Oroszország védelmi ipara - Defense industry of Russia

A védelmi ipar az Oroszország stratégiailag fontos ágazat és a munkaadó Oroszországban. Jelentős szereplője a globális fegyverpiacnak is, az Orosz Föderáció a második legnagyobb hagyományos fegyver -exportőr az Egyesült Államok után, 2012 -ben 13,5 milliárd dollár értékű exportot produkált. exportra.

Az orosz kormány bejelentette, hogy átalakítsa a tartozások az orosz katonai-ipari komplexum az összeg 750 milliárd rubelt, a felét fogják leírni, miniszterelnök-helyettes , Jurij Boriszov azt mondta csütörtökön, beszélt egy fórumon a Tatár Ipari és Kereskedelmi Minisztériuma.

Vlagyimir Putyin elnök a szíriai polgárháborút jó platformnak tartja az orosz fegyverek képességeinek reklámozására, amelyek képesek növelni Oroszország katonai eladásait.

Gazdasági jelentőség

Az orosz védelmi ipar 2,5–3 millió embert foglalkoztat, és Oroszországban az összes gyártási munka 20% -át teszi ki. A Sevmash közvetlenül 27 000 embert foglalkoztat. Az iparág 20 legnagyobb vállalatának együttes bevétele 2009 -ben 12,25 milliárd dollár volt. Az orosz hajóépítők és haditengerészeti rakétagyártók túlélték a parancsnokságról a piacvezérelt gazdaságra való átmenet nehéz időszakát , és megtartották a fejlett harci rendszerek kifejlesztéséhez szükséges készségeket. A Project 955 és a Project 885 tengeralattjárók nemrég nyert megrendeléseivel a Sevmash portfóliójában a hazai katonai megrendelések aránya 70%fölé emelkedett.

Dmitrij Rogozin, februárban Severodvinskben, az orosz kormány védelmi iparáért felelős miniszterelnök-helyettese látogatása során elmondta, hogy a helyi hajóépítők nyolc nyolcadik generációs nukleáris tengeralattjáró megépítésére szerződnek 2020-ig, és további megrendelések érkeznek. Továbbá elmondta, hogy a harmadik generációs tengeralattjárók selejtezésére vonatkozó korábbi programot felülvizsgálják annak érdekében, hogy "ezek a hajók újabb rakétákat szerezzenek be, és sorozatos javítási erőfeszítéseknek vetik alá őket, amelyek lehetővé teszik további hét év szolgálatot".

2011 novemberében az orosz védelmi minisztérium elnyerte a Sevmash szerződését négy , a Bulava interkontinentális ballisztikus rakétákkal felfegyverzett 955A Project Borey-A stratégiai víz alatti cirkáló építésére . Ez a megrendelés három Project 955 Borey (Jurij Dolgorukiy, Aleksander Nevsky és Vladimir Monomakh) építése után jön. Az orosz haditengerészet a főhajó , a K-329 Severodvinsk mellett öt Project 885M Yasen-M gyorstámadós tengeralattjárót is rendelt . E szerződések pontos összegét nem hozták nyilvánosságra. Csak azt tudjuk, hogy Alekszandr Nyevszkij 23 milliárd rubel értékű szerződés alapján épült.

Az utolsó atomerőművi felszíni harcos, amelyet Szentpéterváron építettek, Nagy Péter volt . A 23 800 tonnás cirkálót, amely az Atlanti-sorozat negyedik és egyben utolsó (Ushakov, Lazarev és Nakhimov után) 1998-ban állították üzembe, és az Északi Flottánál szolgál. A szentpétervári hajóépítők továbbra is civil projekteken dolgoznak. Befejezték az egyik úszó atomerőművet, amelyet Project 20870 néven ismertek, 21 500 tonna vízkiszorítással. További hat ilyen állomás és öt nukleáris meghajtású jégtörő van rendelésre. Az elmúlt 20 évben Moszkva többször is megpróbálta vonzani a török hadsereget fejlett technológiájával.

Új kísérlet történt az IDEF 2013 kiállításon. Oroszország bemutatta Ka-50 alapú Ka-52 Alligator támadó helikopterét és a Mi-28NE éjszakai vadászt. A javaslat a föld-levegő rakétarendszer közös fejlesztésének megkezdésére Ankarával az IDEF 2013 talán legérdekesebb fejlesztése volt. A SAM az orosz S-300 V Antey-2500 rendszeren alapulna . Moszkva az Antey mellett felajánlotta a Buk-M2E és a Tor-M2E föld-levegő rakétarendszert, valamint a Pantsir-S1 kombinált rakéta- és tüzérségi rendszert. A kiállított modellek között szerepelt a T-90S harckocsi, a Terminator tűzvédelmi harci jármű, a BMP-3M gyalogsági harci jármű, a BTR-80 és a BTR-80A páncélozott szállítójárművek, a Smerch többszörös rakétaindító, a Kornet és a Metisz M páncéltörő rakétarendszerek, az Msta-S 152 milliméteres haubice , a 2S9 120 milliméteres önjáró habarcs és a Vena önjáró automatizált tüzérségi rendszer.

Törökország volt az első NATO -tagállam, amely szoros katonai és technikai kapcsolatokat épített ki Moszkvával. Peru szerződést köt a limai Mikoyan MiG-29 Fulcrum vadászgépek flottájának korszerűsítésére , Peru 700 Kamaz teherautó és egy új tétel Mi-8 / Mi-17 helikopter vásárlása iránt érdeklődik Oroszországtól. Peru 100 T-90S tank vásárlását is fontolgatja.

Állami megrendelések

Dmitrij Medvegyev elnök, a Sevmash alkalmazottaival 2009 júliusában. A Sevmash Oroszország legnagyobb hajógyártó vállalata és az ország egyetlen nukleáris tengeralattjáró -gyártója .

Az orosz gazdaság válságos éveiben az ország hadiipara elsősorban exportból maradt fenn. Ma a hazai katonai beszerzés fontos bevételi forrás az ipar számára. A katonai felszerelésekre vonatkozó állami megrendelések jelentősen megnőttek az elmúlt évtizedben. Míg 2002 -ben az államvédelmi parancs csak 62 milliárd rubelt tett ki, 2007 -re az összeg 302,7 milliárd rubelre emelkedett. Ha állandó 2000 -es árakon számoljuk, ez kétszeres növekedést jelent.

A 2009 -es államvédelmi parancs várhatóan 1,2 billió rubel rekordot fog elérni, ami 70 milliárd rubel növekedést mutat az előző évhez képest. A megrendelést 2010 -re további 40 milliárd rubellel, 2011 -re pedig 60 milliárd rubellel növelték. Összességében az állam 128 milliárd dollárt tervez katonai beszerzésre fordítani a 2009–2011 -es időszakban. Az Oroszországi Katonai-ipari Bizottság felelős az Államvédelmi Rend elosztásának és végrehajtásának felügyeletéért. 2005 -ben Putyin iparági konszolidációs programot kezdeményezett annak érdekében, hogy a fő repülőgépgyártó cégeket egyetlen ernyőszervezet, a United Aircraft Corporation (UAC) alá vonja . A cél a gyártósorok optimalizálása és a veszteségek minimalizálása volt. A program három részre oszlott: átszervezésre és válságkezelésre (2007–2010), a meglévő projektek fejlődésére (2010–2015) és az újonnan létrehozott struktúrán belüli további előrehaladásra (2015–2025). Az Állami Duma Védelmi Bizottsága bejelentette, hogy a nemzet védelmi kiadásai, beleértve a kutatás -fejlesztési K + F kiadásokat, 2010 -ben 16,3 milliárd dollárt (487 milliárd rubelt), 2011 -ben 19,2 milliárd dollárt (574 milliárd rubelt), 2012 -ben 24,3 milliárd dollárt (726 milliárd rubelt) és 38,8 milliárd dollár (1,16 billió rubel) 2013 -ban. Míg a teljes védelmi kiadások növekedni fognak, a K + F -re szánt összeg 2013 -ra csökken a jelenlegi 2010 -es szintről, 22 -ről 16 százalékra. kiadások, 13 százalék számára kijelölt 2010-es pénzügyi évben, 15 százaléka 2011-ben és 2012-ben, 14 százalék 2013-ban a felső beszerzési prioritások a következők: RS-24 interkontinentális ballisztikus rakéták , Bulava tengeralattjáróról indított ballisztikus rakéták , Su-24 vadászgépek, Su-35 nagy hatótávolságú vadászgépek, tengeralattjárók, korvettek , fregattok és harctéri parancsnoki-irányító rendszerek. A 2010-2013-as terv ennek az összegnek csak egy kis részét (16%-át) teszi ki, valamivel több mint 2,9 billió rubelt (98,6 milliárd dollárt). A kormány 19 billió rubelt (613 milliárd dollárt) kíván költeni a következő évtizedben a fegyveres erők korszerűsítésére. Az UAC, az egyik úgynevezett nemzeti bajnok, és az EADS-hez hasonlítható Európában, jelentős pénzügyi támogatásban részesült az orosz kormány részéről, és pénzt fecskendezett a pénzügyi helyzetük javítása érdekében megszerzett vállalatoknak. A polgári repülőgépek szállításai 2005 -ben 6 -ra nőttek, és 2009 -ben az ipar 15 polgári repülőgépet szállított, 12,5 milliárd rubel értékben, főleg belföldi ügyfeleknek. Azóta Oroszország sikeresen tesztelte az ötödik generációs sugárhajtású vadászgépet, a Sukhoi Su-57-et , és megkezdte a Sukhoi Superjet 100 regionális utasszállító kereskedelmi gyártását , valamint számos más jelentős projektet is elkezdett fejleszteni. Putyin 2007 -ben hozta létre az Egyesült Hajógyártó Vállalatot , ami az oroszországi hajógyártás fellendüléséhez vezetett. 2006 óta nagy erőfeszítéseket tettek a Rosatom Nuclear Energy State Corporation konszolidációjára és fejlesztésére, ami az oroszországi atomerőművek újbóli megépítéséhez, valamint a Rosatom hatalmas külföldi tevékenységéhez vezetett, hatalmas részvényeket vásárolva a világ vezető urántermelő cégeiben és atomerőművek építése számos országban, beleértve Indiát, Iránt, Kínát, Vietnamot és Fehéroroszországot. 2007-ben létrehozták az Orosz Nanotechnológiai Társaságot, amelynek célja az oroszországi tudomány és technológia, valamint csúcstechnológiai ipar fellendítése. Az új rendszer lényege, hogy ösztönözze az ipart arra, hogy folyamatosan csökkentse a gyártási költségeket és javítsa az erőforrás -gazdálkodást. A gyártó nyeresége közvetlenül a modern fegyverek sorozatgyártása során elért megtakarításoktól függ. Ehhez hatékonyabb erőforrás -gazdálkodásra, a gyártási költségek csökkentésére és a termelés gazdaságosabbá tételére van szükség.

Export

A Szuhoj Szu-30 az orosz légierő repülés Oroszország felett 2010. június Szuhoj vadászgépek népszerű export termékek az orosz hadiipar.

2012 -ben az orosz katonai export újabb rekordösszeget, 15 milliárd dollárt ért el, a katonai export szerkezete kiegyensúlyozottabb lett. A legnagyobb árbevétel a repülőgép -felszerelésekben volt - 37 százalék. A szárazföldi fegyverek és katonai felszerelések teljes exportja 27 százalékra nőtt. Ugyanakkor a haditengerészeti felszerelések és a légvédelmi rendszerek részaránya 18 százalékra, illetve 15 százalékra nőtt. Oroszország a világ második legnagyobb hagyományos fegyverexportőre az Egyesült Államok után. 2012 -ben a Rosoboronexport 1877 megkeresést kapott külföldi ügyfelektől, és a kérelmek elbírálását követően 1309 szerződést írtak alá. Ez 2,5 -ször több, mint 2011 -ben. Az Oroszországból vásárolt legnépszerűbb fegyvertípusok a Sukhoi és a MiG vadászgépek, a légvédelmi rendszerek, a helikopterek , a harckocsik , a páncélozott személyszállítók és a gyalogsági harci járművek . Az orosz fegyvereket 60 országba exportálták. A legjelentősebb ellátás a délkelet-ázsiai és az ázsiai-csendes-óceáni térség országaiba került-43 százalék. A második legjelentősebb piac továbbra is a Közel- és Közel -Kelet, Észak -Afrikával együtt - 23 százalék. A stockholmi Nemzetközi Békekutató Intézet , a SIPRI a 2014–18-as időszakban megállapította, hogy a fő fegyverek orosz exportja 17 százalékkal nőtt 2009–2013 és 2014–18 között. Oroszország 2010–14 között fegyvereket szállított 56 államnak és a kelet -ukrajnai lázadó erőknek.

2007 óta a kormány által ellenőrzött Rosoboronexport konzorcium jogi monopóliummal rendelkezik az orosz fegyverexporton. Minden kivitelnek a Rosoboronexporton keresztül kell történnie, bár 22 cég önállóan exportálhat alkatrészeket és alkatrészeket. 2010 -ben a teljes orosz fegyverexport 10 milliárd dollárt tett ki. A Rosoboronexport részesedése 8,6 milliárd dollár volt, a különbséget független szállítók tették ki.

A moszkvai székhelyű független katonai agytröszt Center for Strategies and Technologies Analysis of Strategies and Technologies elemzte az orosz fegyverek 2009-ben azonosított exportját. A különböző fegyvertípusok részesedése a következő volt: 61% Aerospace, 21% Ground, 9% Naval , 8% légvédelem és 1% egyéb. 2010–2011 -ben Algéria volt a legnagyobb vásárló (29%-os export részesedéssel), majd India (25%) (egykor India volt a legnagyobb importőr mennyiségben, és még mindig a legnagyobb importőr értékben /pénz kifizetve) és Kína (10%). Vietnam lett Oroszország legnagyobb fegyver vásárlója a 2009-ben aláírt új szerződések tekintetében, különösen a hat Project 636M Kilo osztályú tengeralattjáró nagy megrendelése miatt . Vietnam várhatóan jelentősen megnöveli részesedését az orosz fegyverexportban a jövőben. Oroszország katonai exportja 2008 és 2011 között 29,8 milliárd dollárt tett ki. Az első három ügyfél India (8,2 milliárd dollár), Algéria (4,7 milliárd dollár) és Kína (3,5 milliárd dollár) volt. Ezek az importőrök a teljes export 55,47 százalékát tették ki ebben az időszakban.

Az orosz fegyverexport évről évre
2001	2002	2003	2004	2005	2006	2007	2008	2009	2010	2011	2012	2013	2014	2015	2016	2017	2018
3,7 milliárd dollár	4,8 milliárd dollár	5,6 milliárd dollár	5,8 milliárd dollár	6,1 milliárd dollár	6,5 milliárd dollár	7,4 milliárd dollár	8,3 milliárd dollár	8,8 milliárd dollár	10,0 milliárd dollár	13,2 milliárd dollár	15,2 milliárd dollár	13,2 milliárd dollár	10 milliárd dollár	14,5 milliárd dollár	15 milliárd dollár	15 milliárd dollár	19 milliárd dollár

2012 -től Oroszországnak sikerült megőriznie pozícióját, mint a világ második számú fegyverexportőre annak ellenére, hogy egyes piacokon, például Líbiában és Indiában , értékesítései csökkentek, és termékeket értékesített új afrikai és latin -amerikai piacokra. "2012 között 2015-ben India ismét az első számú importőr lesz (14,3 milliárd dollár), majd Algéria helyett Venezuela (3,2 milliárd dollár) . Vietnám a harmadik helyen áll, 3,2 milliárd dollár behozatallal. Oroszország az elmúlt években mintegy 7 milliárd dollár értékben hagyott jóvá fegyverekkel kötött exporthitelt. Ez lehetővé tette a Rosoboron export számára, hogy új üzleteket kössön Mianmarral, Malajziával , Indonéziával, Srí Lankával és Vietnammal . Moszkva eltökélt, hogy megtartja részesedését az indiai védelmi piacot, és megtartja a világ második legnagyobb védelmi exportőre státuszát. Tavaly a Rosoboronexport 17,6 milliárd dollár értékben írt alá új szerződéseket, ami 150 százalékos növekedést jelent a 2 011. A vállalat szerződésállománya lenyűgöző 37,3 milliárd dollárt ért el. Oroszország a második helyen áll a világ fegyverexportjában. Moszkva 66 országnak szállít fegyvereket és katonai felszerelést, 85 országgal kötött katonai és technikai együttműködési megállapodásokat, és a védelemmel kapcsolatos termékekre vonatkozó megrendelési portfóliója jelenleg megdöbbentő, 46,3 milliárd dollár. Az orosz globális fegyverexport 2012 -ben elérte a 15,2 milliárd dollárt, ami 12% -os növekedést jelent az előző évhez képest. Venezuela , Peru, Brazília , Argentína és Mexikó érdeklődött helikopterek és légvédelmi rendszerek vásárlása iránt. Grigory Kozlov, a Rosoboronexport helikopterek exportosztályának vezetője elmondta, hogy jó potenciál van az együttműködésre gyakorlatilag a régió összes országával, és különösen Brazíliával, ahol sikeresen használják a Mi-35M helikoptereket. A régió fő partnere Oroszország hagyományos barátja - Venezuela. Most India második legnagyobb orosz fegyvervásárlója, Oroszországnak előre kell lépnie. A Sukhoi Su-57 ötödik generációs vadászgép és a BrahMos szuperszonikus többcélú cirkálórakéta a leglátványosabb eredménye az Indiával közös vállalati termelésnek. A Fegyverkereskedelmi Elemzési Központ 4,4 milliárd dollárra becsüli a Caracas által az orosz védelmi ipartól beszerzett felszerelések értékét. Ez 24 Su-30MK2V vadászgépet, 100 000 AK-103 rohamlöveget, több mint 40 Mi-17V-5 többcélú helikoptert, 10 Mi-35M2 támadó helikoptert, három Mi-26T2 nehéz szállítóhelikoptert és 5000 SVD mesterlövész puskát tartalmaz. két közös tervezési védelmi projekt Oroszországgal-az FGFA és a Multi-role Transport Aircraft, amelyek már részletes tervezési szakaszban vannak.

Oroszország nemrég fegyverügyleteket kötött az Egyesült Arab Emírségekkel, Szaúd -Arábiával, Irakgal és Egyiptommal.

Jogi alap

1998 előtt az Orosz Föderációnak nem volt átfogó exportellenőrzési törvénye, a Szovjetuniótól való öröklődés , amelyben sok mindennek a jogalapja tisztázatlan vagy titkos volt. Az exportellenőrzési eljárások jogalapja számos elnöki rendeleten , kormányhatározaton és a külgazdasági tevékenység állami szabályozásáról szóló szövetségi törvényen (1995) nyugodott . Oroszország 1992 és 1997 között ellenőrzési listákat dolgozott ki a rakéták, a biológiai, a vegyi anyagok, a nukleáris és a kettős felhasználású termékek vonatkozásában, és kiadta az ezekre vonatkozó szabályokat. Abban az időben az ellenőrzött tételek orosz exportőreinek két engedélyt kellett beszerezniük, egyet a Szövetségi Valuta- és Exportellenőrzési Szolgálattól (VEK, a Honvédelmi Minisztérium fennhatósága alatt), a másikat pedig a Kereskedelmi Minisztériumtól. 1998. július 3-a óta (azon a napon, amikor az Állami Duma átfogó szövetségi törvényt fogadott el az „Orosz Föderáció katonai-technikai együttműködéséről a külföldi államokkal”), az egyetlen engedély kiadására illetékes szerv a Minisztérium felügyelete alatt működik Védelem . A kettős felhasználású termékeket és szolgáltatásokat illetően az orosz kormány 1998. január 22-én aláírt állásfoglalásában "mindenre kiterjedő" exportellenőrzési rendeletet adott ki. Az állásfoglalás értelmében az orosz cégeknek tilos kettős felhasználású árukat értékesíteni, ha tudják, hogy a tömegpusztító fegyverekben, még akkor is, ha az elemek nincsenek külön megemlítve az „ellenőrzési listákon”. 1999. július 29 -én lépett hatályba az „exportellenőrzésről” szóló átfogó szövetségi törvény. A törvény előírja, hogy az exportellenőrzési listákat az elnök állítja össze , konzultálva a Parlamenttel és az ipar képviselőivel. Ez jelentős változást jelent a korábbi szabályozáshoz képest, amely a végrehajtó hatalomnak kizárólagos mérlegelési jogkört biztosított a listák tartalmával kapcsolatban. E tekintetben a törvény új alapot biztosít az exportellenőrzési politikához, felhatalmazva más szereplőket, mint az egyszerűen végrehajtó hatalmat .

Vállalatok

Az Almaz-Antey által gyártott S-400 Triumf légvédelmi rakétarendszer

Krivak osztályú fregatt INS Trikand a United Shipbuilding Corporation által tervezett és gyártott fregatt-osztály

A Centre for Analysis of Strategies and Technologies (CAST) szerint az ágazat legsikeresebb vállalkozásai az űrhajózási és légvédelmi cégek. A központ 2007-es besorolása az első helyre helyezi az Almaz-Antey légvédelmi rakétagyártót (3,122 milliárd dolláros bevétel), őt követi a Sukhoi (1,863 milliárd dollár) és az Irkut Corporation (1,207 milliárd dollár). Ezek a vállalatok 81.857, több mint 30.000 és 11.585 embert foglalkoztatnak. A 20 legjobb vállalat között a katonai termelés növekedése átlagosan több mint 25% volt 2007 -ben.

2008-ban Oroszország 10 legjobb katonai-ipari vállalata együttes bevétele 26% -kal nőtt az előző évhez képest, és közel 12 milliárd dollárt tett ki. A csúcscég ismét az Almaz-Antey volt, amely bevételét 4,3 milliárd dollárra emelte. Az orosz helikopterek 2008 -ban 122 repülőgépet állítottak elő, bevétele 724 millió dollárról 1,7 milliárd dollárra nőtt. Az Uralvagonzavod 640 millió dollárt keresett 175 T-90 harckocsi készítésével: 62 az orosz hadseregnek, 60 India számára és 53 Algéria a CAST szerint.

Az iparág hat legnagyobb vállalata 2009 -ben a bevételek alapján a következők voltak:

Almaz-Antey- légvédelmi rendszerek
United Aircraft Corporation- rögzített szárnyú repülőgépek
Tactical Missiles Corporation- légi és haditengerészeti alapú rakéták
Orosz helikopterek - helikopterek
Uralvagonzavod - fő harckocsik
United Shipbuilding Corporation - tengeralattjárók, korvettek, fregattok, repülőgép -hordozók.

Problémák

Az iparági problémák közé tartozik a magas adósság, az infláció és a képzett személyzet hiánya. Ennek az a következménye, hogy míg Kínában az átlagos védelmi ipari tudós vagy mérnök kora 30 év körüli, az Egyesült Államokban pedig 40 év körüli-2008-ban Oroszországban ez legalább 50 év, a jelentések szerint a katonai-ipari vállalkozásoknak csak 36% -a fizetőképesek, míg 23% a csőd szélén áll. Az orosz katonai beszerzési költségvetés emelésének jelentős részét felemészti az infláció: míg az ország teljes inflációs rátája 2008 -ban 13%volt, bizonyos fegyverkategóriákban ez a szám meghaladta a 30%-ot. Sok szakmunkás közeledik a nyugdíjkorhatárhoz, a fiatal diplomások pedig vonakodnak az iparba való belépéstől az alacsony bérek és az elégtelen karrierlehetőségek miatt. 2009 -ben egy magas rangú tisztviselő azt mondta, hogy az orosz hadiipar ténylegesen "elérte a plafonját", és nem tud több megrendelést vállalni. A további növekedéshez a termelési létesítmények komoly korszerűsítésére, valamint a készségekbe és a képzésbe történő beruházásokra lesz szükség. Jurij Solomonov, a Topol-M és Bulava ICBM-ek főtervezője elmondta, hogy Oroszország 10-15 évvel megelőzi riválisát a stratégiai nukleáris fegyverek fejlesztésében, de 30 évvel a hagyományos fegyverek fejlesztésében. A Szovjetunió összeomlása után Oroszország nukleáris hajóépítőiparát sokkal kisebb dologgá alakították át. A Fekete-tenger partján található kulcsfontosságú vállalkozások úgy tűntek, hogy az immár független Ukrajna területén vannak-amely nem nukleáris státuszt hirdetett. Igaz, ezeknek a vállalkozásoknak nem sok közük volt a nukleáris meghajtó technológiához, leszámítva néhány törekvést a nyolcvanas évek végén, amikor a szovjet haditengerészet nukleáris meghajtású repülőgép-hordozók építését tervezte. Az orosz védelmi ipar egyenlőtlennek bizonyult a csatahajók és más BMP-3 , BMD nehéz harcosok, T-90 harckocsik, tüzérség, rakéták , űrtechnológia, nukleáris technológia, sőt az államtól származó pénzhiány gyártásával szemben .

Languages

In other projects