Gairaigo -Gairaigo

Gairaigo (外来語, japán kiejtése:  [ɡaiɾaiɡo] ) a japán a " hitel szó ", és azt jelzi, átírására japán . Különösen a szó általában egy idegen eredetű japán szóra utal, amelyet az ókorban nem az ó- vagy közép -kínaiból (különösen az irodalmi kínaiból )kölcsönöztek, hanem a modern időkben elsősorban angol , portugál , holland és modern kínai nyelvjárásokból, mint például a standard kínai és a kantoni . Ezeket elsősorban a katakana fonetikusírásban írják,néhány régebbi kifejezés kínai karakterekkel ( kanji ); utóbbiak ateji néven ismertek.

A japánban sok kölcsönszó található a kínai nyelvből, ami a nyelv jelentős töredékét teszi ki. Ezeket a szavakat az ókorban kölcsönözték, és kanji nyelven írják . A modern kínai kölcsönszavakat általában gairaigo -nak tekintik, és katakanában írják , vagy néha kanji -ban írják (vagy az ismertebb szóval, mint alapszövegfény, és a tervezett katakanával, mint furigana -val ); A modern kínai kölcsönszavak kiejtése általában különbözik a japán karakterek szokásos kiejtésétől.

A kifejezések listáját lásd a gairaigo és wasei-eigo kifejezések listájában .

Forrás nyelvek

A japánok régóta kölcsönöznek idegen nyelveket. Ez az i.sz. negyedik század vége óta így van. Néhány ősi gairaigo szót még ma is használnak, de sokféle gairaigo -szót is kölcsönöztek a közelmúltban.

A legtöbb, de nem az összes, modern gairaigo származnak angol , különösen az utólagos világháború korában (1945 után). A szavak angolból származnak olyan fogalmakért, amelyek nem léteznek japánul, de más okokból is, például az angol kifejezések előnyben részesítése vagy a divatosság miatt-sok gairaigónak japán szinte szinonimája van.

Régebben több gairaigo származott az angolon kívül más nyelvekről is. A kölcsönzés első időszaka a Kr. U. 4. század végén történt, amikor hatalmas számú kínai karaktert fogadtak el. Ez az időszak a gairaigo történetének egyik legjelentősebbnek tekinthető , mert ez volt az első pillanat, amikor kialakultak a kanji -t használó írásos kommunikációs rendszerek .

Az első nem ázsiai ország, amely széles körben érintkezett Japánnal , a 16. és a 17. században Portugália és Hollandia volt, és a japánnak számos kölcsönszava van a portugál és a holland nyelvből , amelyek közül sok még mindig használatban van. Japán és Portugália közötti kölcsönhatás a késő középkortól a korai Edo -korszakig tartott. (1549-1638). A portugál kölcsönszavakra példa a rasha , vagyis egy vastag gyapjúszövet, amely nélkülözhetetlen volt az időszakban, de manapság nem gyakran használják. Az Edo -korszakban (1603–1853) a holland nyelvből származó szavak, például üveg , gáz és alkohol kezdtek hatást gyakorolni a japán nyelvre. Ezenkívül az Edo -korszakban sok orvosi szó, mint a Gaze (azaz géz ) és a neurózisok németből származtak, és sok művészi szó, például a rouge és a dessin a franciából származik. A gairaigo nagy része a XIX. Század óta angolból származik.

A Meidzsi -korban (19. század vége - 20. század eleje) Japán is kiterjedt kapcsolatokat ápolt Németországgal , és számos kölcsönszót kapott a németből , különösen a nyugati orvosláshoz, amit a japánok a németektől tanultak. Nevezetes példák közé tartozik az arubaito (ア ル バ イ ト, részmunkaidős munka) (gyakran rövidítve: baito (バ イ ト) ) a német Arbeit ("munka") és az enerugī (エ ネ ル ギ ー, energia) a német Energie-től . Ekkor több kölcsönszót is szereztek a franciától .

A modern időkben a modern kínaitól és a modern koreától származik néhány kölcsön, különösen az élelmiszerek elnevezéseit illetően, és ezek tovább folytatódnak, amikor Japánban népszerűvé válnak az új élelmiszerek; szabvány példák Uron (烏龍ウーロン" oolong tea"), és kimuchi (キムチ" Kimchi ") volt, míg több specializált példák hoikōrō (回鍋肉ホイコーロー" kétszer főtt sertés ") kínai és bibinba (ビビンバ" bibimbap ") koreaiból. A kínai szavakat gyakran kínai karakterekkel ábrázolják, de katakana fényességgel jelzik a szokatlan kiejtést, míg a koreai szavakat, amelyek már nem használják rendszeresen a kínai karaktereket ( hanja ), a katakana képviseli . Van néha kétértelműséget kiejtése ilyen kölcsönök, különösen hangot, mint például a (ト) vs. do (ド) - hasonlítsa angol féle Daoism-taoizmus betűs kérdés .

A modern kínai kölcsönök egy része a 17. és a 18. században következett be, mind a kereskedelem, mind a kínai kínai lakosok miatt Nagasakiban , valamint a buddhista szerzetesek újabb hulláma, a Ōbaku iskola, amelynek szavai a fujian nyelven beszélt nyelvekből származnak . Az újabb koreai hitelfelvételt mind a közelség, mind a koreaiak jelentős japán népessége befolyásolja Japánban a 20. század eleje óta.

1889 -ben 85 holland és 72 angol eredetű gairaigo szerepel egy japán szótárban. 1911 és 1924 között a szótárakban felsorolt gairaigo 51% -a angol származású volt, ma pedig a gairaigo 80-90% -a angol származású.

Vannak kölcsönök szanszkritból is, főleg vallási szempontból. Ezek a szavak általában átírások, amelyeket tudtán kívül kölcsönöztek a kínaitól.

Ismeri

Egyes esetekben, ragozott vagy etimológiailag rokon szó különböző nyelveken lehet kölcsönzött, és néha szinonimaként vagy néha határozottan.

A leggyakoribb alapvető példája kappu (カップ„csésze (fogantyúval), bögrét”) az angol kupa szemben korábban koppu (コップ„csésze (nyél nélkül), pohár”) holland kop vagy portugál copo , hogy hol használják kifejezetten. Hasonló példa a gurasu (グ ラ ス, " pohár (drinkware)) " az angol üvegből a korábbi garasu -hoz (ガ ラ ス, " üveg (anyag) ; panel") a holland üvegből ; így a garasu no gurasu (ガ ラ ス の グ ラ ス, "üvegpohár") nem felesleges, hanem kifejezetten üvegből készült ivóedényt jelent (pl. a műanyaggal szemben). Technikusabb példa a sorubitōru (ソ ル ビ ト ー ル) (angol sorbitol ) versus sorubitto (ソ ル ビ ッ ト) (német Sorbit ), amelyet szinonimaként használnak.

Wasei-kango

A kölcsönzésen kívül, amely jelentést és kiejtést is átvett, a japánnak számos új szava is van, amelyeket a meglévő kínai morfémák felhasználásával alakítottak ki egy idegen kifejezés kifejezésére. Ezeket wasei-kango "japán eredetű kínai szavak" néven ismerik . Ez a folyamat hasonlít a klasszikus vegyületek európai nyelvekben történő létrehozásához. Sokan a Meidzsi -korban születtek, és ezek nagyon gyakoriak az orvosi terminológiában. Ezeket nem tekintjük gairaigónak , mivel magát az idegen szót nem vették kölcsön, néha fordítást és kölcsönzést is használnak.

Írás

Fő cikk: Átírás japánra

Az írott japán , gairaigo általában írva katakana . A régebbi kölcsönszavakat is gyakran írják ateji (a kanji hangzásbeli értéke vagy néha jelentése helyett) vagy hiragana használatával , például a portugál tabaco , azaz "dohány" vagy "cigaretta" írhatóタ バ コ( katakana ),た ば こ( hiragana ), vagy煙草(a kanji a " füstfüvet " jelenti, de még mindig "tabako"- jelentése- ateji ), jelentésváltozás nélkül. Egy másik gyakori régebbi példa a tempura , amelyet általában vegyes kanji / kana ( mazegaki ) nyelven írnak天ぷら-ként , de írják asん ぷ ら, テ ン プ ラ, 天 麩 羅(ritka kanji) vagy天婦羅(közönséges kanji)- itt hangzik- ateji, a karaktereket csak a hangértékhez használják.

Kevés gairaigót írnak néha egyetlen kanji karakterrel (jelentés szerint választva vagy újonnan létrehozva); következésképpen ezeket inkább kun'yominak , semmint ateji -nak tekintik, mert az egyes karaktereket inkább jelentésként, mint hangként használják, és gyakran katakanaként írják. Példa erre a pēji (頁 、 ペ ー ジ, oldal) ; részletekért lásd az egy karakteres kölcsönszavakat .

Hamis barátok és wasei-eigo

A gairaigo -ban sokféle zavart okozhat : (1) a gairaigo -t gyakran rövidítik, (2) jelentése változhat (akár japánul, akár az eredeti nyelven a kölcsönzés után), (3) sok szót nem kölcsönöznek, hanem japán ( wasei-eigo "English made in Japan"), és (4) nem minden gairaigo angolból származik.

A japán kiejtési szabályok és morális alapú fonológiája miatt sok szó jelentős időbe telik. Például egy egytagú szó egy olyan nyelven, mint például az angol ( fék ), japánul ejtve gyakran több szótagúvá válik (ebben az esetben a burēki (ブ レ ー キ), ami négy morát jelent). A japán nyelv tehát sok rövidített és összehúzott szót tartalmaz , és erős a hajlam a szavak rövidítésére. Ez a gairaigo szavakkal is előfordul . Például a "távirányító" japánul átírva rimōto kontorōru (リ モ ー ト コ ン ト ト ロ ー ル) lesz, de ezt azután leegyszerűsítették rimokon (リ モ コ ン) -ra . Egy másik példában az "áruház" átiratott szava depātomento sutoa (デ パ ー ト メ ン ト ス ス ト ア), de azóta lerövidítve: depóto (デ パ ー ト). Gyakoriak a kivágott vegyületek , mint például a "szövegszerkesztő" wāpuro (ワ ー プ ロ). A karaoke (カ ラ オ ケ), a japán kara „üres” szó és az „orchestra” angol szó (J. ōkesutoraオ ー ケ ス ト ラ) kivágott formája, oke kombinációja , kivágott vegyület, amely belépett az angol nyelvbe. A japán általában átveszi az idegen szó első részét, de egyes esetekben a második szótagot használják helyette; az angol nevezetes példái közé tartozik a hōmu (ホ ー ム, a "(vasútállomás) plat-form") és a nerushatsu (ネ ル シ ャ ツ, "flan-nel") .

Néhány japán ember nincs tisztában a nyelvükön található szavak eredetével, és feltételezheti, hogy minden gairaigo szó jogos angol szó. Például a japánok használhatnak angolul olyan szavakat, mint a tēma (テ ー マ, német Thema , jelentése: "téma/téma"), vagy a rimokon , nem veszik észre, hogy a "távirányító" összehúzódása a rimokonra Japánban történt.

Hasonlóképpen, a gairaigo , bár bizonyos esetekben megkönnyíti a japán nyelv tanulását a külföldi diákok számára, problémákat okozhat az önálló szemantikai előrehaladás miatt is . Például az angol "kályha", amelyből a sutōbu (ス ト ー ブ) származik, többféle jelentéssel bír. Az amerikaiak gyakran használják ezt a szót főzőberendezésre, és így meglepődnek, amikor a japánok helyiségfűtést jelentenek (például fatüzelésű tűzhely). A japán kifejezés egy tűzhely egy másik gairaigo távú, Renji (レンジ), az angol „tartomány”; a gáztűzhely egy gasurenji (ガ ス レ ン ジ).

Ezenkívül a japán olyan módon egyesíti a szavakat, amelyek ritkák az angolban. Például a maradék egy baseball kifejezés arra a találatra, amely a bal oldali mezőnyjátékos feje fölött megy, nem pedig egy későbbi étkezésre elmentett el nem fogyasztott ételre. Ez egy olyan kifejezés, amely hitelnek tűnik, de valójában wasei-eigo .

Néha nehéz a diákok japán megkülönböztetni között gairaigo , giseigo ( hangutánzó ), és gitaigo ( ideophones : szó, hogy képviselje a módon egy cselekvés, mint a „cikk-cakk” a angol - jiguzagu ジグザグjapánul), amelyek szintén írt katakana .

A Wasei-eigo további nehézségeket okoz a japánoknak és a japán tanulóknak, mivel ilyen szavak a lexikonba való belépés után tetszőleges számú zavaró kombinációt alkotnak. Például a kölcsönös szavak esélye , rózsaszín , erotikus , túl , le , fel , be , én és a fellendülés mind belépett a wasei-eigo lexikonba, japán szavakkal és más angol kölcsönszavakkal kombinálva tetszőleges számú kombinált szót és kifejezést állít elő. A „fel” vagy az appu híresen kombinálva van más szavakkal a növekedés növelésére, mint például a seiseki appu (jobb eredmények) és a raifu appu (jobb életminőség). Az "én" vagy a mai is rendszeresen megjelenik bármilyen típusú és műfajú cikk hirdetéseiben. A "My Fanny" toalettpapírtól a "My Hand" elektromos kézi fúrógépekig a mai gyakori hirdetési eszközként szolgál. sajnálatos módon mai pisu vagy „my piss” nevű terméket adott el rövid ideig.

A Wasei-eigo- t gyakran használják kockázatos vagy szexuális kifejezések és utalások leplezésére vagy reklámozására, különösen akkor, ha nők használják. A személy jellemzőire, személyiségére és szokásaira utaló Wasei-eigo kifejezések általában japán utcai szlengként is megjelennek, a poteto chippusu-tól vagy a „burgonyachips” -től a hick-ig, és esu efu „SF” -tól a „ szexbarát ” -ig .

Nyelvtani függvény

A Gairaigo általában főnév, amelyet később igeként lehet használni a -suru segédigével ( 〜 す る, "tenni") . Például a "focizni" fordítása サ ッ カ ー を す る (sakkā o suru).

Vannak kivételek, mint például a sabo-ru (サ ボ る, "cut class", a szabotázsból ) , amely normál japán igeként konjugál-vegye figyelembe a katakana (サ ボ) szokatlan használatát, majd a hiragana (る) -t . Egy másik példa a gugu-ru (グ グ る, "google"), amely normál japán igeként konjugálódik, és amelyben az utolsó szótagot okurigánává alakítják, hogy lehetővé tegyék a ragozást.

A Gairaigo ugyanúgy működik, mint más forrásokból származó morfémák, és a wasei eigo (a gairaigo egyesítéséből származó szavak vagy kifejezések ) mellett a gairaigo japán vagy kínai eredetű morfémákkal is kombinálható szavakban és kifejezésekben, például a jibīru -ban (地 ビ ー ル, helyi sör) ( hasonlítsa össze jizake (地 酒, helyi sake) ), yūzāmei (ユ ー ザ ー 名, felhasználónév) (hasonlítsa össze a shimei (氏 名, teljes név) ) vagy seiseki-appu (成績 ア ッ プ, javítsa (az Ön osztályzatát)) .

A meghatározott kifejezésekben néha előnyben részesítik az összes gairaigo ( katakanában ) vagy minden kango/ wago ( kanji ) használatát, mint például aマ ン ス リ ー マ ン シ ョmans ( mansurii manshon , havi lakás) és月 極 駐 車場 ( tsukigime chūshajō, havi parkoló) , de a vegyes kifejezések gyakoriak, és felcserélhetők, példáulテ ナ ン ト 募集( tenanto boshū ) és入 居 者 募集( nyūkyosha boshū ), mindkettő jelentése: "bérlő keresése".

Fonológia

További információ: Katakana

A kölcsönöknek hagyományosan olyan kiejtéseik voltak, amelyek megfelelnek a japán fonológiának és fonotaktikának . Például a platformot /hōmu/néven kölcsönözték, mert a */fo/nem a japánban hagyományosan előforduló hangkombináció. Az utóbbi években azonban néhány gairaigót közelebbről ejtettek az eredeti hangzásukhoz, amelyet a katakana nem hagyományos kombinációi képviselnek , általában kis katakanát vagy diakritikát (hangjeleket) használva jelzik ezeket a nem hagyományos hangokat. Hasonlítsa össze az iyahon (イ ヤ ホ ン, "fülhallgató") és a sumaho (ス マ ホ, "okos telefon"), ahol hagyományos hangokat használnak, és a sumātofon (ス マ ー ト フ ォ"," okostelefon ") , az utóbbi szó egy változata hagyományos hangokkal, ahol a nem hagyományos combinationォ(fu-o) kombinációt használják a nem hagyományos hangkombináció /fo /kifejezésére. Ez hosszú szavakhoz vezet; pl. a "fanfare" szó fanfāre -ként (フ ァ ン フ ァ ー レ) van írva, hét kanával , nem rövidebb, mint a római ábécé eredeti (lehetséges, hogy nem angolból kölcsönözték, mert az "e" nem néma).

Hasonlóképpen, a japánnak hagyományosan nincs /v /fonémája, helyette közelíti a /b /-vel, de ma a /v /(általában nem [ v ], hanem bilabiális [ β ]) kifejezéseket használják néha a kiejtésekben: pl. A "hegedű" kiejthető baiorin (バ イ オ リ ン) vagy vaiorin (ヴ ァ イ オ リ ン) , aヴ ァ(szó szerint "hangoztatva u"+"a") pedig a /va /.

Egy másik példa a japán átalakulás angol kiejtés Takushi (タクシー) , amelyben a két szótagú szó taxi válik három szótagból (és négy Morae köszönhetően hosszú î ), mert a mássalhangzók nem fordulnak elő egymás után a hagyományos japán (kivéve a oda/ン vagy/n/) kódból , és amelyben az angol [si] ("lásd") hangját [ ɕ i] ejtik (amely az angolul beszélők monoglotjában "ő" -nek hangzik), mert/si/ japánban úgy valósul meg.

Ez a változás a japán fonológiában bevezetését követően az idegen szavak (itt elsősorban angol) össze lehet hasonlítani a korábbi őszinteséggel változás japán fonológiában bevezetését követően a kínai jövevényszó, mint a zárt szótagban (CVC, nem csak CV) és a hossza egyre fonetikai vonás a hosszú magánhangzók és a hosszú mássalhangzók kifejlődésével - lásd Early Middle Japanese: Phonological development .

A japánok nehézségei miatt az "l" és az "r" megkülönböztetésében a japán fonológia e kiterjesztése nem terjedt ki a / kana /l /vs. már a Meidzsi -korban is javasolták. Ezért a / l / vagy / r / karaktereket tartalmazó szavak azonos módon írhatók, ha japánból kölcsönzik őket. Az egyik fontos kivétel annak a ténynek köszönhető, hogy a japán tipikusan nem rhót módon kölcsönzi az angol szavakat , így a szótag-végső "-r" és az "-l" még megkülönböztethető. Például a "harang" ベ ル és a "medve" ベ ア, ahelyett, hogy mindkettő ベ ル lenne.

Beépített angol lexikonként

A japánból kölcsönzött angol szavak a legtöbb hasznos angol szót tartalmazzák, beleértve a nagyfrekvenciás szókincset és a tudományos szókincset. Így a gairaigo hasznos beépített lexikon lehet az angol japán tanulók számára.

Megfigyelték, hogy a Gairaigo segíti egy japán gyermek ESL szókincsének tanulását. A felnőtteknél a gairaigo segíti az angol szavak hangos felismerését és kiejtését, a helyesírást , a hallásértést , a beszélt és írott angol nyelv megőrzését, valamint a felismerést és a felidézést különösen a magasabb szókincs szintjén. Sőt, a japán diákok írásbeli produkciójukban inkább a gairaigóvá vált angol szavakat használják, mint azokat, amelyek nem.

Tévhitek

Az arigatō szó (japánul köszönöm) hasonlóan hangzik a portugál obrigado szóhoz , amelynek jelentése ugyanaz. Figyelembe véve a portugál kölcsönök számát, ésszerűnek tűnhet azt feltételezni, hogy a japánok importálták ezt a szót - ezt a magyarázatot sokan elfogadják és valóban közzéteszik. Az arigatō azonban nem gairaigo ; inkább, ez egy rövidítése arigato gozaimasu , amely egy inflexiós a natív japán melléknév arigatai (有難い) egyesítjük az udvarias ige gozaimasu . Bizonyítékok vannak például a Man'yōshū -ban , hogy az arigatai szót több évszázaddal használták, mielőtt kapcsolatba léptek a portugálokkal. Ez a két kifejezést hamis rokonokká teszi . Ha a portugál szó volt kölcsönzött, akkor valószínűleg megtették a formaオブリガド( oburigado ), vagy talán ōrigado (főként történelmi AFU és ofu összeomló hogy ò ), és bár még az is lehetséges, hogy nem lenne írva a有難mint ateji , ettől függetlenül o -val kezdődne, nem pedig a -val , és az utolsó o inkább rövid lett volna, mint hosszú.

Újraküldések japánból

További információ: Újrautazás

Néhány gairaigo szót újragondoltak eredeti forrásnyelvükön, különösen a japán szórakoztatás rajongóinak zsargonjában. Például az anime (ア ニ メ) a gairaigo az " animáció " angol szóból származik , de az angol újraküldte "japán animáció" jelentéssel. Hasonlóképpen, a puroresu (プ ロ レ ス) a " professzionális birkózásból " származik , és az angolul beszélő birkózási rajongók a Japánban végzett profi birkózás stílusának kifejezéseként fogadták el. A Kosupure (コ ス プ レ) vagy a cosplay az angol "costume play" szavakból alakult ki, utalva az olyan jelmezekbe öltözködésre, mint az anime, manga vagy videojáték karakterek, és most lelkesedéssel használják angolul és más nyelveken (szintén Nyugati rajzfilm birodalmak).

Ritka példa van az indoeurópai nyelvekből származó kölcsönökre is, amelyeket később más indoeurópai nyelvek kölcsönöztek, így távoli rokonokat hoztak létre. Egy példa ikura (イクラ, lazac tojás) , az eredetileg kölcsönzött orosz икра ( Ikra ), és esetleg távoli rokon (ugyanabból indoeurópai root) angol „ őz ” (halikra), bár az egyetlen jele van a közös "r".

Lásd még

Hivatkozások

Soros idézetek
Források