-e, mint például az Ohio-völgy (önmagában alig jelentéktelen földfolt) vagy az acadiai határ. 1758-ra a háború kiterjedt a harcosok minden birtokára. Voltaire tollában a kifejezés szándékosan homályos, és használatának lényege, hogy közvetítse azt az elképzelést, miszerint Kanada általános területén minden hektárnyi terület annyira jelentéktelen, hogy még a helyük miatt sem érdemes aggódni.
1760 - Étienne de Choiseul levele
Bár nem Voltaire-idézet, Étienne François duc de Choiseul (1719–1785) francia külügyminiszter ( miniszter ) külügyminiszter Voltaire-nek írt levele példája Voltaire és a francia minisztérium, valamint a Choiseul levelezésének. száraz humora, ahogyan Voltaire-t értesíti Kanada bukásáról:
Versailles, október 12. ... Megtudtam, hogy elvesztettük Montréalt és következésképpen egész Kanadát. Ha ránk bízta magát a téli szőrmékben, azt tanácsolom, hogy az angolokkal kell foglalkoznia.
1760 - Levél Chauvelin márkinál
Ebben a levélben Bernard-François-nak, Chauvelin márkinak (1716–1773), amelyet Les Voltaire-ben, Voltaire genfi közelében, 1760. november 3-án írtak , Voltaire írja:
Nem merném, térdre szólítva kérlek, hogy örökre szabadítsa meg Franciaország kormányát Kanadától . Ha elveszíti, szinte semmit sem veszít; ha azt akarod, hogy visszatérjen neked, akkor csak a háború és a megaláztatás örök oka lesz. Vegyük figyelembe, hogy az angolok legalább ötvenegyet élnek Észak-Amerikában.
1762 - Levél César Gabriel de Choiseulhoz
Ezt a levelet Voltaire César Gabriel de Choiseulnak (1712–1785), aki unokatestvérét, Étienne de Choiseult helyettesítette francia külügyminiszterként 1761-ben , 1762. szeptember 6-án írták Les Lesices-ben , és ez az egyik legismertebb Voltaire Kanadáról szóló levelei közül, és anekdotikusan említik néhány középiskolai történelemkönyvben. Rövid levél, amely teljes egészében idézhető:
Aux Délices 1762. szeptember 6. Ha csak magamért akarok beszélni, milord, akkor csendben maradnék az ügyek válságában, ahol ön találja magát. De sok idegen hangját hallom, akik mind azt mondják, hogy áldottnak kell lenned, ha békét kötsz, bármi is legyen a költsége. Ezért engedd meg, milord, hogy bókoljak neked. Olyan vagyok, mint a nyilvánosság, jobban szeretem a békét, mint Kanada, és hiszem, hogy Franciaország boldog lehet Québec nélkül . Pontosan megadja nekünk, amire szükségünk van. Hálával tartozunk neked. Addig kérjük, fogadja szokásos kedvességével a Voltaire mély tiszteletét.
1763 - Précis du siècle de Louis XV
A Précist több év alatt Voltaire írta. Ezeket a releváns részleteket valószínűleg 1763-ban vagy később írták.
31. fejezet - Európa állam 1756-ban - ... - Katasztrofális háborúk Kanadában valahol egyes területeken - ...
Azok a forradalmak, amelyeket az előbb említett porosz király és ellenségei előkészítettek, innentől kezdve tűz volt, amely parázs alatt fújt. Ez a tűz hamarosan átterjedt Európában, de az első szikrák Amerikából érkeztek. Enyhe veszekedés Franciaország és Anglia között, néhány vad földről valahol Acadia környékén , új politikát ihletett Európa összes szuverénjében.
35. fejezet - A franciák veszteségei
Egy nap alatt elveszett tizenöt száz ligás föld. Ez a tizenöt liga, amelynek háromnegyede fagyos sivatag, talán nem volt igazi veszteség. Ha az adott kolóniában elárasztott pénz egytizedét a megműveletlen földjeink megtisztítására használták volna fel Franciaországban, az jelentős hasznot hozott volna, de úgy döntöttek, hogy támogatják Kanadát, és százéves erőfeszítés elveszett az összes pénzzel haszon nélkül cserébe befektetett.
...
Az állam abban a katasztrofális háborúban elvesztette a legvirágzóbb fiatalságot, a világon, haditengerészetében, kereskedelmében, hitelében mozgó pénz több mint felét. Az ember azt hihette volna, hogy nagyon könnyű lett volna megakadályozni, hogy ennyi bánat az angoloknál egy kis peres földfolt miatt valahol Kanadában , de néhány ambiciózus, presztízs megszerzése és szükségessé válása miatt Franciaország ez a végzetes háború.
1763 - Levél d'Argentalhoz
Bár az idézet nincs közvetlenül benne, ez a Voltaire-i levél Charles-Augustin de Ferriol d'Argentalnak (dátum bizonytalan, valószínűleg 1763 körül) illusztrálja Voltaire álláspontját és cselekedeteit az üggyel kapcsolatban:
Nem fogja-e megbocsátani a kormány, hogy azt mondtam, hogy az angolok elvitték Kanadát, amelyet egyébként négy évvel ezelőtt felajánlottam, hogy eladják az angoloknak, aminek minden vége lett volna, és amelyet Pitt úr testvére javasolt nekem.
Modern használat
A kifejezésre a modern korban továbbra is hivatkoznak. Louis-Honoré Fréchette kanadai költő bosszút állt Voltaire-n a " Sous la statue de Voltaire " ("Voltaire-szobor alatt") című versében , amelyet a La Légende d'un Peuple (1887) publikált .
A Quelques arpents de neige (Néhány hektár hó) címe Denis Héroux 1972-es filmjének ; A " Pour quelques arpents de neige " egy Claude Léveillée 1972-es dala , amelyet a filmhez írtak.
Az 1980-as években a Trivial Pursuit játék quebeci kiadásának marketingesei elgondolkodva nevezték el terméküket " Quelques arpents de pièges " -nek (Néhány hektár csapda).
A Néhány hektár hó társasjáték neve ebből a kifejezésből származik. Martin Wallace tervezte, és a mai Kanada mai francia és brit konfliktusáról szól.
Megjegyzések
Hivatkozások
Külső linkek
- Néhány példa Voltaire Kanadáról szóló írásainak idézeteire a kanadai médiában:
- Quartier Libre
- Robert Leckie, Néhány hektár hó: A francia és az indiai háború saga . Wiley, 2000, ISBN 0-471-39020-8 .
- Allan Greer Új Franciaország népe