Betty Radice - Betty Radice
Betty Radice | |
|---|---|
 | |
| Született | 1912. január 3 |
| Meghalt | 1985. február 19 London
|
| Állampolgárság | angol |
| Foglalkozása | Szerkesztő és fordító |
Betty Radice (1912. január 3. - 1985. február 19.) irodalmi szerkesztő és műfordító. Ő lett a közös szerkesztő a Penguin Classics , és alelnöke a klasszikus Egyesület . A klasszikus és középkori latin nyelvű szövegek angol nyelvű fordításai a huszadik század közepén jelentek meg.
Életrajz
Born Betty Dawson Hessle , East Yorkshire január 13-án 1912-ben ő volt a lánya William Dawson, egy ügyvéd, aki egy tudós és zenész, és aktív közéleti. William az 1918-as influenzajárványban halt meg , anyja, Betty, nővére, Nancy és egy testvére csökkent körülmények között maradt. Mindkét lány New York-i lányiskolába járt Hullban.
Ő megadta ösztöndíjat a St Hilda College, Oxford , ahol olvasott Classics kezdődő 1931-ben.
1935-ben feleségül vette Italo de Lisle Radice-t, akivel egyetemistaként ismerkedett meg. Együtt költöztek Londonba, ahol Betty klasszikusokat, filozófiát és angolt oktatott a Westminster Tutors és de Lisle köztisztviselői karrierjében. A házaspárnak öt gyermeke született: Thomas, Catherine, Teresa, William és John. Teresa csecsemőkorban, Catherine pedig lupus erythematosusban halt meg 1968-ban. Radice ettől az időponttól kezdve klasszikus tanár lett.
1959-től lett az asszisztens EV Rieu , egyik alapítója a sorozat fordítások, Penguin Classics , amely már megkezdődött 1946 Rieu fordításában Homer „s Odyssey . Amikor Rieu 1964-ben nyugdíjba ment, Robert Baldick és ő együttes szerkesztőként léptek a posztra . Amikor Baldick 1972-ben és utódja, CA Jones 1974-ben meghalt, Radice lett a sorozat egyedüli szerkesztője. 21 évet töltött a Penguin Classics szerkesztőjeként.
1985. február 19-én halt meg szívrohamban.
A fia, William Radice , akadémiai, a School of Keleti és Afrikai Tanulmányok a University of London , egy tudós a bengáli nyelv és az irodalom. Unokája, Katharine Radice klasszikus tudós.
Ösztöndíj
A Penguin Classics-szal való kapcsolatában Betty Radice szerkesztőként és fordítóként egyaránt dolgozott. Szerkesztéséről azt mondták, hogy "ötletes és nyitott gondolkodású, örökké az új, a friss, a meglepő és az eredeti figyelem alatt áll". Ami a versfordítást illeti, bár EV Rieu mentora nem hitte, hogy a költészetet más nyelveken lehet reprodukálni, és ezért a prózafordításokat részesítette előnyben, maga Radice inkább a versfordításokat részesítette előnyben, és szerkesztősége alatt ez lett a norma.
Fia, William megjegyzi, hogy a fordítást kihívásoknak találta, 1974-ben írta: "... tapasztalataim szerint semmi sem jár annyi mocskolással, apró alkalmazással, elkeseredéssel, hogy más gondolkodási folyamataihoz kötődnek".
Munkái a következők:
- A fiatalabb Plinius levelei
- Abelard és Heloise levelei
- Róma és Olaszország: Books VI-X a római történelem megalakulásától által Livius
- A vígjátékok által Terence
- Ki kicsoda az ókori világban
- Phormio és más játszik a Terence
- Dicséret a Folly-ról Erasmus által
Hivatkozások
További irodalom
- M. Wynn: „Betty Radice: Egy emlékirat” és „Bibliográfia”, Radice, William ; Reynolds, Barbara , szerk. (1987). A fordító művészete: esszék Betty Radice tiszteletére . London: Penguin Books . ISBN 0-14-009226-9 . o. És 31–42. 263-273.
Külső linkek
- Betty Radice Papers Bristoli Egyetem könyvtári különgyűjteményei
- A pingvin klasszikusok története
- Nemzeti Portré Galéria Betty Radice portréja