Bulat Okudzhava - Bulat Okudzhava

Bulat Okudzhava
Okudzhava fellép a Köztársaság Palotájában, Kelet -Berlinben, Kelet -Németországban, 1976
Okudzsava felléptek palota a köztársasági , Kelet-Berlin , NDK- 1976
Háttér-információ
Születési név Bulat Shalvovich Okudzhava
Született 1924. május 9.
Moszkva, Szovjetunió
Eredet szovjet Únió
Meghalt 1997. június 12. (1997-06-12)(73 éves)
Párizs, Franciaország
Műfajok Szerzői dal
Foglalkozás (ok) Zenész, költő, szerkesztő, regényíró, novellaíró
Műszerek Ének, gitár
aktív évek 1950 -es évek - 1997
Társult aktusok Bárdok

Bulat Shalvovich Okudzhava (oroszul: Булат Шалвович Окуджава ; grúzul : ბულატ ოკუჯავა ; örmény : Բուլատ Օկուջավա ; 1924. május 9.-1997. június 12.) szovjet és orosz költő, író, zenész, regényíró és énekes-dalszerző Örmény ősök. A " szerzői dal " ( авторская песня , avtorskaya pesnya ) vagy "gitárdal" nevű szovjet műfaj egyik alapítója volt , és mintegy 200 dal szerzője, saját költészetéhez. Dalai az orosz költői és népdalhagyományok és a francia chansonnier stílus keveréke, amelyet olyan Okudzhava kortársak képviselnek, mint Georges Brassens . Bár dalai sohasem voltak nyíltan politikai jellegűek (ellentétben néhány szovjet bárdtárssal), Okudzhava művészi hangjának frissessége és függetlensége finom kihívást jelentett a szovjet kulturális hatóságok számára, akik így sok éven át haboztak hivatalos elismerésben részesíteni. .

Élet

Bulat Okudzhava 1924. május 9 -én született Moszkvában, a kommunista családban, akik Grúzia fővárosából, Tbilisziből érkeztek tanulni és a kommunista pártnak dolgozni . Egy grúz apa fia , Shalva Okudzhava és egy örmény anya, Ashkhen Nalbandyan, Bulat Okudzhava csak oroszul beszélt és írt.

Okudzhava édesanyja egy ismert örmény költő, Vahan Terian unokahúga volt . Apja politikai biztosként szolgált a polgárháború idején, majd ezt követően magas rangú kommunista párttag volt, Sergo Ordzhonikidze (1886-1937) védelme alatt . Nagybátyja, Vlagyimir Okudzhava anarchista és terrorista volt, aki elhagyta az Orosz Birodalmat, miután kudarcot vallott a Kutaisi kormányzó meggyilkolására . Vlagyimir a hírhedt, lezárt vonat utasai közé tartozott, amely 1917 -ben szállította Vlagyimir Lenint , Grigorij Zinovjevet és más forradalmi vezetőket Svájcból Oroszországba.

Terror és háború

Shalva Okudzsava letartóztatták februárban 1937-ben a nagy tisztogatás vádjával trockizmussal és rombolás . Augusztus 4 -én lelőtték két testvérével együtt. Feleségét 1939-ben " szovjetellenes tettek miatt" letartóztatták és a Gulágra küldték . Bulat visszatért Tbiliszibe, hogy rokonainál lakjon. Édesanyja 1946 -ban szabadult, de 1949 -ben másodszor is letartóztatták, további 5 évet munkatáborokban töltött. 1954 -ben teljesen kiengedték és 1956 -ban rehabilitálták , férjével együtt.

1941 -ben, 17 éves korában, egy évvel a tervezett iskolai érettségi előtt Bulat Okudzhava önként jelentkezett a Vörös Hadsereg gyalogságába , 1942 -től pedig részt vett a náci Németország elleni háborúban . A szolgálatból való 1944 -es felmentése után visszatért Tbiliszibe, ahol letette érettségi vizsgáját, és beiratkozott a Tbiliszi Állami Egyetemre , majd 1950 -ben érettségizett. Érettségi után tanárként dolgozott, először egy falusi falusi iskolában. Shamordino a Kaluga régióban , majd később Kaluga városában .

Vissza Moszkvába

1956 -ban, három évvel József Sztálin halála után Okudzhava visszatért Moszkvába. Szülei rehabilitációja és a 20. pártkongresszus után, amelyen Hruscsov elítélte Sztálint, Bulat Okudzhava csatlakozhatott a Kommunista Párthoz, amelynek 1990 -ig tagja maradt. A szovjet fővárosban először a Molodaya kiadó szerkesztőjeként dolgozott. Gvardiya (ifjú gárda), majd a volt Szovjetunió legjelentősebb nemzeti irodalmi hetilapja, a Literaturnaya Gazeta ("Irodalmi Újság") költészetosztályának vezetője . Ekkor, az 1950 -es évek közepén kezdett dalokat komponálni és előadni, orosz gitáron kíséretében .

Hamarosan koncertezett. Csak néhány akkordot használt, és nem volt hivatalos zenei képzettsége, de kivételes dallamos adottsággal rendelkezett, és dalainak intelligens szövegei tökéletesen keveredtek zenéjével és hangjával. Dalait barátai dicsérték, amatőr felvételek készültek. Ezeket a nem hivatalos felvételeket széles körben másolták magnitizdat néven , és elterjedtek a Szovjetunióban és Lengyelországban, ahol más fiatalok felvettek gitárt, és elkezdték énekelni a dalokat maguknak. 1969 -ben szövegei megjelentek a klasszikus szovjet filmben, a Fehér Nap a sivatagban .

Bulat Okudzhava. Georgian Song (1967)
Margarita Kornejeva énekel (2020)
videó ikonra Grúz dal a YouTube -on

Dalszerző, költő és regényíró

Bár Okudzhava dalait egyetlen hivatalos médiaszervezet sem publikálta csak a hetvenes évek végén, gyorsan óriási népszerűségre tettek szert, különösen az értelmiség körében- először a Szovjetunióban, de hamarosan más országokban is. Vlagyimir Nabokov például az Ada vagy Ardor című regényben idézte Szentimentális menetét .

Bulat Okudzhava emlékműve az Arbat utcában , Moszkvában

Okudzhava azonban elsősorban költőnek tekintette magát, és azt állította, hogy zenei felvételei jelentéktelenek. A nyolcvanas években számos prózát is megjelentetett ( A show befejeződött című regénye 1994 -ben elnyerte neki az orosz Booker -díjat ). A nyolcvanas évekre végre hivatalosan is megjelentek a Szovjetunióban Okudzhava felvételei, amelyeken dalait adták elő, és költészetének számos kötete is megjelent. 1991 -ben elnyerte a Szovjetunió állami díját . Támogatta a reformmozgalmat a Szovjetunióban, és 1993 októberében aláírta a negyvenkettes levelet .

Okudzhava 1997. június 12 -én halt meg Párizsban, és a moszkvai Vagankovo ​​temetőben van eltemetve . Emlékmű jelzi az Arbat utca 43. szám alatti épületet, ahol lakott. Ő dacha a Peredelkino ma múzeum, amely nyitott a nagyközönség számára.

Nevéhez fűződik egy kisebb bolygó , 3149 Okudzhava , amelyet Zdeňka Vávrová cseh csillagász fedezett fel 1981 -ben. Dalai továbbra is nagyon népszerűek és gyakran szerepelnek. Ezeket oroszul is tanítják.

A nyitott ajtó dala

Amikor vadállatként zúg a hóvihar,
ha dühében üvölt,
nem kell
bezárnia lakóházának ajtaját .

Ha egy tartós utazás során
nehéz utat kell megtennie , feltételezzük,
hogy szélesre kell nyitnia az ajtót;
hagyja nyitva, ne zárja be.

Amikor egy csendes éjszakán elhagyja otthonát,
döntsön, ne szüneteljen egy percet sem:
keverje össze az égő fenyőfa fényét
az emberi szellem fényével .

Bárcsak a ház, amelyben élsz,
mindig meleg és hibátlan lenne.
A csukott ajtó nem ér semmit,
a zár ugyanolyan értéktelen.

Trans. Alec Vagapov, A nyitott ajtó dala a YouTube -on , Elena Frolova és Galina Khomchik előadásában

Zene

Okudzhava, mint a legtöbb bárd, nem zenei háttérből származik. Néhány gitár segítségével megtanulta az alapvető gitártudást. Azt is tudta, hogyan kell alapvető akkordokat játszani zongorán.

Okudzhava az orosz gitárját a D'-G'-CDgbd '(legvastagabb és legvékonyabb húr) "orosz hangolására" hangolta, és gyakran egy-két hangszínnel lehalkította, hogy jobban illeszkedjen a hangjához. Klasszikus módon játszott, általában ujjaival vette fel a húrokat növekvő/csökkenő arpeggio vagy keringő mintázatában, a hüvelykujj váltakozó basszusvonalával .

Kezdetben Okudzsavának három alapvető akkordot tanítottak, és élete vége felé azt állította, hogy összesen hetet ismer.

Sok Okudzhava dala a c -moll kulcsában van (lecsökkent B lapos vagy A -moll), középpontjában a c -moll akkord (X00X011, a legvastagabbtól a legvékonyabb húrig), majd a D 7 (00X0433), majd az E -lapos moll (X55X566) vagy C -dúr (55X5555). A fent említett akkordokon kívül az E-lapos dúr akkord (X55X567) is gyakran szerepelt a dúr, általában C-dúr (lecsökkenő B-lapos vagy A-dúr) dalokban.

A kilencvenes évekre Okudzhava átvette az egyre népszerűbb hat húros gitárt, de megtartotta az orosz hangolást, kivonva a negyedik húrt, ami kényelmes volt a játékstílusához.

Szépirodalom angol fordításban

  • "A tűk és bűnök művészete", (történet), The New Soviet Fiction , Abbeville Press, NY, 1989.
  • -Viszlát, iskolás! és "Promoxys", (történetek), az Fifty Years of Russian Prose -ból , 2. kötet, MIT Press, MA, 1971.
  • Shipov titkos ügynök rendkívüli kalandjai Lev Tolsztoj gróf nyomában, 1862-ben , (regény), Abelard-Schuman, Egyesült Királyság, 1973.
  • Nocturne: Amiran Amilakhvari hadnagy megjegyzéseiből, Nyugdíjas , (regény), Harper és Row, NY, 1978.
  • A szabadság íze , (regény), Ardis Publishers, 1986.
  • "Álmaim lánya", (történet), 50 írótól: A 20. századi orosz novellák antológiája , Academic Studies Press, 2011.

Válogatott diszkográfia

Válogatott filmográfia

Év Cím Eredeti cím
Dalszöveg Egyéb
1961 Barátom, Kolka! Друг мой, Колька! Vidám dobos ; Tenger felett, szárazföld felett
1962 Láncreakció Цепная реакция Utolsó trolibusz ; Régi móló színész ( busz utas )
1964 Húsz éves vagyok Мне двадцать лет Érzelmes március cameo (mint ő maga)
1965 Hűség Верность forgatókönyv
1966 Júliusi eső Июльский дождь Egy dal a gyalogságról zene
1967 Zhenya, Zhenechka és Katyusha Женя, Женечка és «катюша» Holland király elixírje forgatókönyv, ének, cameo ( katona )
1970 A sivatag fehér napja Белое солнце пустыни Tisztelt Uram, Lady Luck
Belorusz állomás Белорусский вокзал Csak egy győzelemre van szükségünk zene
1974 A szalmakalap Соломенная шляпка minden dal
1975 A boldogság magával ragadó csillaga Звезда пленительного счастья románcok cameo ( zenekarvezető )
Buratino kalandjai Приключения Буратино Lámpagyújtók ; Carlo papa ; Karabas Barabas (két dal); A kapzsiságról ; A csodák mezeje ; Pierrot szerenádja
1976 A kulcs, amelyet nem szabad átadni Ключ без права передачи Kiáltsuk cameo (mint ő maga)
A Strogovok Строговы színész (tiszt)
1977 Egy-kettő, katonák mentek ... Аты-баты, шли солдаты ... Vedd fel a nagykabátot, menjünk haza
1979 A feleség távozott Жена ушла Még egy romantika énekes
1982 A Pokrovszkij -kapu Покровские ворота A szerelem őrei ; Festők ; Ditty About Arbat énekes
1984 Kedves, Drága, Szeretett, Egyedi ... Милый, дорогой, любимый, единственный… Az egyik meg akar gazdagodni énekes
1985 Törvényes házasság Законный брак Ez a nő az ablakban ; Az ég szabadabb az eső után színész ( vonat utas )
1986 Őrizd meg, Talizmánom Храни меня, мой талисман Nem lehet visszaadni a múltat ; Családi fotó Puskin ellen cameo (mint ő maga)
2000 Still Waters Тихие омуты Az ifjúság gyorsan véget ér zene
2005 A török ​​gambit Турецкий гамбит Őszi eső

Hivatkozások

Külső linkek