Örmény nyelv - Armenian language
örmény | |
---|---|
հայերէն/հայերեն , hayeren | |
Kiejtés | [hɑjɛˈɹɛn] |
Őshonos | Örményország |
Etnikum | Örmények |
Anyanyelvi |
6,7 millió |
indoeurópai
|
|
Korai formák |
|
Standard űrlapok |
|
Hivatalos állapot | |
Hivatalos nyelv |
|
Elismert kisebbségi nyelv ben |
Hivatalos (de jure) státusz: Félhivatalos vagy nem hivatalos (de facto) státusz: |
Szabályozza | |
Nyelvi kódok | |
ISO 639-1 | hy |
ISO 639-2 |
arm (B) hye (T)
|
ISO 639-3 | Különféleképpen: hye - Kelet -örmény hyw - Nyugat -örmény xcl - Klasszikus örményaxm - Közép -örmény
|
Glottolog | arme1241 |
Linguasphere | 57-AAA-a |
Az örmény nyelv jelenlegi elterjedése a Dél -Kaukázusban
| |
Hivatalos nyelv, amelyet a többség beszél
Elismert kisebbségi nyelv
Jelentős számú hangszóró
| |
Örmény ( klasszikus : հայերէն , reformált : հայերեն ,[hɑjɛˈɾɛn] , hayeren ) egy indoeurópai nyelv, amely független ághoz tartozik, és amelynek egyetlen tagja. Örményország hivatalos nyelve. Történelmileg az örmény felföldön beszélt, ma örmény nyelvet széles körben beszélnek az örmény diaszpórában . Az örmény nyelvet saját írási rendszerében , az örmény ábécében írják , amelyet 405 -ben Mesrop Mashtots pap vezetett be. A világon örményül beszélők teljes számát 5-7 millióra becsülik.
Történelem
Osztályozás és eredet
Az örmény nyelv története |
---|
|
Örmény ábécé örmény romanizálása |
Része egy sor on |
Indoeurópai témák |
---|
Az örmény az indoeurópai nyelvek független ága . A nyelvészek számára érdekes a családon belüli jellegzetes fonológiai fejlődése miatt. Az örmény több satemizációt mutat, mint a centumizációt , bár nem tartozik egyik alcsoporthoz sem. Néhány nyelvész kísérleti jelleggel arra a következtetésre jut, hogy az örmény, a görög (és a fríz ) és az indo-iráni nyelvjárásban közel állt egymáshoz; ezen a hipotetikus nyelvjárási csoporton belül a proto-örmény proto-görög ( centum alcsoport) és proto-indo-iráni ( satem alcsoport) között helyezkedett el. Ronald I. Kim egyedülálló morfológiai fejleményeket jegyzett meg, amelyek az örményt a balto-szláv nyelvekhez kötik .
Örményország legkésőbb a 2. században egynyelvű ország volt. Nyelve hosszú irodalmi múlttal rendelkezik, az 5. századi bibliafordítás a legrégebbi fennmaradt szöveg. Szókincsét történelmileg a nyugat -közép -iráni nyelvek , különösen a pártusok befolyásolták ; levezetési morfológiájára és szintaxisára is hatással volt a partiusi nyelvi érintkezés , de kisebb mértékben. A görög, perzsa és szíriai kapcsolatok számos kölcsönszót is eredményeztek. Két szabványosított modern irodalmi forma létezik, a kelet -örmény és a nyugat -örmény , amelyekkel a legtöbb korabeli nyelvjárás kölcsönösen érthető .
Bár örmények ismert történelem sokkal korábban (például azokat említi a 6. századi BC Behisztuni felirat és Xenophon „s az ie 4. században a történelem, a Anabasis ), a legrégibb fennmaradt örmény nyelvű szöveg az 5. században Biblia Mesrop Mashtots fordítása , aki 405 -ben megalkotta az örmény ábécét , ekkor 36 betűből állt. Néhányan a grúz ábécé és a kaukázusi albán ábécé megalkotásának is köszönhetik .
Míg az örmény az indoeurópai család örmény ágának egyedüli tagja, Aram Kossian felvetette, hogy a feltételezett mushki nyelv egy (ma már kihalt) örmény nyelv lehetett.
Korai kapcsolatok
WM Austin (1942) arra a következtetésre jutott, hogy az örmény és az anatóliai nyelvek között korai kapcsolat volt , az általa általánosan elterjedt archaizmusok alapján, mint például a női nem hiánya és az örökölt hosszú magánhangzók hiánya. A megosztott újításokkal (vagy szinapomorfiákkal ) ellentétben azonban az archaizmusok (vagy szimpleziomorfia ) közös megtartása nem tekinthető a közös elszigetelt fejlődés időszakának meggyőző bizonyítékának. Vannak örmény nyelven használt szavak, amelyekről általában úgy vélik, hogy anatóliai nyelvektől, különösen luwiaitól származnak , bár egyes kutatók azonosították a lehetséges hettita kölcsönszavakat is. Az egyik figyelemre méltó kölcsönszó az anatóliai nyelvből az örmény xalam , "koponya", a hettita ḫalanta rokona , "fej".
1985 -ben Igor M. Diakonoff szovjet nyelvész megjegyezte, hogy a klasszikus örmény nyelvben megtalálható az úgynevezett "kaukázusi szubsztrátum", amelyet a korábbi tudósok azonosítottak, és amely a kartveliai és az északkelet -kaukázusi nyelvek kölcsönéből állt . Megjegyezve, hogy a hurro-uráti nyelven beszélő népek a Kr.e. II. Évezredben lakták az örmény hazát, Diakonoff örményül azonosítja a társadalmi, kulturális, állati és növényi kifejezések hurro-urartiai szubsztrátumát, például ałaxin "rabszolga lányt" (← Hurr. Al ( l) a (e) ḫḫenne ), cov "tenger" (← Urart . ṣûǝ "(belvízi) tenger"), ułt "teve" (← Hurr . uḷtu ) és xnjor "alma (fa)" (← Hurr . ḫinzuri ). Az általa megadott kifejezések némelyikének nyilvánvalóan akkád vagy sumér származása van, de azt javasolja, hogy hurrián vagy urátián keresztül kölcsönözték. Tekintettel arra, hogy ezek a kölcsönök nem változnak meg alaposan az örmény protoindoeurópai fejlődésre jellemző változásokon , kölcsönzésüket az írásos feljegyzés előtti időre datálja, de a protoörmény nyelvi szakaszra.
A kortárs nyelvészek, mint például Hrach Martirosyan , elutasították e szavak közül a hurur-uráti és az északkelet-kaukázusi eredetet, és inkább őshonos örmény etimológiákat javasolnak, és meghagyják annak a lehetőségét, hogy ezeket a szavakat örmény-uráti és kaukázusi nyelvekből kölcsönözték. és nem fordítva. Figyelemre méltó példa az arciv , azaz „sas”, amelyről úgy gondolják, hogy az Urartian Arṣibi és az északkelet -kaukázusi arzu eredete . Ez a szó származik proto-indoeurópai * h₂r̥ǵipyós , a ragozott a szanszkrit (ऋजिप्य, ṛjipyá ) avesztán ( erezef ), és a görög (αἰγίπιος, aigípios ). Hrach Martirosyan és Armen Petrosyan további, kölcsönzött örmény eredetű szavakat javasolnak, amelyeket kölcsönöznek az urartianusnak és fordítva, beleértve a nyelvtani szavakat és a beszédrészeket, mint például az Urartian eue ("és"), amelyet a legkorábbi Urartian szövegek tanúsítanak, és valószínűleg kölcsön az örménytől ( összehasonlítani örmény եւ yev-vel , végső soron a protoindoeurópai *h₁epi-ből ). Az örménytől az Urartian -ig terjedő egyéb kölcsönök közé tartoznak a személynevek, helynevek és istenségek nevei.
Az iráni nyelvekből származó kölcsönszavak , valamint a többi ősi beszámoló, például a fenti Xenophon, kezdetben arra késztették a nyelvészeket, hogy tévesen minősítsék az örményt iráni nyelvnek. Az olyan tudósok, mint Paul de Lagarde és F. Müller úgy vélték, hogy a két nyelv hasonlóságai azt jelentik, hogy az örmény az iráni nyelvcsaládhoz tartozik . Az örmény nyelv megkülönböztethetőségét akkor ismerték fel, amikor Heinrich Hübschmann (1875) filológus összehasonlító módszerrel megkülönböztette az iráni szavak két rétegét a régebbi örmény szókincstől . Megmutatta, hogy az örménynek gyakran 2 morfémája volt az egy fogalomhoz, és a nem iráni komponensek konzisztens PIE mintázatot eredményeztek, amely különbözik az irántól, és azt is megmutatta, hogy az inflexiós morfológia eltér az iráni nyelvektől.
Görög-örmény hipotézis
A hipotézis, miszerint a görög örmény legközelebbi élő rokona, Holger Pedersentől (1924) származik, aki megjegyezte, hogy a görög-örmény lexikális rokonok száma nagyobb, mint az örmény és bármely más indoeurópai nyelv közötti megállapodásoké. Antoine Meillet (1925, 1927) tovább vizsgálta a morfológiai és fonológiai megegyezést, és azt feltételezte, hogy a görög és az örmény anyanyelv a közvetlen földrajzi közelségben lévő nyelvjárások a protoindoeurópai időszakban . Meillet hipotézise az Esquisse d'une histoire de la langue latine (1936) című könyve nyomán vált népszerűvé . Georg Renatus Solta (1960) nem megy addig, amíg egy proto-graeco-örmény szakaszt feltételez, de arra a következtetésre jut, hogy mind a lexikon, mind a morfológia tekintetében a görög egyértelműen az örményhez legközelebb álló nyelvjárás. Eric P. Hamp (1976, 91) támogatja a görög-örmény tételt, még arra az időre is számítva, amikor "hellen-örményről kellene beszélnünk" (vagyis a görög-örmény proto-nyelv posztulátumát). Örmény osztja a gyarapítása , valamint a negator származó szókapcsolatként indoeurópai alapnyelv * ne h₂oyu Kid ( „soha semmit” vagy „mindig semmi”), és a képviselet szó eredeti laryngeals által protetikai magánhangzók, és más fonológiai és morfológiai sajátosságok a göröggel. Mindazonáltal, amint Fortson (2004) megjegyzi, "mire elérjük legkorábbi örmény feljegyzéseinket a Kr. U. 5. században, az ilyen korai rokonság bizonyítékai néhány csábító darabra csökkentek".
Görög-örmény-árja hipotézis
A Graeco- (Armeno) -Aryan egy hipotetikus klád az indoeurópai családban , őse a görög nyelvnek , az örmény nyelvnek és az indoiráni nyelveknek . Görög-árja egység lett volna osztva proto-görög és proto-indo-iráni a középső harmad évezredben. Elképzelhető, hogy a proto-örmény proto-görög és proto-indo-iráni között helyezkedett volna el, összhangban azzal a ténnyel, hogy az örmény bizonyos tulajdonságokat csak az indoirániakkal oszt meg (a szatemváltás ), másokat azonban csak a görögökkel ( s > h ).
A Graeco-árja viszonylag széles körű támogatottsággal rendelkezik az indoeurópaiak körében, akik úgy vélik, hogy az indoeurópai hazát az Örmény-felföldön találják , ez az " örmény hipotézis ". Korai és erős bizonyítékokat szolgáltatott Euler 1979 -es vizsgálata a görög és szanszkrit névleges röppálya közös vonásairól.
A görög-örmény hipotézissel párhuzamosan használt örmény nyelv az Aryano-görög-örmény címke alá is kerülne , proto-görög/ frigói és "örmény-árja" -ra (örmény és indo-iráni ős) bontva .
Evolúció
A klasszikus örményt (kar: grabar ), amelyet az 5. századtól a 19. századig tanúsítottak irodalmi színvonalként (a 11. századig beszélt nyelvként is, különböző változatokkal), részben a közép -örmény váltotta fel , a 12. századtól a 18. század. A szakirodalom a grabar egészére az " óörményt " részesíti előnyben , és "klasszikus" -ként jelöli meg az 5. századi irodalomban használt nyelvet, a "posztklasszikus" -ot az 5. és a 8. század végétől, valamint a "késő-grábárt" a korabeli nyelvtől. a 8-11. századot öleli fel. Később főleg a vallási és szakirodalomban használták, kivéve a kora újkori ébredést, amikor az irodalom megteremtése és terjesztése révén megpróbálták azt irodalmi reneszánsz nyelvének megállapítani, neoklasszikus hajlamokkal. változatos műfajokban, különösen a Mekhitaristák részéről . Az első örmény folyóirat, Azdarar , tette közzé Grábár 1794.
A klasszikus forma számos szót kölcsönzött a közép -iráni nyelvekből , elsősorban a pártusokból , és kisebb számokat tartalmaz a görög, szír, arámi, arab, mongol, perzsa és bennszülött nyelvekből, például az urartiai kölcsönökből . A Bagratid Örményország és a Kilikiai Örmény Királyság nyelvének korszerűsítésére tett erőfeszítések (11–14. Század) eredményeként további két karakter került az ábécébe („ օ ” és „ ֆ ”), így a teljes szám 38 -ra emelkedett .
A Siralmak könyve által Gergely Narek (951-1003) egy példa a fejlődés egy irodalom és az írás stílusa Régi örmény által a 10. században. Amellett, hogy az örmény nyelv irodalmi stílusát és szókincsét az új szavak jóval fölé emelésével emelte, más himnuszai és versei révén Gregory utat nyitott utódainak, hogy világi témákat és népi nyelvet vegyenek fel írásaikba. A tematikus váltás a főleg vallási szövegekről a világi szemléletű írásokra tovább növelte és gazdagította a szókincset. „A bölcsesség szava”, Hovhannes Sargavak seregélynek szánt költeménye, legitimálja a természetnek, a szerelemnek vagy a női szépségnek szentelt költészetet. Fokozatosan a lakosság érdekei megjelentek más irodalmi művekben is. Konsdantin Yerzinkatsi és többen még azt a szokatlan lépést is megteszik, hogy kritizálják az egyházi berendezkedést és foglalkoznak az örmény haza társadalmi kérdéseivel. Ezek a változások azonban az irodalmi stílus és szintaxis jellegét reprezentálták, de nem jelentettek óriási változásokat a nyelvtan alapjaiban vagy a nyelv morfológiájában. Gyakran, amikor az írók egy beszélt nyelvjárást kodifikálnak, a többi nyelvhasználót arra ösztönzik, hogy utánozzák ezt a szerkezetet a párhuzamosság néven ismert irodalmi eszközön keresztül .
A 19. században a hagyományos örmény hazát ismét megosztották. Ezúttal Kelet -Örményországot az orosz birodalom hódította meg Qajar Irántól , míg a történelmi Örményország kétharmadát tartalmazó Nyugat -Örményország oszmán uralom alatt maradt . Az orosz és az oszmán birodalom közötti ellentétes kapcsolat két különálló és különböző környezet létrehozásához vezetett, ahol örmények éltek. A 19. század felében az örmény közösségek két fontos koncentrációját tovább erősítették. Az üldözések vagy a jobb gazdasági lehetőségek keresése miatt sok oszmán uralom alatt élő örmény fokozatosan Isztambulba költözött , míg Tbiliszi az orosz fennhatóság alatt élő örmények központja lett. Ez a két kozmopolita város nagyon hamar az örmény szellemi és kulturális élet elsődleges pólusává vált.
Az új irodalmi formák és stílusok bevezetése, valamint számos új, Európát elsöprő ötlet bevezette mindkét régióban élő örményeket. Ez egyre növekvő igényt teremtett ahhoz, hogy a népnyelv, Ashkharhabar a modern irodalmi nyelv méltóságára emelkedjen, szemben a ma már anakronisztikus Grabarral. A hagyományos örmény régiókban számos nyelvjárás létezett, amelyek különbözőek voltak, de bizonyos morfológiai és fonetikai vonások közösek voltak. Ezen jellemzők alapján két fő szabvány jött létre:
- Nyugati színvonal: A hagyományos örmény szülőföld különböző részeiről érkező bevándorlók Isztambulba való beáramlása kikristályosította a regionális nyelvjárások közös elemeit, utat nyitva egy olyan írásmódnak, amely rövidebb és rugalmasabb tanulási görbét követelt meg, mint Grabar.
- Keleti színvonal: A jereváni nyelvjárás szolgáltatta a kelet -örmény elsődleges elemeit, központja Tbiliszi, Georgia. A nyugat -örmény változathoz hasonlóan a modern keleti sok szempontból praktikusabb és elérhetőbb volt a tömegek számára, mint Grabar.
Mindkét központ erőteljesen folytatta Ashkharhabar népszerűsítését. Az újságok elterjedése mindkét változatban (keleti és nyugati), valamint az iskolahálózat kialakítása, ahol a modern örmény nyelvet tanították, drámaian megnövelte az írástudás mértékét (a gyarmati adminisztrátorok akadályai ellenére), még a távoli vidéki területeken is. A teljes egészében a modern változatokban írt irodalmi művek megjelenése egyre inkább legitimálta a nyelv létezését. A 20. század fordulójára az egyetlen modern örmény nyelv mindkét változata uralkodott Grabar felett, és megnyitotta az utat a nyelv új és egyszerűsített nyelvtani szerkezete felé a két különböző kulturális területen. Számos morfológiai, fonetikai és nyelvtani különbségen kívül a nyelvtani alapok nagyrészt közös szókincse és általában analóg szabályai lehetővé teszik az egyik változat használói számára, hogy megértsék a másikat, amennyiben folyékonyan ismerik az egyik irodalmi normát.
Az első világháború után még világosabban szankcionálták ugyanazon nyelv két modern változatának létezését. Az Örmény Szovjet Szocialista Köztársaság (1920–1990) a kelet -örmény nyelvet használta hivatalos nyelvként, míg az örmény népirtás után létrejött diaszpóra megőrizte a nyugat -örmény nyelvjárást.
A két modern irodalmi nyelvjárás, a nyugati (eredetileg az Oszmán Birodalom íróival társult) és a Keleti (eredetileg az Orosz Birodalom íróival társult) a 20. században szinte minden török lexikai hatásukat eltávolította , elsősorban az örmény népirtást követően .
Földrajzi eloszlás
Az örményül beszélők száma országonként a hivatalos kormányzati források szerint, beleértve a népszámlálásokat és becsléseket:
Ország/terület | Örmény beszélők | jegyzet | Forrás |
---|---|---|---|
Örményország | 2 956 615 | "Anyanyelv" | 2011 -es népszámlálás |
Oroszország | 829,345 | "Anyanyelv" | 2010 -es népszámlálás |
660 935 | "Nyelvtudás" | ||
Egyesült Államok | 240,402 | " Otthon beszélt nyelv " | 2010 ACS |
Grúzia | 144 812 | "Anyanyelv" | 2014 -es népszámlálás |
Artsakh | 142,323 | "Anyanyelv" | 2015 -ös népszámlálás |
Ukrajna | 51,847 | "Anyanyelv" | 2001 -es népszámlálás |
Kanada | 35 790 | "Anyanyelv" | 2016 -os népszámlálás |
21 510 | "A leggyakrabban otthon beszélt nyelv" | ||
Ausztrália | 10,205 | "Otthon beszélt nyelv" | 2016 -os népszámlálás |
Bulgária | 5615 | "Anyanyelv" | 2011 -es népszámlálás |
Fehéroroszország | 5245 | "Anyanyelv" | 2019 -es népszámlálás |
1710 | "A leggyakrabban otthon beszélt nyelv" | ||
Lengyelország | 2115 | "Anyanyelv" | 2011 -es népszámlálás |
1847 | "Az otthoni kapcsolatokban használt nyelv" | ||
Ciprus | 1409 | 2011 -es népszámlálás | |
Románia | 739 | 2011 -es népszámlálás | |
Litvánia | 575 | "Anyanyelv" | 2011 -es népszámlálás |
Magyarország | 444 | "Anyanyelv" | 2011 -es népszámlálás |
Finnország | 316 | 2019 -es becslés | |
Tádzsikisztán | 219 | "Anyanyelv" | 2010 -es népszámlálás |
Fonológia
A protoindoeurópai hangtalan stop mássalhangzók a protoörmény nyelven törekednek , ez az egyik olyan körülmény, amely gyakran kapcsolódik a glottális elmélethez , amelynek egy változata azt feltételezte, hogy a protoindoeurópai hangtalan okkluzíváit aspirálták.
Feszültség
Az örmény nyelvben a hangsúly az utolsó szótagra esik, kivéve, ha az utolsó szótag tartalmazza a határozott cikket [ə] vagy [n] , valamint a birtokos cikkeket ս és դ , ebben az esetben az utolsó előttire esik. Például [ɑχɔɹˈʒɑk] , [mɑʁɑdɑˈnɔs] , [ɡiˈni], de [vɑˈhɑɡən] és [ˈdɑʃtə] . E szabály alól kivételt néhány szót az utolsó levél է ( ե a református helyesírás) ( միթէ, միգուցե, որեւէ ) és néha a sorrendi számok ( վեցերորդ, տասներորդ stb), valamint a նաեւ, նամանաւանդ, հիմա, այժմ és néhány más szó.
Magánhangzók
Egy sorozat része |
Örmények |
---|
Örmény kultúra |
Építészet · Art konyha · Dance · ruha Irodalom · zene · Történelem |
Ország vagy régió szerint |
Örményország · Artsakh Lásd még: Hegyi-Karabah Örmény diaszpóra Oroszország · Franciaország · India Egyesült Államok · Irán · Grúzia Azerbajdzsán · Argentína · Brazília Libanon · Szíria · Ukrajna Lengyelország · Kanada · Ausztrália Törökország · Görögország · Ciprus Egyiptom · Szingapúr · Banglades · Kína |
Alcsoportok |
Hamshenis · Cherkesogai · Armeno-tatok · Lom emberek · Hayhurum |
Vallás |
Örmény apostoli · örmény katolikus evangélikus · Testvériség · |
Nyelvek és nyelvjárások |
Örmény : keleti · nyugati |
Üldözés |
Népirtás · Hamidiai mészárlás Adana mészárlás · Örményellenesség Rejtett örmények |
A modern örménynek hat monoftongja van. A táblázat minden magánhangzó -fonémáját három szimbólum jelöli. Az első a Nemzetközi fonetikus ábécé (IPA) hangátírása . Ezt követően megjelenik az örmény ábécé megfelelő betűje. Az utolsó szimbólum a latin átírása.
Elülső | Központi | Vissza | |
---|---|---|---|
Bezárás |
/ i / ի i |
/ u / ու u |
|
Középső |
/ Ɛ / ե , է E, E |
/ ə / ը ë |
/ ɔ / ո , օ o, ō |
Nyisd ki |
/ ɑ / ա a |
Mássalhangzók
Az alábbi táblázat felsorolja a kelet -örmény mássalhangzó rendszert. Az okkluzívumoknak és affrikátumoknak aspirált sorozatuk van, amelyet általában a levél után fordított aposztróffal írnak át. A táblázat minden fonémáját az IPA, az örmény írás és a romanizáció képviseli.
Labials |
Fogászati / alveoláris |
Palatális | Veláris | Uvuláris | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Orr | / m / մ - m | / n / ն - n | [ ŋ ] | ||||
Álljon meg | zöngés | / b / բ - b | / d / դ - d | / ɡ / գ - g | |||
zöngétlen | / p / պ - p | / t / տ - t | / k / կ - k | ||||
leszívva | / pʰ / փ - pʻ | / tʰ / թ - tʻ | / kʰ / ք - kʻ | ||||
Affrikáta | zöngés | / DZ / ձ - j | / d͡ʒ / ջ - ǰ | ||||
zöngétlen | / t͡s / ծ - c | / T͡ʃ / ճ - č | |||||
leszívva | / t͡sʰ / ց - cʻ | / t͡ʃʰ / չ - čʻ | |||||
Réshang | zöngétlen | / f / ֆ - f | / s / ս - s | / ʃ / շ - š | / x ~ χ / 1 խ - x | / h / հ - h | |
zöngés | / v / վ - v | / z / զ - z | / ʒ / ժ - ž | / Ɣ ~ ʁ / 1 ղ - G | |||
Közelítő | [ʋ] | / l / լ - l | / j / յ - y | ||||
Trilla | / r / ռ - ṙ | ||||||
Fékszárny | / ɾ / ր - r |
- A források eltérnek e mássalhangzók artikulációjának helyétől.
- Néhány nyelvjárás ejektívként felszabadíthatja a hangtalan megállókat és affrikátumokat.
- A köznyelv, a kiejtés ր mint [ɾ] jelenhet meg, miután a zárhang, különösen a fogászati leáll. Máshol ezt a kiejtést rossznak és nem szokványosnak tartják.
A dialektusok közötti legnagyobb fonetikai különbség a klasszikus örmény hang kezdési idejének reflexeiben rejlik . A hét nyelvjárási típus a következő t -d sorozatú illusztrációkkal rendelkezik:
Levelezés a kezdeti pozícióban Örmény levél Տ Դ Թ indoeurópai * d * dʰ * t Sebastia d dʱ tʰ Jereván t Isztambul d Kharberd , közép -örmény d t Malatya , SWA tʰ Klasszikus örmény , Agulis , SEA t d Van , Artsakh t
Morfológia
Az örmény szerkezete megegyezik más indoeurópai nyelvekkel, de a Kaukázus régió szomszédos nyelveivel megkülönböztető hangokat és nyelvtani jellemzőket oszt meg . Az örmény helyesírás gazdag mássalhangzók kombinációiban, de a kiejtésben ezt szétbontják az schwákkal. Mind a klasszikus örmény, mind a modern beszélt és irodalmi nyelvjárások bonyolult főnévi deklinációs rendszerrel rendelkeznek, hat vagy hét főnévi eset, de nem. A modern örmény nyelvben a segédigék használata a feszült idő kimutatására (összehasonlítható az "ő menni fog" akarattal) általában kiegészítette a klasszikus örmény ragozott igéit . A negatív igék sokféleképpen konjugálódnak, mint a pozitívak (mint az angolban "he go" és "he does not go"), sok esetben csak a negatív չ -t adjuk hozzá a pozitív ragozáshoz . Nyelvtanilag az örmény nyelv korai formáiban sok közös vonás volt a klasszikus görögben és a latinban , de a modern nyelv, akárcsak a modern görög, számos átalakuláson ment keresztül, kiegészítve néhány elemző vonással.
Főnév
A klasszikus örmény nyelvnek nincs nyelvtani neme , még a névmásban sem, de létezik női utótag ( -ուհի "-uhi"). Például ուսուցիչ ( usucʻičʻ , "tanár") lesz ուսուցչուհի ( usucʻčʻuhi , tanárnő). Ennek a toldaléknak azonban nincs grammatikai hatása a mondatra. A névleges ragozás azonban többféle öröklött szárosztályt őriz meg. Hagyományosan, főnevek csökkent egy hét esetekben: nominative (ուղղական uġġakan ), tárgyesete (հայցական hayc'akan ), locativus (ներգոյական nergoyakan ), birtokos (սեռական seṙakan ), datív (տրական trakan ), ablatív (բացառական bac'aṙakan ), vagy műszeres ( գործիական gorciakan ), de a modern nyelvben megszűnt a megkülönböztetés a nominatív és az accusative, valamint a dativ és genitive között.
- Példák a főnévi deklinációra kelet -örmény nyelven
Ügy | Egyedülálló | Többes szám |
---|---|---|
Nominatív |
հեռախոս (ը/ն)* hexos (ë/n)* |
հեռախոսներ (ը/ն)* hexaxner (ë/n)* |
Részeshatározó |
հեռախոս ի (ն) hexos i (n) |
հեռախոսներ ի (ն) hexaxner i (n) |
Ablativus |
հեռախոս ից heṙaxos icʻ |
հեռախոսներ ից heṙaxosner icʻ |
Hangszeres |
հեռախոս ով heṙaxos ov |
հեռախոսներ ով heṙaxosner ov |
Lokatív |
հեռախոս ում heṙaxos um |
հեռախոսներ ում heṙaxosner um |
Ügy | Egyedülálló | Többes szám |
---|---|---|
Nominatív |
մայր (ը/ն)* majr (ë/n)* |
մայրեր (ը/ն)* mayrer (ë/n)* |
Részeshatározó |
մ որ (ը/ն)* m vagy (ë/n)* |
մայրեր ի (ն) Mayrer i (n) |
Ablativus |
մ որից m oricʻ |
մայրեր ից mayrer icʻ |
Hangszeres |
մ որով m orov |
մայրեր ով mayrer ov |
A közvetlen objektum esetét az animitás alapján osztják fel. Az élettelen főnevek a névelőt, míg az élő főnevek a dátumot veszik. Ezenkívül az animált főnevek soha nem vehetik fel a helymeghatározást.
Ügy | Egyedülálló | Többes szám |
---|---|---|
Nominatív |
հանրապետություն (ը/ն)* hanrapetutʻyun (ë/n)* |
հանրապետություններ (ը/ն)* hanrapetutʻyunner (ë/n)* |
Részeshatározó |
հանրապետությ ան (ը/ն)* hanrapetutyy (ë/n)* |
հանրապետություններ ի (ն) hanrapetutʻyunner i (n) |
Ablativus |
հանրապետություն ից hanrapetutʻyun icʻ |
հանրապետություններ ից hanrapetut'yunner icʻ |
Hangszeres |
հանրապետությ ամբ hanrapetutʻy amb |
հանրապետություններ ով hanrapetutʻyunner ov |
Lokatív |
հանրապետություն ում hanrapetut'yun um |
հանրապետություններ ում hanrapetut'yunner um |
- Példák a főnévi deklinációra nyugat -örmény nyelven
դաշտ tašd (mező) | կով kormány (tehén) | |||
---|---|---|---|---|
egyedülálló | többes szám | egyedülálló | többes szám | |
Nom-Acc (Ուղղական-Հայցական) |
դաշտ tašd |
դաշտեր tašder |
կով kormányzó |
կովեր kormányzó |
Gen-Dat (Սեռական-Տրական) |
դաշտ ի tašd i |
դաշտեր ու tašder u |
կով ու gov u |
կովեր ու gover u |
Abl (Բացառական) |
դաշտ է tašd ç |
դաշտեր է tašder ç |
կով է gov ē |
կովեր է gover ē |
Instr (Գործիական) |
դաշտ ով tašd ov |
դաշտեր ով tašder ov |
կով ով gov ov |
կովեր ով gover ov |
un karun (tavasz) | օր ōr (nap) | Yr koyr (nővér) | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
egyedülálló | többes szám | egyedülálló | többes szám | egyedülálló | többes szám | |
Nom-Acc (Ուղղական-Հայցական) |
գարուն karun |
գարուններ karunner |
օր vagy |
օրեր ōrer |
քոյր koyr |
քոյրեր koyrer |
Gen-Dat (Սեռական-Տրական) |
գարն ա ն karn an |
գարուններ ու karunner u |
օր ուայ vagy uay |
օրեր ու ōrer u |
քր ոջ kr oč |
քոյրեր ու koyrer u |
Abl (Բացառական) |
գարուն է Karun ç |
գարուններ է karunner ç |
օր ուընէ ōr uënē |
օրեր է ōrer ç |
քր ոջմէ kr očmē |
քոյրեր է koyrer ç |
Instr (Գործիական) |
գարուն ով karun ov |
գարուններ ով karunner ov |
օր ով ōr ov |
օրեր ով ōrer ov |
քր ոջմով kr očmov |
քոյրեր ով kuyrer ov |
հայր / hayr (apa) | Աստուած / Asdvaj (Isten) | kid / kidutiwn (tudomány) | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
egyedülálló | többes szám | egyedülálló | többes szám | egyedülálló | többes szám | |
Nom-Acc (Ուղղական-Հայցական) |
հայր hayr |
հայրեր szénás |
Աստուած Asdvaj |
աստուածներ asdvajner |
գիտութիւն elrabolták |
գիտութիւններ gyerekgyilkos |
Gen-Dat (Սեռական-Տրական) |
հ օ ր h ō r |
հայրեր ու széna u |
Աստուծ ոյ Asduj oy |
աստուածներ ու asdvajner u |
գիտութ եան kidut ean |
գիտութիւններ ու kidutiunner u |
Abl (Բացառական) |
հ օ ր մէ h ō r mē |
հայրեր է hayrer ç |
Աստուծ մէ Asduj mē |
աստուածներ է asdvajner ç |
գիտութ ենէ kidut enē |
գիտութիւններ է kidutiwnner ç |
Instr (Գործիական) |
հ օ ր մով h ō r mov |
հայրեր ով szénás ov |
Աստուծ մով Asduj mov |
աստուածներ ով asdvajner ov |
գիտութ եամբ kidut eamp / / գիտութիւն ով kidutiwn ov |
գիտութիւններ ով kidutiwnner ov |
Ige
Igék örmény van egy kiterjedt rendszert konjugáció két fő ige típusú kelet-örmény és három nyugat-örmény változó formában alapuló feszült , hangulat és szempont .
Nyelvjárások
Az örmény pluricentrikus nyelv , két modern szabványosított formája van: kelet -örmény és nyugat -örmény . A nyugat -örmény nyelv legkülönlegesebb vonása, hogy számos fonetikus egyesülésen ment keresztül; ezek az arab és török nyelvű közösségek közelségéből adódhatnak.
A klasszikus örmény (Grabar), amely a 18. századig maradt a mérce, meglehetősen homogén volt a különböző régiókban, amelyekben a művek íródtak; régiók közötti szabvány lehetett. A ciliciai Örményország (1080-1375) udvarában használt közép-örmény fajta ablakot nyújt a nyugat-örmény fejlődéshez, amely az isztambuli nyelvjáráson alapult, míg a kelet-örmény szabvány a nyelvjáráson alapult az Ararát -hegy és Jereván környékén. Bár az örmény nyelvet gyakran "keletre" és "nyugatra" osztják, a két szabvány valójában viszonylag közel áll egymáshoz, tekintettel a regionális, nem szabványos örmény nyelvjárások sokféleségének gazdagságára. A különböző nyelvjárások különböző fokú nyelvi érintkezési hatásokat tapasztaltak , gyakran török és kaukázusi nyelvekkel; egyesek esetében az eredmény jelentős hangtani és szintaktikai változások voltak. Fortson megjegyzi, hogy a modern szabvány is elért egy alárendelt clausal struktúrát, amely nagyban hasonlít a török nyelvre.
A kelet -örmény beszélők kiejtik ( թ ) -t [tʰ] -ként, ( դ ) [d] -ként , és ( տ ) -t tenuis okkluzív [t˭] -ként. A nyugat -örmény leegyszerűsítette az elzáró rendszert egyszerű megosztássá a hangos és az aspiránsok között; az első sorozat megfelel a kelet -örmény tenuis sorozatnak, a második pedig a keleti hangú és törekvő sorozatnak. Így a nyugati nyelvjárás mind ( թ ), mind ( դ ) -t [tʰ] -ként, a ( տ ) betűt pedig [d] -ként ejti .
Nincs pontos nyelvi határ az egyik és a másik nyelvjárás között, mert szinte mindig van valamilyen méretű nyelvjárási átmeneti zóna a földrajzilag azonosított nyelvjárási párok között.
Az örmény nyelv két nagy nyelvjárási blokkra, az egyes blokkok pedig egyéni nyelvjárásokra osztható, bár a nyugat -örmény nyelvjárások közül sok kihalt az örmény népirtás hatására. Ezenkívül egyik nyelvjárás sem teljesen homogén: bármely nyelvjárás több alnyelvre osztható. Bár a nyugati és a kelet -örmény nyelvet gyakran ugyanazon nyelv különböző dialektusaiként írják le, sok alnyelv nem könnyen érthető kölcsönösen. Mindazonáltal a két nagymértékben változó nyelvjárás egyikének folyékony beszélője, aki az egyik szabványban írástudó is, ha egy ideig a másik nyelvjárásnak van kitéve, viszonylag könnyen megérti a másikat.
A jelenleg használatos nyugat -örmény fajták közé tartozik a Hemshetsi , amelyet a hemsin népek beszélnek ; A dialektusok örmények Kesab ( Քեսապի բարբառ ) Latakia és Jisr al-Shughur (Szíria), Anjar, Libanon és Vakıflı, Samandağ (Törökország), része a "Sueidia" nyelvjárás ( Սուէտիայի բարբառ ).
A felek a Karin nyelvjárás nyugati örmény beszélik több százezer embert az észak-Örményország, főleg Gyumri , Artik , Akhuryan , és mintegy 130 falvak Shirak tartományban , és örmények Szamche-Dzsavaheti tartomány Georgia ( Akhalkalaki , Akhaltsikhe ) .
A Nakhichevan-on-Don örmények egy másik nyugat-örmény fajtát beszélnek a krími örmények nyelvjárása alapján , ahonnan 1779-ben ( Նոր Նախիջևանի բարբառ ) alapították a várost és a környező falvakat .
Western örmény nyelvjárások jelenleg beszélt is Gavar (korábban sem Bayazet és Kamo, a nyugati -tó Sevan ), Aparan és Tallinn Örményország ( Mush nyelvjárás ) és a nagy örmény lakosság lakó Abháziában , ahol ők tekinthetők legyen az első vagy a második etnikai kisebbség, vagy akár számban egyenlő a helyi abház lakossággal
Kelet -örmény | Nyugat -örmény |
---|---|
«B» | «P» |
"G" | «K» |
"D" | «T» |
«J̌» | «Č» |
angol | Kelet -örmény | Nyugat -örmény |
---|---|---|
Igen | Ayo ( Այո ) | Ayo ( Այո ) |
Nem | Vočʻ ( Ոչ ) | Voč ( Ոչ ) |
látlak | Igen kʻez tesnum em ( Ես քեզ տեսնում եմ ) | Igen kez (i) gë desnem ( Ես քեզ (ի) կը տեսնեմ ) |
Helló | Barev ( Բարեւ ) | Parev ( Բարեւ ) |
megyek | Gnum em ( Գնում եմ ) | G'ertam (gor) ( Կ՚երթամ (կոր) ) |
Jön! | Ari! ( Արի՛ ) | Jegur! ( Եկո՛ւր ) |
enni fogok | Utelu em ( Ուտելու եմ ) | Bidi udem ( Պիտի ուտեմ ) |
meg kell tennem | Piti/petkʻ ē anem ( Պիտի/պետք է անեմ ) | Bēdk ē ënem ( Պէտք է ընեմ ) |
Enni akartam | Utelu ēi ( Ուտելու էի ) | Bidi udēi ( Պիտի ուտէի ) |
Ez a tied? | Sa kʻonn ē? ( Սա քո՞նն է ) | Asiga kugt ē? ( Ասիկա քո՞ւկդ է ) |
A nagymamája | Nra tatikë ( Նրա տատիկը ) | Anor nēnēn / mej maman ( Անոր նէնէն / մեծ մաման ) |
Nézd azt! | Dran nayir ( Դրան նայիր ) | Ador nayē / Anor nayē ( Ատոր նայէ / Անոր նայէ ) |
Ezeket hoztad? | Du es berel srankʻ? ( Դո՞ւ ես բերել սրանք ) | Asonk tun perir? ( Ասոնք դո՞ւն բերիր ) |
Hogy vagy? Jól vagyok. | Inčʻpes es? / Voncʻ es? Lav em ( Ինչպե՞ս ես։ / Ո՞նց ես։ Լավ եմ։ ) | Inčbēs es? Lav em ( Ինչպէ՞ս ես։ Լաւ եմ։ ) |
Te mondtad? Mondd! | Du es asel da? Mint a! ( Դո՞ւ ես ասել դա: Ասա՛։ ) | Tun uram? Ësē! ( Դո՞ւն ըսիր։ Ըսէ՛։ ) |
Elvette tőlünk? | Mezanicʻ es vercʻrel? ( Մեզանի՞ց ես վերցրել ) | Mezmē araj es? ( Մեզմէ՞ առած ես ) |
Jó reggelt kívánok | Bari luys ( Բարի լույս ) | Pari loys ( Բարի լոյս ) |
Jó estét | Bari Yereko ( Բարի երեկո ) | Pari irigun / Parirgun ( Բարի իրիկուն / Բարիրկուն ) |
Jó éjszakát | Bari gišer ( Բարի գիշեր ) | Kišer pari ( Գիշեր բարի ) |
Szeretsz engem | Sirum es inj ( Սիրում ես ինձ ) | Inji gë sires ( Ինծի կը սիրես ) |
Örmény vagyok | Igen széna em ( Ես հայ եմ ) | Igen széna em ( Ես հայ եմ ) |
Hiányoztál | Karotel em kʻez ( Կարոտել եմ քեզ ) | Garōdcay kezi ( Կարօտցայ քեզի ) |
Helyesírás
Az örmény ábécé ( örmény : Հայոց գրեր , romanizált : Hayots grer vagy örmény : Հայոց այբուբեն , romanizált : Hayots aybuben ) egy grafikus egyedi alfabetikus írásrendszer használt írni az örmény nyelvet. 405 körül mutatta be Mesrop Mashtots örmény nyelvész és egyházi vezető, és eredetileg 36 betűt tartalmazott. A középkorban további két betű, a օ (ō) és a ֆ (f) került hozzá.
A Szovjet -Örményország 1920 -as helyesírási reformja során új letter betűt (nagybetű ԵՎ) adtak hozzá, amely a ե+ւ előtti kötés volt, míg a Ւ letter betűt elvetették, és új letter letter ( digraph előtt). Ezt az ábécét és a hozzá tartozó helyesírást használja az Örmény Köztársaság és a volt Szovjetunió országainak legtöbb örmény beszélője. Sem az ábécét, sem a helyesírást nem fogadták el a diaszpóra örmények, beleértve az iráni kelet -örmény nyelvet és az összes nyugat -örmény nyelvet beszélőt, akik továbbra is a hagyományos ábécét és helyesírást használják.
Szójegyzék
Indoeurópai rokonok
Az örmény indoeurópai nyelv , ezért számos protoindoeurópai lejtésű szava más indoeurópai nyelvek, például angol , latin , görög és szanszkrit szavak rokona .
A kiterjedt kölcsönzés miatt azonban csak körülbelül 1500 szót (G. Jahukyan) ismert, hogy a klasszikus örmény színpad az indoeurópaitól örökölte; a többi elveszett, ez a tény nagy kihívást jelent a protoörmény és a családon belüli helyének jobb megértésére irányuló törekvések számára, különösen mivel az indoeurópai és örmény közötti út során bekövetkező hangváltozások nagy részét továbbra is nehéz elemezni.
A táblázatban csak néhány a több felismerhető ragozott, hogy az örmény részvények angol (pontosabban az angol szavak származtak óangol ). (Forrás: Online Etymology Dictionary.)
örmény | angol | latin | perzsa | Klasszikus és hellenisztikus görög | szanszkrit | orosz | Régi ír | PITE |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
մայր Mayr "anya" | anya (← OE mōdor ) | mester | مادر mâdar | μήτηρ mētēr | मातृ MATR | мать mat ' | máthair | *méh₂tēr "anya" |
yr hayr "apa" | apa (← OE fæder ) | apa | Ped ر pedar | πατήρ fogyaszt | पितृ gödör ṛ | athair | *ph₂tḗr "apa" | |
ġ eġbayr "testvér" | testvér (← OE brōþor ) | fráter | برادر barâdar | φράτηρ phrātēr "fegyvertestvér, elvtárs" | भ्रातृ bhrātṛ | брат kölyök | bráthair | *bʰréh₂tēr "testvér" |
դուստր dustr "lánya" | lánya (← OE dohtor ) | ( Oscan futrei ) | دختر doxtar | θυγάτηρ thugátēr | दुहितृ duciṛ | дочь doč ' | der, Dar- "lánya" | *dʰugh₂tḗr "lánya" |
կին kin "nő, feleség" | királynő (← OE cwēn "királynő, nő, feleség" ) | کیانه kiâna | γυνή gunē | ग्ना gnā / जनि jani | жена žena "feleség" | ben "nő" | * "nő, feleség" | |
իմ im "az én, az enyém" | enyém, enyém (← OE perc ) | én -mi , -a , -um stb. | من/ـم man/am | ἐμ-ός, -ή, -όν em-ös , -e , -ON stb | мой Moy | mo „én, én” | *hme- "enyém, enyém" | |
անուն anun "név" | név (← OE nama ) | nōmen | نام nâm | ὄνομα ónoma | नामन् nāman | имя im'a | ainm | *h₃nom-n̥- "név" |
յոթ yotʻ (← եաւթն "eawtʻn") "hét" | hét (← OE seofon) | szeptem | Ft haft | ἑπτά heptá | семь sem ' | *szept "hét" | ||
ութ uty "nyolc" | nyolc (← OE eahta ) | októ | هشت hašt | ὀκτώ óktō | अष्ट aṣṭa | во́семь vosem ' | ocht | *vagy "nyolc" |
ինն fogadó "kilenc" | kilenc (← OE nigon ) | novem | Іn noh | ἐννέα ennéa | नवन् navan | де́вять dev'at ' | noí | *h₁néwn̥ "kilenc" |
տասը tas (<տասն "tasn") "tíz" | tíz (← OE tien ) (← P.Gmc. *tehun ) | decem | ده dah | δέκα déka | दश daśa | де́сять des'at ' | deich | *déḱm̥ "tíz" |
աչք ačʻkʻ "szem" | szem (← OE ēge ) | oculus | opαλμός ophthalmós | षि्षि akṣi | око oko ( archaikus ) | *H₃okʷ- "látni" | ||
unk karcsontok (<*h₂ (e) rH-mo-+ -ուկն) "könyök" |
kar (← OE fül "összekapcsolt testrészek a váll alatt" ) | armus "váll" | آرنج ârenj "könyök" | ἄρθρον árthron "egy közös" | ईर्म īrma "kar" | рамя ram'a "váll" ( archaikus ) | *h₂er- "illeszkedjen, csatlakozzon (az összeillesztett)" | |
unk cink "térd" | térd (← OE cnēo ) | genū | زانو zânu | γόνυ gónu " | जानु jānu | glún | * "térd" | |
foot otkʻ "láb, láb" | láb (← OE fōt ) | pēs, pedis | پا ، پای pâ, pây "láb" | πούς, πόδος poús , pódos | Footाद् pād "láb" | пята p'ata "sarok" | (Gall. Ades "láb") | *hüvely-, *ped- "láb, láb" |
rt sirt "szív" | szív (← OE heorte ) | cor | دل del | καρδία kardía | हृदय hṛdaya | се́рдце serdce | cride | * „ bölcs ”- „szív” |
ši kaši "bőr" | elrejtés (← OE hȳdan "állatbőr huzat" ) | cutis | κεύθω keuthō " Eltakarom , elrejtem" | कुटीर kuṭīra "kunyhó" | кожа koža | (Walesi bújócska "rejtekhely") | *keu- "eltakarni, elrejteni" | |
մուկ muk "egér" | egér (← OE mūs ) | mi, mūris "egér, izom" | موش mus „egér” | μῦς mûs "egér, izom" | Mū् mūṣ "egér" | мышь myš ' | *múh "egér, izom" | |
կով kov "tehén" | tehén (← OE cū ) | bōs, bovis | گاو gâv | βοῦς boûs | गो menj | говядина gov'adina "marhahús" | bó | *gwws "tehén" |
շուն šun "kutya" | vadászkutya (← OE vadászkutya "kutya, kutya" ) | canis | G megereszkedett | κύων kúōn | श्वन् śvan | сука suka "kurva" | cú | *ṓwṓ "vadászkutya, kutya" |
ամիս amis "hónap" | hold, hónap (← OE mōnaþ ) | mēnsis | ماه mâh "hold, hónap" | μήν mēn "hold, hónap" | सास māsa "hold, hónap" | месяц mes'ac | mí | *meH₁ns- "hold, hónap" |
ամառ amaṙ (← proto-örmény *sm̥h₂er-m̥ < *s (e) m-eh₂- ) "nyár" | nyár (← OE sumor) | هامین hâmin | Samा samā "szezon" | sam „nyári” | *semh₂- "nyár, meleg évszak" | |||
ջերմ ǰerm "meleg" | meleg (← OE wearm ) | formus | گرم Garm | θερμός thérmos | घर्म gharma "hő" | жарко žarko "forró" | geirid "meleg (v)" | *gʷʰerm- "meleg" |
լույս Luys "light" | fény (← OE lēoht "fényerő" ) | lux | روز ruz "nap" | λευκός leukós "fényes, ragyogó, fehér" | लोक loka "ragyogó" | луч luč "gerenda" | lóch "fényes" | *leuk- "fény, fényesség" |
հուր hur "láng" | tűz (← OE fȳr ) | (Umbriai pir "tűz") | آذر ، آدور âzar, âdur "tűz" | πῦρ pûr "tűz" | पु pu "tűz" | *péh₂wr̥ "tűz" | ||
հեռու HERU „messze” | messze (← OE feor "nagy távolságra" ) | per „a” | Farرا messze "túl" | πέρα péra "túl" | Parasरस् paras "túl" | пере- pere- "keresztül", про- pro- "előre" | ír "tovább" | * „át, át, túl” |
հեղել Hegel „önteni” | flow (← OE flōwan ) | több mint "esni" | ور pur "pour" | πλύνω plúnō " Mosok " | प्लु plu "úszni" | плавать plavat ' "úszni" | luí "kormány" | *pleu- "flow, float" |
el utel "enni" | enni (← OE etan ) | edō | ἔδω édō | अद्मि admi | есть tréfa ' | ott | *h₁ed- "enni" | |
գիտեմ gitem „Tudom” | szellemesség (← OE eszes, witan "intelligencia, tudni" ) | vidēre "látni" | És vida "tudás" | οἶδα oîda | Vid् vid | видеть videt ' "látni, megérteni" | adfet "elmondja" | *unalmas- "látni" |
գետ kap "river" | víz (← OE wæter ) | (Umbriai utur "víz") | húδωρ húdōr "víz" | Ud् udan "víz" | вода voda "víz" | uisce "víz" | ( *wodor, *wedor, *uder-) *házasságból- "víz" | |
գործ gorc "munka" | munka (← OE weorc ) | urgēre " lök , hajt" | کار Kar | erργον ergon | वर्चस् varcas "tevékenység" | *Werǵ- "dolgozni" | ||
c mec "nagy, nagy" | sok (← OE mycel "nagy, nagy, sok" ) | magnus | مه ، مهست meh , nagyságos | μέγας megas | महति mahati | много mnogo "sok" | maige "nagyszerű, hatalmas" | *én- "nagyszerű" |
ճանաչել čanačʻel (← *ծանաչել canačʻel ) "felismerni" | tudom (← OE cnawan ) | nōscere "tanulni, felismerni" | شناختن šenâxtan "tudni" | γιγνώσκω gignōskō "Tudom" | जानाति jānāti "tudni" | знать znat ' "tudni" | ad · gnin "tudni" | *₃neH₃- "tudni" |
մեռնել énṙnel "meghalni" | gyilkosság (← OE morþor ) | morī | مردن mordan "halál" | βροτός brotós "halandó" | मरति marati | мереть meret ' | marb "halott" | *mer- "meghalni" |
միջին miǰin "middle" | közép, közép (← OE mid, middel ) | medius | میان miân | μέσος mésos | मध्य madhya | меж mež "között" | mide | *médʰyos from *me- "közép, közép" |
այլ Ayl "egyéb" | else (← OE elles "más, különben más" ) | alius | ἄλλος állos | aile "más" | *h₂élyos "egyéb" | |||
նոր sem "új" | új (← OE nīwe ) | novus | نو most „új” | νέος néos | नव NAVA | новый novyj | núae | *néwo- "új" |
դուռ Dur „ajtó” | ajtó (← OE dor, duru ) | foris "ajtó" | Darر dar "ajtó" | θύρα thúrā "ajtó" | द्वार dvāra | дверь dver ' | dorus | *dʰwer- "ajtó, ajtó, kapu" |
տուն tun "ház" | fa (← OE fa "építőanyagként használt szerkezetek, szerkezetek" ) | domus | δόμος domos | दम dama | дом dom | *domo-, *domu- "ház" | ||
rel berel "hozni" | medve (← OE beran "szülj, hordj" ) | ferre "cipelni" | بردن ، برـ bordan, bar- "cipelni" | φέρω phérō | भरति bharati "hordozni" | брать brat ' "venni" | bájos "hordozás" | *bʱer- "cipelni" |
Lásd még
- Örmény jelnyelv
- Örményország nyelvei
- Nyelvcsaládok és nyelvek
- Az indoeurópai nyelvek listája
- Klasszikus örmény helyesírás
- Auguste Carrière
Megjegyzések
Lábjegyzetek
Hivatkozások
- Dum-Tragut, Jázmin (2009), örmény: modern kelet-örmény , Amszterdam: John Benjamins Publishing Company
- Fortson, Benjamin W. (2004), Indoeurópai nyelv és kultúra , Oxford: Blackwell Publishing
- Hübschmann, Heinrich (1875), "Über die Stellung des armenischen im Kreise der indogermanischen Sprachen" , Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung , 23 : 5-42, archiválva az eredetiből 2005-12-21
- Livshits, Vladimir (2006). "Armeno-Partho-Sogdica". Irán és a Kaukázus . 10 (1): 77–86. doi : 10.1163/157338406777979412 .
- Price, G. (1998), Európai nyelvek enciklopédiája , Oxford University Press
További irodalom
- Adjarian, Hrachya H. (1909) Classification des dialectes arméniens , par H. Adjarian. Párizs: Honoré bajnok.
- Clackson, James. 1994. Az örmény és a görög nyelvi kapcsolata. London: Publications of the Philological Society, 30. szám (és Oxford: Blackwell Publishing)
- Holst, Jan Henrik (2009) Armenische Studien. Wiesbaden: Harrassowitz.
- Mallory, JP (1989) Az indoeurópaiakat keresve: nyelv, régészet és mítosz. London: Thames & Hudson.
- Vaux, Bert . 1998. Az örmény fonológia. Oxford: Clarendon Press.
- Vaux, Bert. 2002. "Jeruzsálem örmény nyelvjárása." az örmények a Szentföldön . Louvain: Peters.
Külső linkek
- Örmény leckék (ingyenes online az UT Austin Nyelvtudományi Kutatóközpontján keresztül )
- Örmény Swadesh lista az alapvető szókincsszavakról (a Wikiszótár Swadesh lista mellékletéből )
- ÖRMÉNIA ÉS IRÁN iv. Történet, vita és az iráni hatások bemutatása örmény nyelven az évezredek során
- Nayiri.com (örmény szótárak könyvtára)
- dictionaries.arnet.am Gyűjtemény örmény XDXF és StarDict szótárak
- Grabar (Rövid bevezetés a klasszikus örménybe, más néven Grabar)
- բառարան.հայ - örmény szótár