Caesar és Kleopatra (játék) - Caesar and Cleopatra (play)

Caesar és Kleopátra
Caesar és Kleopátra-1906.jpg
Gertrude Elliott és Johnston Forbes-Robertson , Caesar és Kleopatra , New York, 1906
Írta George Bernard Shaw
A bemutató dátuma 1899. március 15
A hely premierje Royal Theatre, Newcastle upon Tyne
Eredeti nyelv angol
Tantárgy Julius Caesar találkozik Kleopatrával
Műfaj történelemjáték
Beállítás Az ókori Egyiptom

A Caesar és Kleopatra egy olyan játék, amelyet 1898-ban írt George Bernard Shaw , és amely egy kitalált beszámolót ábrázol Julius Caesar és Kleopatra kapcsolatáról . Először Brassbound kapitány megtérésével és Az ördög tanítványával együtt jelent meg Shaw 1901 -es Három színjáték puritánoknak című gyűjteményében. Aszerzõi jogok biztosítása érdekében 1899. március 15-én mutatták be elsõként egyetlen szakaszban, Newcastle upon Tyne -ben. A darabot 1906-ban New Yorkban, 1907-ben Londonban a Savoy Színházban készítették.

Cselekmény

A darabban van egy prológus és egy „Alternatíva a prológhoz”. A prológ abból áll, hogy Ra egyiptomi isten közvetlenül szólítja meg a közönséget, mintha a színházban láthatná őket (vagyis megtörné a negyedik falat ). Azt mondja, hogy Pompeius a régi Rómát, Caesar pedig az új Rómát képviseli. Ra szerint az istenek kedvelték Caesart, mert ő „bátran élte azt az életet, amelyet neki adtak”. Ra beszámol Caesar és Pompey közötti konfliktusról, Pharsalusban folytatott harcukról és Pompeius esetleges egyiptomi merényletéről Lucius Septimius kezén .

Az "Alternatíva a prológhoz" című cikkben Kleopatra őrségének kapitányát figyelmeztetik, hogy Caesar leszállt és megtámadja Egyiptomot. Kleopátrát testvére, Ptolemaiosz Szíriába hajtotta , akivel az egyiptomi trónért verseng. A hírnök figyelmeztet arra, hogy Caesar hódítása elkerülhetetlen és ellenállhatatlan. Egy núbiai őrszem Kleopátra palotájába menekül, és figyelmezteti a bent tartózkodókat, hogy Caesar és seregei alig egy órányira vannak. Az őrök, tudván Caesar nőkkel szembeni gyengeségét, azt tervezik, hogy rábeszéljék, hogy Ptolemaiosz helyett Kleopátra - aki irányítható lehet - Egyiptom uralkodóját hirdesse ki. Megpróbálják megtalálni, de Kleopatra ápolója, Ftatateeta elmondja nekik, hogy elmenekült.

(A darab 1945 -ben készült filmváltozatában az eredeti helyett az alternatív prológust használták.)

Az I. felvonás megnyílik, amikor Kleopátra alszik egy Szfinx mancsa között . Caesar magányosan vándorol a sivatagi éjszakában, rábukkan a szfinxre, és mélyen beszél hozzá. Kleopatra felébred, és még mindig láthatatlanul válaszol. Caesar először azt képzeli, hogy a szfinx kislányos hangon beszél, majd Kleopátra megjelenésekor álmot lát, vagy ha ébren van, egy őrületet. Nem ismeri fel Caesart, kedves öregembernek tartja, és elmondja gyermeki félelmét Caesartól és a rómaiaktól. Caesar bátorságot sürget, amikor szembe kell néznie a hódítókkal, majd elkíséri a palotájába. Kleopátra vonakodva beleegyezik a királynői jelenlét fenntartásába, de nagyon fél attól, hogy Caesar úgyis megeszi. Amikor megérkeznek a római őrök, és üdvözlik Caesart, Kleopátra hirtelen rájön, hogy végig vele volt. Megkönnyebbülten zokog, és a karjába esik.

Törvény II . A teremben az első emeleten, a királyi palota Alexandria, Caesar megfelel király Ptolemaiosz (tízéves), tanára Theodotus (nagyon régi), Achillas (általános Ptolemaiosz csapatok) és Pothinus (gyámja). Caesar udvariassággal és kedvességgel üdvözöl mindenkit, de rugalmatlanul tiszteletdíjat követel, amelynek összege megzavarja az egyiptomiakat. Ösztönzésként Caesar azt mondja, hogy Kleopátra és Ptolemaiosz közös uralkodásával hagyja rendezni az egyiptomi trónkövetelők közötti vitát. A rivalizálás azonban azért létezik, mert bár ők ketten testvérek, és a királyi törvénynek megfelelően már házasok, gyűlölik egymást kölcsönös ellenszenvvel, amely nem kevésbé gyilkos, mint gyerekes. Mindegyik egyedüli uralkodást követel. Caesar megoldása senkinek sem elfogadható, és Ptolemaiosz iránti aggodalma hevesen féltékennyé teszi Kleopátrát.

A konferencia vitává válik, az egyiptomiak katonai akcióval fenyegetnek. Caesar két légióval (háromezer katona és ezer lovas) nem fél az egyiptomi hadseregtől, de megtanulja, hogy Achillas egy római megszállási hadsereget is parancsol, amelyet egy korábbi római bevonulás után hagytak el, ami elboríthatja viszonylag kis kontingensét.

Védekező intézkedésként Caesar megparancsolja Rufiónak, katonai segítőjének, hogy vegye át a palotát, a szomszédos színházat és a kikötőben található Pharos szigetet, amely a palotától egy olyan úttesten keresztül érhető el, amely a kikötőt keleti és nyugati szakaszokra osztja. Pharosból, amelynek legkeletibb csücskében védhető világítótorony van, Caesar hajói a kikötő keleti oldalán horgonyozhatnak vissza Rómába. Hajóit a nyugati oldalon azonnal le kell égetni. Britannus, Caesar titkára kihirdeti a királyt és az udvartartókat hadifogságba, de Caesar Rufio megdöbbenésére megengedi a foglyok távozását. Csak Kleopátra (kíséretével együtt), félve Ptolemaiosz társaitól, és Pothinus (saját okai miatt) úgy dönt, hogy Caesarral marad. A többiek mind elmennek.

Caesar, stratégiájának kidolgozására törekszik, minden más ügyet elutasít, de megszakítja Kleopátra figyelemfelkeltése. Röviden elkényezteti őt, miközben szerelmesen beszél Mark Antony -ról, aki tizenkét éves korában visszahelyezte apját trónjára. Mark Antony fiatalsága és szépsége miatt hirtelen hízelgő a középkorú és kopasz Caesar számára. Caesar ennek ellenére, a féltékenység iránti átélhetetlensége miatt, boldoggá teszi Kleopátrát azzal, hogy megígéri, hogy visszaküldi Mark Antonyt Egyiptomba. Amint távozik, megsebesült katona jelenti, hogy Achillas római hadseregével közel van, és hogy az állampolgárság Caesar katonáit támadja. Az ostrom küszöbön áll.

Az erkélyről figyelve Rufio rájön, hogy a hajókat, amelyeket el kellett pusztítani, Achillas erői felgyújtották és már égnek is. Eközben Theodotus, a savantus zaklatottan, kínosan érkezik, mert a lángoló hajók tüze átterjedt az alexandriai könyvtárra. Caesar nem szimpatizál, mondván, jobb, ha az egyiptomiak élik az életüket, mintsem könyvek segítségével álmodják meg őket. Gyakorlatilag megjegyzi, hogy az egyiptomi tűzoltókat elterelik a Caesar katonái megtámadásától. A jelenet végén Kleopatra és Britannus segítenek Caesarnak, hogy felajánlja páncélját, és csatába indul.

Törvény III . A palota előtti rakparton állomásozó római őrszem figyelmesen, a keleti kikötőn át, nyugatra nézi a Pharosi világítótorony tevékenységét, amelyet most Caesar elfogott és elfoglalt. Figyeli az egyiptomi erők hajón és a Heptastadion útján (a szárazföld és a Pharos-sziget közötti öt mérföldes nyílt vízen átívelő kőút) érkező egyiptomi erők közelgő ellentámadásának jeleit. Az őrszem éberségét megszakítja Ftatateeta (Kleopátra ápolónője) és Szicília Apollodorus (patrícia művészeti amatőr), szőnyegbálát cipelő portások kíséretében, akik közül Kleopátra a Caesarnak megfelelő ajándékot választja ki.

Kleopatra előbújik a palotából, kevés érdeklődést mutat a szőnyegek iránt, és kifejezi vágyát, hogy meglátogassa Caesart a világítótoronynál. Az őrszem elmondja, hogy fogoly, és visszarendeli a palotába. Kleopátra dühös, Apollodorus pedig bajnokaként kardjátékba keveredik az őrszemével. Egy százados közbelép, és elkerüli Kleopátrát, amíg nem engedi ki a palotán, amíg Caesar meg nem parancsolja. Visszaküldik a palotába, ahol kiválaszthatja a szőnyeget Caesarhoz szállításra. Apollodorus, aki nem rab, kiszabadítja, mivel szabadon utazhat a római vonalak mögötti területeken. Ebből a célból bérel egy kis csónakot, egyetlen hajóssal.

A hordárok hengerelt szőnyeggel távoznak a palotából. Panaszkodnak a súlyára, de csak a szorongás paroxizmáiban szenvedő Ftatateeta tudja, hogy Kleopátra el van rejtve a kötegben. Az őr azonban Ftatateeta szorongása miatt riasztva gyanakvóvá válik, és sikertelenül megpróbálja visszahívni a hajót, miután elhagyta.

Időközben Rufio, aki randevúkat eszik és pihen a napi csata után, hallja Caesart, aki komoran beszél személyes aggályairól, és azt jósolja, hogy elveszítik a csatát, mert a kor alkalmatlanná tette. Rufio Caesar bajait az éhség jeleként diagnosztizálja, és dátumot ad neki enni. Caesar kilátásai felderülnek, amikor megeszi őket. Ő ismét önmaga, amikor Britannus nagylelkűen közeledik, és nehéz táskát cipel, amely terhelő leveleket tartalmaz, amelyek Pompeius társai és hadseregük között, amelyek most elfoglalják Egyiptomot. Caesar megveti, hogy elolvassa őket, jobbnak látja ellenségeit barátokká alakítani, mintsem hogy az ügyét büntetőeljárásokkal pazarolja; a táskát a tengerbe dobja.

Ahogy Kleopatra csónakja megérkezik, a leeső táska megtörik az ékességével, és gyorsan elsüllyed, alig hagyva időt arra, hogy Apollodorus a szőnyeget és annak királyi tartalmát biztonságos partra húzza. Caesar kibontja a szőnyeget, és felfedezi Kleopátrát, akit szorongat az útja szigorúsága miatt, és még inkább, amikor úgy találja, hogy Caesart túlságosan foglalkoztatja katonai ügyek, hogy sok figyelmet szenteljen neki. A helyzet súlyosbodik, amikor Britannus, aki figyelemmel kísérte az egyiptomi hadsereg mozgását, arról számol be, hogy az ellenség most irányítja az utat, és gyorsan közeledik a szigeten is. A keleti kikötőben található római hajóra úszás válik a menekülés egyedüli lehetőségévé. Apollodorus készen áll a búvárkodásra, Caesar pedig követi, miután privát utasítást adott Rufio -nak és Britannusnak, hogy dobják Kleopátrát a vízbe, hogy lóghasson, amíg biztonságban úszik. Nagy élvezettel teszik ezt, a lány hatalmasat sikoltozik, aztán Rufio belevág. Britannus nem tud úszni, ezért utasítást kap arra, hogy a lehető legjobban védekezzen, amíg a mentést meg nem lehet szervezni. Egy barátságos mesterség hamarosan megmenti az összes úszót.

Törvény IV . Hat hónap telt el, amikor rómaiak és Kleopátra ostromolták az alexandriai palotát . Kleopatra és Pothinus, aki hadifogoly, megvitatják, mi lesz, ha Caesar végül távozik, és nem értenek egyet abban, hogy Kleopátra vagy Ptolemaiosz kell-e uralkodniuk. Elválnak; Kleopátra, hogy legyen háziasszony egy ünnepen, amelyet Caesarnak és hadnagyainak készítettek, és Pothinus, hogy elmondja Caesarnak, hogy Kleopátra egy áruló, aki csak Caesart használja, hogy segítsen neki az egyiptomi trón megszerzésében. Caesar természetes motívumnak tekinti, és nem sértődik meg. De Kleopátra felbőszül Pothinus állításán, és titokban megparancsolja nővérének, Ftatateetának, hogy ölje meg.

Az ünnepen a hangulatot jelentősen visszafogja Caesar aszketikus preferenciája az egyszerű viteldíjak és árpavíz, szemben az egzotikus ételekkel és borokkal. A beszélgetés azonban élénkebbé válik, amikor a világfáradt Caesar azt javasolja Kleopátrának, hogy mindketten hagyják el a politikai életet, keressék meg a Nílus forrását és egy várost. Kleopátra lelkesen beleegyezik, és a város megnevezéséhez segítséget kér a Nílus Istenétől, aki a kedvenc istene.

Az ünnepeket sikoly szakítja meg, majd puffanás hallatszik: Pothinust meggyilkolták, testét pedig a tetőről a tengerpartra dobták. Az ostromló egyiptomiak, mind a hadsereg, mind a polgári személyek fel vannak háborodva Pothinus megölésén, aki népszerű hős volt, és elkezdik megrohamozni a palotát. Kleopatra vállalja a felelősséget a meggyilkolásért, és Caesar szemrehányást tesz rá, hogy rövidlátó bosszút áll, rámutatva, hogy Pothinus és a többi fogoly iránti kegyelme távol tartotta az ellenséget. A végzet elkerülhetetlennek tűnik, de aztán megtudják, hogy a pergamosi Mithridates parancsnoksága alatt álló erõsítések bevonják az egyiptomi hadsereget. A fenyegetés csökkentésével Caesar harci tervet készít, és távozik, hogy beszéljen a csapatokkal. Eközben Rufio rájön, hogy Ftatateeta Pothinus gyilkos volt, ezért sorra megöli. Kleopátra, egyedül maradt és teljesen elgondolkodva fedezi fel a függöny mögé rejtett véres testet.

Az V. felvonás epilógus. Nagy pompa és szertartás közepette Caesar arra készül, hogy elinduljon Rómába. Erői a Nílusba söpörték Ptolemaiosz seregeit, és maga Ptolemaiosz fulladt meg, amikor uszálya elsüllyedt. Caesar Rufio-t nevezi ki a tartomány kormányzójává, és fontolóra veszi Britannus szabadságát, aki elutasítja az ajánlatot Caesar megmaradt szolgája javára. Egy beszélgetés következik, amely előrevetíti Caesar esetleges meggyilkolását. Amint a rakpartot a rakparttól Caesar hajójáig meghosszabbítják, megérkezik Kleopátra, aki ápolója gyászában van. Rufiót vádolja Ftatateeta meggyilkolásával. Rufio elismeri a meggyilkolást, de szerinte nem a büntetés, a bosszú vagy az igazságosság kedvéért történt: rosszindulat nélkül ölte meg, mert potenciális fenyegetés volt. Caesar jóváhagyja a kivégzést, mert azt nem befolyásolta a hamis moralizmus. Kleopatra mindaddig könyörtelen, amíg Caesar meg nem újítja ígéretét, hogy Mark Antony-t Egyiptomba küldi. Ez eksztázissá teszi, amikor a hajó elindul a tenger felé.

Témák

Poszter egy Szövetségi Színház Projekt produkciójához

Shaw akarta bizonyítani, hogy nem volt szerelem, de a politika, amely felhívta Kleopátra , hogy Julius Caesar . Az ókori Egyiptom római megszállását hasonlónak látja az ő idejében bekövetkezett brit megszálláshoz. Caesar megérti a jó kormányzat fontosságát, és ezeket a dolgokat a művészet és a szeretet felett tartja.

Shaw filozófiáját gyakran hasonlították Nietzsche filozófiájához . A tettek iránti közös rajongásuk megmutatkozik Shaw leírásában Caesar harcáról Pompeiusszal . A prológában Ra isten azt mondja: "a vér és a vas, amelyre a hitedet rögzíted, az ember szelleme elé esett; mert az ember szelleme az istenek akarata".

A második téma, amely mind a színdarab szövegéből, mind Shaw hosszú darabjaiból a darab után kiderül, Shaw meggyőződése, hogy az embereket nem javította erkölcsileg a civilizáció és a technológia . Egy sor a prológusból világosan szemlélteti ezt. Ra isten szólítja meg a hallgatóságot, és azt mondja: „csodálkozni fogtok tudatlan modorotok után, hogy húsz évszázaddal ezelőtt az emberek már olyanok voltak, mint ti, és úgy beszéltek és éltek, ahogy beszéltek és éltek, nem rosszabbak és nem jobbak, nem bölcsebbek és nem butább. "

Egy másik téma a kegyelem értéke . Caesar megjegyzi, hogy nem hajlik bosszúra, amikor szembesül Septimiusszal, Pompeius gyilkosával . Caesar eldobja azokat a leveleket, amelyek azonosították volna ellenségeit Rómában, ehelyett úgy döntött, hogy megpróbálja őket maga mellé nyerni. Pothinus megjegyzi, hogy Caesar nem kínozza foglyait. A játék több pontján Caesar elengedi ellenségeit ahelyett, hogy megölné őket. Ennek a megközelítésnek a bölcsessége akkor derül ki, amikor Kleopátra ápolónőjét megparancsolja, hogy ölje meg Pothinust "árulása és hűtlensége" miatt (de valójában a őt ért sértések miatt). Ez valószínűleg ellentétben áll a történelmi tényekkel. A gyilkosság feldühíti az egyiptomi tömeget, de Mithridates megerősítése az összes főszereplő halálát jelentette volna. Caesar csak azért támogatja Kleopátra nővérének megtorló gyilkosságát, mert az szükséges és humánus volt.

Színpadi produkciók

1953 -as produkció Tel -Avivban, Shimon Finkel és Miriam Zohar közreműködésével

A darab film, televízió és audio változata

Caesar és Kleopatra volt az alapja annak a pazar 1945-ös Caesar és Kleopatra mozifilmnek , amelynek főszereplője Claude Rains volt Caesar, Vivien Leigh pedig Kleopatra és Gabriel Pascal . Shaw szorosan együttműködött ezen a produkción. Miután látta a film forgatásának egy részét a londoni Denham Stúdióban, Shaw megjegyezte: "Milyen terjedelem! Milyen korlátlan lehetőségek vannak! ... Itt van az egész világ, ahol játszani lehet!"

Két nagy televíziós produkció is volt a darabból. Az első 1956-ban készült, a Producers 'Showcase antológia sorozat részeként , az NBC-n . A főszerepben Claire Bloom szerepelt Kleopátraként, Cedric Hardwicke Caesar szerepében , Farley Granger , Jack Hawkins és Judith Anderson . A második változatot, amelyet 1976 -ban mutattak be, szintén az NBC közvetítette , és Geneviève Bujold szerepelt Cleopatra szerepében , Alec Guinness Caesar szerepében , Clive Francis , Margaret Courtenay és Iain Cuthbertson . Ezt a Hallmark Hírességek Csarnokában közvetítették .

A 2008 -as Stratford Fesztivál produkcióját Christopher Plummer Caesar szerepében, valamint Nikki M. James Cleopatra szerepében, 2009. január 31 -én a mozikban nagyon korlátozottan mutatták be. Ezt követően a kanadai Bravo -n mutatták be, és megjelentették DVD -n, a Fesztiválról érhető el.

A darab 1965-ös audio adaptációját a Caedmon Records (Caedmon TRS 304M) készítette és Anthony Quayle rendezte , Max Adrian főszereplésével Caesar szerepében , Claire Bloom Cleopatra szerepében, Judith Anderson Ftatateeta szerepében, Corin Redgrave Apollodorus szerepében , Laurence Hardy Britollus és Jack szerepében. Gwillim mint Rufio. Ez a verzió az Alternatív prológot használta.

A BBC 1980. augusztus 27-én rádióműsort sugárzott Alan Badel (Caesar) és Sarah Badel (Kleopatra) apa-lánya színészcsapat főszereplésével . A stábban szerepelt még Beatrix Lehmann, mint Ftatateeta, Peter Woodthorpe , mint Pothinus, és Alan Rowe, mint Lucius Septimius.

Zenei adaptáció

Cézár és Kleopátra adaptáltuk a 1968 Broadway musical élete első római által Ervin Drake .

Hivatkozások

Külső linkek