Edward Stallybrass - Edward Stallybrass
Edward Stallybrass | |
|---|---|
 Edward Stallybrass
| |
| Született | 1794. június 8 |
| Meghalt | 1884. július 25 |
| Állampolgárság | Egyesült Királyság |
| Foglalkozása | Misszionárius, fordító |
| Házastárs (ok) | Sarah Robinson Charlotte Ellah |
Edward Stallybrass (8 június 1794 a Royston, Hertfordshire - július 25, 1884) volt a brit Congregational misszionárius a burját emberek Szibériában . Lefordította a Bibliát mongol nyelvre .
Életrajz
Egy kongregacionalista , Edward Stallybrass a londoni Homerton College- ban tanult, a szabadegyházi férfiak kollégiumában, akik abban az időben még nem voltak jogosultak az oxfordi és a cambridge-i egyetemre. 1816- ban szentelték Stepney- be, és ugyanebben az évben eljegyezte Sarah Robinsont (1789–1833). 1817-ben házasok voltak, és mindketten ugyanabban az évben Oroszországba távoztak a londoni missziós társaság (LMS) égisze alatt .
Küldetés Oroszországban
Amikor Stallybrass 1817-ben megérkezett Szentpétervárra , csatlakozott hozzá a göteborgi Cornelius Rahmn (született 1785) . Mindkét férfi oroszul tanult , és 1818 januárjában, miután megkapta a felhatalmazást missziós munkájának megkezdésére, megkezdte a 4000 mérföldes szánkózást Irkutszkba . Útközben megálltak Moszkvában, és az orosz I. Sándor megkapta a hallgatóságot , aki elmondta nekik, hogy "ő adta a legtöbb pozitív parancsot ... hogy minden lehetőséget meg kell engedni" a misszionáriusoknak.
Irkutszkba érkezve hamarosan alkalmatlannak találták a területet; Stallybrass látogatott különböző helyeken felállítása előtt egy küldetést állomás Selenginsk (mai Novoselenginsk ) 1819-ben többek között a burját emberek ; két skót, William Swan (született 1791) és Robert Yuille (született 1786) csatlakozott hozzá. Rahmn felesége nem tudta kezelni a szibériai éghajlat, valamint a Rahmns költözött Sarepta . Stallybrass és társasága 1828-ban Khodonba költöztette küldetését , ahol Sarah meghalt és 1833-ban temették el. 1835-ben Stallybrass Dánián keresztül visszatért Angliába. A koppenhágai feleségül vette Charlotte Ellah; utána visszatért Szibériába, ahol Charlotte 1839-ben meghalt.
A misszió munkája prédikálásból, traktus terjesztésből, iskolai munkából és a Szentírás burját nyelvre való fordításából állt. A missziót 1840-ben az Orosz Ortodox Egyház Szent Zsinata elnyomta Sándor utódja, I. Nicolas alatt . (A missziót 1870-ben, James Gilmour skót misszionáriussal később újra megnyitották, de most Pekingben volt .) Stallybrass 1841-ben visszatért Angliába és elhagyta az LMS-t.
Visszatérés Angliába
Visszatérése után Stallybrass a Walthamstow-i Fiúmissziós Iskola igazgatója és a Hackney- i Hampden-kápolna lelkésze volt . 1858-tól 1870-ig a norfolki Burnham- ben volt lelkész . 1884. július 25-én halt meg Kentben , és a stoke newingtoni Abney Park temetőben van eltemetve .
Fordítások
A szentírás lefordítása a helyi nyelvekre fontos feladat volt az LMS misszionáriusai számára. 1836 és 1840 között a szentírások fordításán és kiadásán dolgoztak egy missziós sajtóban. 1838-ban William Swan arról számolt be, hogy a fordításokkal kapcsolatos munka halad. 1840-ben megjelent az Ószövetség mongol fordítása, és 1846-ban Stallybrass Londonban újraközölte az Újszövetség mongol fordítását, amely 1824-ben készült, és amely egy 1824-es fordítás átdolgozását jelentette.
Bibliográfia
- Stallybrass, Edward; William Swan; Robert Yuille (1840). Az Ószövetség . Brit és Külföldi Bibliatársaság.
- Stallybrass, Edward; William Swan (1846). Urunk és Megváltónk Jézus Krisztus újszövetsége . William Watts.
- Stallybrass, Edward (1836). Stallybrassné emlékezete . London: Fisher, Son, & Co.