Csang Kaj -sek emlékének - Chiang Kai-shek Memorial Song
A Csang Kaj-sek Memorial Song ( kínai :蔣公紀念歌) írták, hogy megemlékezzenek a generalisszimusz és késői elnöke Csang Kaj-sek a Kínai Köztársaság . Két dal van: a második dalt Hwang Yau-tai vagy Huang Youdi írta, Huang Yu-ti (黃友棣) 1975-ben, aki később Chiang Ching-kuo emlékdalt is írt 1988-ban.
A dal korábban népszerű volt az iskolai kórusversenyeken, mivel a diákoknak meg kellett jegyezniük. A kilencvenes évek óta, Lee Teng-hui elnöksége alatt , használaton kívül maradt, bár a lakosság nagy része még mindig tudja. A dalt 2017-ig minden délelőtt mindennap a Nemzeti Csang Kaj-sek Emlékcsarnokban is eljátszották . Időnként a politikai kampányok során is hallható.
Szöveg (kínai)
(Ezt írta: 張 齡 és 李 中 和)
Tradicionális kínai
- 總統 蔣公, 您 是 人類 的 救星, 您 是 世界 的 偉人 偉人
- 總統 蔣公, 您 是 自由 的 燈塔, 您 是 民主 的 長城 長城
- 內 除 軍閥, 外 抗 強鄰, 爲 正義 而 反共, 圖 民族 之 復興
- 蔣公, 蔣公, 您 不朽 的 精神, 永遠 領導 我們
- Üdvözöljük, és ne hagyja ki!
Pinyin
- Zǒngtǒng Jiǎnggōng, Nínshìrénlèidejiùxīng, Nínshìshìjièdewěirén
- Zǒngtǒng Jiǎnggōng, Nínshìzìyóudedēngtǎ, Nínshìmínzhǔdechángchéng
- Nèichújūnfá, Wàikàngqiánglín, Wèizhèngyìérfǎngòng, Túmínzúzhīfùxīng!
- Jiǎnggōng, Jiǎnggōng, Nínbùxiǔdejīngshen, Yǒngyuǎnlǐngdǎowǒmen
- Fǎngòngbìshèng, Jiànguóbìchéng, Fǎngòngbìshèng, Jiànguóbìchéng!
fordít
- Chiang elnök, Ön az emberiség megmentője. Te vagy a világ nagy embere.
- Chiang elnök, Ön a szabadság világítótornya. Te vagy a demokrácia nagy fala.
- Kiküszöböli a hadvezéreket belül, ellenáll az erős szomszédoknak kívül, ellenzi a kommunizmust az igazságért, és törekszik a nemzeti újjáéledésre.
- Chiang! Chiang! Halhatatlan szellemed örökké vezet minket.
- Biztosan legyőzzük a kommunizmust és elérjük az ország megalapítását. Biztosan legyőzzük a kommunizmust és elérjük az ország megalapítását!
Szöveg (kínai)
(Ezt írta: 秦 孝 儀 (Chin Hsiao-I) és 黃友棣, Hwang Yau-tai)
Tradicionális kínai
翳 惟 總統 ， 武嶺 蔣公 ， 巍巍 蕩蕩 ， 民 無能 名！！ 蕩蕩 蕩蕩 ， 民 無能 名！
實 繼 志中山， 篤學 則 墨 武 武 陽明 ， 黃埔 怒濤 奮 墨 絰 絰 而 耀 耀 日 ， 重慶 精誠 精誠 製 白 白 梃 以 撻 撻 撻 重慶 百萬 輸 輸 輸 帥 帥 帥 帥 帥 帥投服復皆不受敵之脅從,十數刀使殂帝國,取消不平等條約,而卒使之平,使驕妄強敵畏威懷德,至今尚猶感激涕零.
諸葛 ， 汾陽 子 儀 ， 猶 當 愧 愧 其 未 之 能行 以 新 生活 生活 育 我 我 民德 以 憲政 憲政 植 植 我 我 民主 ， 以 以 以 以 我 以 以 以。。。。。。。。倫理 、 民主 、 科學 、 革命 、 實踐 ， 力行 ，中華 文化於 於 焉 復興！
奸匪叛亂，大陸如 沸 如焚 ， 中 中 懷 饑 溺 ， 火 抱 冰 冰 ， 乃 眷 眷 顧 ， 日 月 月 征 征 如何 如何 天 不 諱 諱 諱 諱 諱 諱 諱 諱 神州 神州 神州 神州 泣 泣 泣晦 冥 ， 孤臣孽子 ， 攀 木 腐 心！ 孤臣孽子 ， 攀 木 木 腐！！
沉 哀 為 震 雷 ， 合 眾志 為 為 長風 ， 縱 九 而不 悔 悔 ， 願 神明 神明 兮 臨 ， ， 誓 此大 大 奸 元 元 惡惡 鑒 ， 兩 兩 兩 兩 誓 誓 誓 誓 誓 誓 誓 辱收 我 河 洛燕雲。
水 長 碧 ， 蔣 山 長青 ， 翳 翳 惟 總統 武嶺 武嶺 ， 巍巍 巍巍 蕩蕩 ， 民 無能 無能！ 巍巍 蕩蕩 ， 民 無能！！
Pinyin
Yì wéi zǒngtǒng, wǔ lǐng jiǎng gōng, wéiwéi dàngdàng, mín wúnéng míng! Wéiwéi dàngdàng, mín wúnéng míng!
Gémìng shí jì zhì zhōngshān, dǔ xué zé jiē wǔ yángmíng, huángbù nùtāo, fèn mò dié ér yào rì xīng, chóngqìng jīngchéng, zhì bái tǐng yǐ tà jiān jiǎ lǐ sì bíng, tóu fú fù jiē bù shòudí zhī xié cóng, shǐ shí shù dāo cú dìguó, qǔxiāo bù píngděng tiáoyuē, ér zú shǐ zhī píng, shǐ jiāo wàng qiángdí wèi wēi huái din,
Nányáng zhūgé, fén yángzi yí, yóu dāng kuì qí wèi zhī néng xíng! Yǐ xīn shēnghuó yù wǒ mín dé, yǐ xiànzhèng zhī zhì zhí wǒ mínzhǔ, yǐ jīngjì jiànshè hòu wǒ mínshēng, yǐ jiǔ nián guómín jiàoyù bǐ wǒ mínzhì yì zhēng. Lúnlǐ, mínzhǔ, kēxué, gémìng, shíjiàn, lìxíng, zhōnghuá wénhuà yú yān fùxīng!
Nàihé jiān fěi pànluàn, dàlù rú fèi rú fén, zhōng huái jī nì, wò huǒ bào bīng, nǎi juàn xī gù, rì mài yuè zhēng. Rúhé tiān bù huǐ (huì) huò, yīdàn duó wǒ yuánróng, cānghǎi yǔ qì, shénzhōu huì míng, gū chén niè zi, pān mù fǔxīn! Gū chén niè zi, pān mù fǔxīn!
Huà chén āi wéi zhèn léi, hé zhòng zhì wèi cháng fēng, zòng jiǔsǐ ér bù huǐ, yuàn shénmíng xī jiàn lín, shì zhū cǐ dà jiān yuán è, shì fù wǒ sì míng lǎng cng shōu wǒ hé luò yàn yún.
Jǐn shuǐ cháng bì, jiǎng shān cháng qīng, yì wéi zǒngtǒng, wǔ lǐng jiǎng gōng, wéiwéi dàngdàng, mín wúnéng míng! Wéiwéi dàngdàng, mín wúnéng míng!
Az első dal angol fordítása
- Csang tábornok elnök, te vagy az emberiség megmentője, te vagy a legnagyobb ember az egész világon.
- Chiang tábornok elnök, ön a szabadság világítótornya, a demokrácia nagy fala .
- |: Megszüntette a hadvezéreket , harcolt az idegen agresszió ellen , ellenezte a kommunizmust az igazságért, hogy törekedjen fajunk reneszánszára !
- Chiang tábornok, Chiang tábornok, örök szelleme örökké vezet minket.
- Győzni fogunk a kommunizmus ellen, építjük a nemzetet , nyerünk a kommunizmus ellen, építjük a nemzetet!