Japán cirilláció - Cyrillization of Japanese
A cyrillization japán az a folyamat, átírásának vagy átírni a japán nyelv a cirill betűs írásmód , hogy képviselje a japán tulajdonnevek vagy kifejezések különböző nyelveket használni cirill, amely segíti a japán nyelvtanulás ezen nyelvek vagy esetleges csere a a jelenlegi japán írásrendszer . Ez történhet ad hoc módon (pl. Amikor a "sushit" orosz cirill betűvel "суши" -ként vagy ukrán cirill "суші" -ként írják át), vagy számos rendszer egyikét használva.
Számos cirillizációs rendszert használnak a különböző cirill ábécé alapú nyelvek, például:
- A standard és a legszélesebb körben használt rendszer cyrillization be az orosz cirill nevezik Polivanov rendszer névadója az orosz és a szovjet nyelvész Jevgenyij Polivanov . Ebben a rendszerben az egyik legvitatottabb kérdés a し, ち és じ ábrázolása "си" (si), "ти" (ti) és "дзи" (dzi) sorrendben.
- A szabványos és legszélesebb körben használt (például a Kijevi Tarasz Sevcsenko Nemzeti Egyetem kiadványaiban ) rendszert az ukrán cirill betűs cirillizációra Kovalenko -rendszer néven ismerik, amelyet Olekszandr Kovalenko ukrán nyelvészről neveztek el . A Polivanov rendszerrel ellentétben a Kovalenko rendszer nagyon közel áll az eredeti japán kiejtéshez.
Külső linkek
- Online japán → Polivanov transzkripciós konverter
- Javaslat több szláv nyelv összehangolt japán átírási rendszerére
- A hiragana és a katakana automatikus cirillálása
 |
Ez az Oroszországgal kapcsolatos cikk csonk . A Wikipédián segíthetsz kibővítve . |
