A porta Dragománja - Dragoman of the Porte

A Porta Dragománja (balra), egy európai nagykövet (balra ülő) és egy buharai követ fogadásakor (ülve jobbra) a reis ül-küttab (ülő központ)

A Dragoman a Porta ( oszmán-török : tercümân-ı BAB-ı Ali ; görög : [μέγας] διερμηνέας της Υψηλής Πύλης ) Dragoman a Birodalmi Tanács ( tercümân-ı Divan-ı Humayun ), vagy egyszerűen Grand vagy Chief Dragoman ( tercümân başı ), az oszmán kormány vezető tolmácsa és de facto külügyminiszter -helyettes. A tisztség 1661 -es megalakulásától a görög forradalom 1821 -es kitöréséig a tisztséget a fanarióták foglalták el , és az oszmán birodalomban a fanarióta hatalom egyik fő pillére volt.

Történelem

Az Oszmán Birodalomban a 16. század elejéről tanúsítják hivatalos tolmácsok vagy dragománok létezését ( az arab tardjumān , az oszmán terdjümân olasz renderelő drog [o] emberéből ). A reis ül-küttab munkatársai voltak , akik a császári tanácson belül külügyekért feleltek . Mivel az oszmán törökök közül kevesen tanultak európai nyelveket, ezeknek a férfiaknak a korai idők óta a többsége keresztény származású volt - főként osztrákokban , magyarokban , lengyelekben és görögökben .

Egy nagy sárkányember ábrázolása c.  1809 , egy névtelen görög művész Konstantinápolyban

1661-ben a nagyvezír Ahmed Köprülü nevezi a görög Panagiotis Nikousios Chief Dragoman a Birodalmi Tanács. Ezt 1673 -ban egy másik görög, Alexander Mavrocordatos követte . Ezek a férfiak hagyományt kezdtek, amikor a Porta minden későbbi nagysárkánya görög származású volt vagy hellenizált, mint a Phanariote családok kis körének tagjai , mint például a Mavrocordatos , Ghica , Caradja vagy Callimachi klánok. A fanarióták közül sokan korábban a konstantinápolyi európai nagykövetségek vezérkarában szolgáltak . Nikousios például korábban (és egyidejűleg) fordított az osztrák nagykövetségen.

Minden sárkánynak jártasnak kell lennie a birodalomban általánosan használt arab , perzsa és török "három nyelvben" ( elsine-i selase ) , valamint számos idegen nyelvben (általában francia és olasz), de A portai Dragoman feladatai túlmutattak a puszta tolmácson, és inkább a külügyek napi lebonyolításáért felelős miniszter feladatai voltak. Mint ilyen, ez a poszt volt a legmagasabb állami hivatal, amelyet a nem muszlimok kaptak az Oszmán Birodalomban.

Nikousiosnak és utódainak számos nagy kiváltságot sikerült csatolniuk hivatalukhoz, például adómentességet maguknak, fiaiknak és kíséretük 20 tagjának; mentesség minden vámdíj alól a személyes használatra szánt tárgyakra; mentesség minden bíróságtól, kivéve a nagyvezírét; engedély az oszmán tisztségviselőkkel azonos kaftánok öltözködésére és hermelinszőrzet használatára ; vagy a lovaglás engedélye. Ezek nagyon áhítottá tették a pozíciót, és a fanarióták törekvéseinek és rivalizálásának tárgyát képezték. A Porta Dragoman bére évente 47 000 kurus volt .

A poszt sikere nyomán 1701-ben hasonló posztot hoztak létre, a Flotta Dragomanét. Ez utóbbi gyakran lépett lépcsőfokként a Grand Dragoman irodájába. Voltak junior sárkányok is, például az oszmán hadsereg vagy a Morea Eyalet számára , de ezeket a pozíciókat soha nem formalizálták ugyanúgy. 1711, a sok korábbi Grand Dragomans vagy Dragomans a Fleet a pozíciók hercegek ( vajdák vagy hospodars ) a dunai fejedelemségek a havasalföldi és moldvai . Ez a négy iroda képezte a Phanariote kiemelkedésének alapját az Oszmán Birodalomban.

A fanarióták ezt a kiváltságos helyzetet a görög forradalom 1821 -es kitöréséig megőrizték: a Porta akkori dragománját , Constantine Mourouzist  [ el ] lefejezték, utódját, Stavraki Aristarchit pedig 1822 -ben elbocsátották és száműzték. ekkor egy céheszerű Fordítóiroda váltotta fel, kezdetben olyan hittérítőkkel , mint Ishak Efendi , de gyorsan kizárólag idegen nyelveket jól ismerő muszlim törökökkel.

A Porta sárkányainak listája

Név portré Birtoklás Megjegyzések
Panagiotis Nikousios 1661–1673
Alexander Mavrocordatos Alexandros Maurokordatos vagy ex aporiton.JPG 1673–1709
Nicholas Mavrocordatos Nikolaos Maurokordatos 1721.jpg 1689–1709 Sándor fia. Ezt követően moldvai herceg (1711–1715) és valakiai herceg (1715–1716, 1719–1730)
John Mavrocordatos 1709–1717 Sándor fia. Ezt követően a moldovai Caimacam (1711) és a valakiai herceg (1716–1719)
Grigore (II) Ghica Grigore II Ghica.jpg 1717–1727 Ezt követően moldvai herceg (1726–1733, 1735–1739, 1739–1741, 1747–1748) és Wallachia hercege (1733–1735, 1748–1752)
Alexander Ghica 1727–1740 1. ciklus
Ioan Teodor Callimachi Ioan Callimachi.jpg 1741–1750 1. ciklus
Matei Ghica Матeі Гіка Вв în AnȢл 1753.JPG 1751–1752 Grigore fia. Ezt követően Wallachia herceg (1752–1753) és moldvai herceg (1753–1756)
Ioan Teodor Callimachi Ioan Callimachi.jpg 1752–1758 2. ciklus. Ezt követően moldvai herceg (1758–1761)
Grigore (III) Ghica Gregoire Ghyka, hospodar de Moldavie.jpg 1758–1764 Sándor fia. Ezt követően Moldova (1764–1767, 1774–1782) és Wallachia hercege (1768–1769)
George Caradja  [ el ] 1764–1765
Skarlatos Caradja 1765–1768 György fia. 1. ciklus.
Nicholas Soutzos  [ el ] 1768–1769
Mihai Racoviță Moldova bélyegzője md412.jpg 1769–1770 Ezt követően Moldova (1703–1705, 1707–1709, 1716–1726) és Wallachia hercege (1730–1731, 1741–1744)
Skarlatos Caradja 1770–1774 2. ciklus
Alexander Ypsilantis Alexandru Ipsilanti.jpg 1774 Ezt követően a valakiai herceg (1774–1782, 1796–1797) és a moldvai herceg (1786–1788)
Constantine Mourouzis Constantin Moruzi.jpg 1774–1777 Korábban a flotta Dragománja (1764–1765). Ezt követően moldvai herceg (1777–1782)
Nicholas Caradja 1777–1782 Skarlatos fia. Ezt követően Wallachia hercege (1782–1783)
Michael (I) Drakos Soutzos Le Prince de Moldavie - Choiseul -gouffier Gabriel Florent Auguste De - 1822.jpg 1782–1783 Ezt követően a valakiai herceg (1783–1786, 1791–1793, 1801–1802) és a moldvai herceg (1793–1795)
Alexander Mavrocordatos Firaris Μαυροκορδάτος ο φιραρής.jpg 1782–1783 Ezt követően moldvai herceg (1785–1786)
Alexandru Callimachi Alexandru Callimachi.jpg 1785–1788 1. ciklus.
Manuel Caradja 1788–1790
Alexander Mourouzis Alexandros Mourouzis.jpg 1790–1792 Konstantin fia. Ezt követően Moldova (1792, 1802–1806, 1806–1807) és Wallachia hercege (1793–1796, 1799–1801).
George Mourouzis 1792–1794 Konstantin fia. 1. ciklus.
Alexandru Callimachi Alexandru Callimachi.jpg 1794–1795 2. ciklus. Ezt követően moldvai herceg (1795–1799)
George Mourouzis 1795–1796 2. ciklus.
Konstantin Ypsilantis Konstantinos Ypsilantis.JPG 1796–1799 Sándor fia. Ezt követően Moldova (1799–1801) és Wallachia (1802–1806) hercege.
Alexandros Soutzos Alexandru Sutu.jpg 1799–1801 Miklós fia. Korábban a flotta Dragománja (1797–1799). Ezt követően Moldova (1801–1802) és Wallachia (1819–1821) hercege.
Scarlat Callimachi Scarlat Callimachi.jpg 1801–1806 Ezt követően moldvai herceg (1806, 1812–1819).
Alexandros M. Soutzos  [ el ] 1802–1807
Alexander Hangerli Alexander Hangerli.jpg 1806–1807 Ezt követően moldvai herceg (1807).
John Caradja Ion Vodă Caragea.jpg 1807–1808 1. ciklus.
John N. Caradja  [ el ] 1808 Korábban a flotta Dragománja (1799–1800).
Demetrios Mourouzis  [ el ] 1808–1812 Panagiotis idősebb testvére. 1812 -ben részt vett az Oroszországgal folytatott háborút lezáró tárgyalásokon. Az oszmánok elégedetlenek lettek a békemegállapodással, miután Napóleon júniusban megkezdte invázióját Oroszországba, Mourouzist pedig azzal gyanúsították, hogy előmozdította az orosz érdekeket. A Topkapi palotában kivégezték .
Panagiotis Moutouzis 1809–1812 Demetrios öccse. Korábban a flotta Dragománja (1803–1806).
John Caradja Ion Vodă Caragea.jpg 1812 2. ciklus. Ezt követően Wallachia hercege (1812–1819).
Iakovos Argyropoulos  [ el ] 1812–1817 Korábban Dragoman of the Fleet (1809)
Michael Soutzos Louis-Dupre-Pacha.jpg 1817–1819 Ezt követően moldvai herceg (1819–1821)
Constantine Mourouzis  [ el ] 1821
Stavraki Aristarchi 1821–1822

Hivatkozások

Források

  • Bosworth, CE (2000). "Tard̲j̲umān" . A Bearman, PJ ; Bianquis, Th. ; Bosworth, CE ; van Donzel, E. & Heinrichs, WP (szerk.). A Encyclopaedia of Islam, New Edition, Volume X: T-U . Leiden: EJ Brill. 236–238. ISBN 978-90-04-11211-7.
  • Eliot, Charles (1900). Törökország Európában . London: Edward Arnold.
  • Patrinelis, CG (2001). "A fanarióták 1821 előtt" . Balkán -tanulmányok . 42 (2): 177–198. ISSN  2241-1674 .
  • Philliou, Christine M. (2011). Egy birodalom életrajza: kormányzó oszmánok a forradalom korában . Berkeley, Los Angeles és London: University of California Press. ISBN 978-0-520-26633-9.
  • Strauss, Johann (1995). "A milleták és az oszmán nyelv: Az oszmán görögök hozzájárulása az oszmán levelekhez (19-20. Század)". Die Welt des Islams . 35 (2): 189–249. doi : 10.1163/1570060952597860 .
  • Vakalopoulos, Apostolos E. (1973). Ιστορία του νέου ελληνισμού, Τόμος Δ ′: Τουρκοκρατία 1669–1812 - Η οικονομική άνοδος και ο φωτισμός Έο τος ([ A modern hellenizmus története, IV. Kötet: Török uralom 1669–1812 - Gazdasági fellendülés és a nemzet megvilágosodása (2. kiadás) ] (görögül). Szaloniki: Emm. Sfakianakis & Sons.