Változás ausztrál angol nyelven - Variation in Australian English

Az ausztrál angol viszonylag homogén a brit és az amerikai angolhoz képest . Az ausztrál angol nyelv főbb fajtái inkább szociokulturálisak, mint regionálisak. Három fő kategóriába sorolhatók: általános, széles és művelt.

Számos ausztrál angol nyelvű kreol nyelv létezik . Ezek jelentősen eltérnek az angoltól, nem tekinthetők angol nyelvjárásoknak; inkább külön nyelveknek tekintik őket. Nevezetes példák a Torres-szoros kreol , amelyet a Torres-szoros-szigeteken , a York-fok északi részén és Délnyugat-Pápua partvidékén beszélnek ; a Norfuk -nyelv , amelyet a Norfolk -sziget egyes lakói beszélnek , és az ausztrál Kriol -nyelv , amely a Sydney régióban és környékén alakult ki a korai letelepedés napjaiban, és ma már csak az Északi Terület vidéki területein létezik .

Szociokulturális variáció

Széles, általános és művelt ausztrál

Változás az ausztrál záró diftongusokban
Diafónia Lexikus készlet Művelt Tábornok Széles
/ iː / GYAPJÚ [ɪi] [ɪ̞̈i] [əːɪ]
/ uː / LIBA [ʊu] [ɪ̞̈ɯ, ʊʉ] [əːʉ]
/ eɪ / ARC [ɛɪ] [ɐɪ] [ɐːɪ, a̠ːɪ]
/ oʊ / KECSKE [ö̜ʊ] [ɐʉ] [ɐːʉ, a̠ːʉ]
/ aɪ / ÁR [a̠ɪ̞] [ɒɪ̞] [ɒːɪ̞]
/ aʊ / SZÁJ [a̠ʊ] [æo] [oo, ɛ̃ːɤ]

A nyelvészek szerint az ausztrál angol nyelv három fő változatát beszélik: széles , általános és művelt . A folyamatosság részét képezik, tükrözik az akcentus változásait. Ezek tükrözik, de nem mindig, a beszélő társadalmi osztályát, iskolázottságát és városi vagy vidéki hátterét.

A széles ausztrál angol nyelv felismerhető és ismerős az angolul beszélők számára világszerte. Országosan elterjedt, de különösen gyakori a vidéki területeken. Ilyen akcentussal rendelkező emberek például Steve Irwin , Julia Gillard és Paul Hogan .

Ausztráliában ezt a nyelvjárást néha Strine -nek (vagy "Strayan" -nak, az ausztrál szó rövidítésének ) nevezik, és a nyelvjárás beszélőjét Ocker -nek nevezhetjük . A tesztek azt mutatták, hogy a széleskörű hangszórók nagyobb hajlamot mutattak a szótagok asszimilációjára és a mássalhangzók eltüntetésére , nagyobb valószínűséggel használtak gyenge mássalhangzókat vagy korlátozott intonációt (szűk hangmagasság -tartomány), nagyobb valószínűséggel beszéltek lassan ( húzás ), és tovább mutattak nagyobb tendenciát átható nasalást mutatni. A diftongokat általában hosszabb ideig is ejtik. A keleti part mentén közelítő összefüggés van a szélesség és az ékezet között, mivel minél északra van, annál orr/szélesebb az ékezet. Az orrság már az NSW/QLD határon is nyilvánvaló.

Általános ausztrál angol a leggyakoribb ausztrál ékezet. Különösen Ausztrália városaiban kiemelkedő, és az ausztrál filmek, televíziós műsorok és reklámok alapnyelveként használják. Ezt alkalmazzák a Hugh Jackman , Ian Thorpe és Eric Bana .

A művelt ausztrál angol nyelvről korábban úgy ítélték meg, hogy magas társadalmi osztályt vagy műveltséget jelez. Emellett egy 1989 -es tanulmány arról számolt be, hogy a művelt ausztrál angolul beszélőket intelligencia, kompetencia, megbízhatóság, őszinteség és státusz tekintetében magasabbra értékelik, mint a széles ausztrál angolul beszélőket. Összehasonlításképpen: a széles ausztrál angolul beszélőket magasabb humorral és beszédességgel értékelik, hasonlóan ahhoz, amit egy 1975 -ös tanulmányban találtak, amely a regionális brit ékezeteket hasonlította össze az RP -vel (Received Pronunciation). A művelt ausztrál angol nyelvben is van némi hasonlóság a fogadott kiejtéssel és a transzatlanti akcentussal . Az utóbbi generációkban jelentősen csökkent a használat. Mindazonáltal a [ɛɪ] "arc" és [aɪ] "ár" művelt szokásait beépítették az ausztrál tábornok néhány felszólalójának beszédébe. A művelt ausztrál nyelvet Cate Blanchett , Geoffrey Rush és Malcolm Fraser beszéli .

Őslakosok és Torres -szoros szigetlakói angol

Fő cikk: Ausztrál őslakos angol

Az ausztrál őslakos angol az ausztrál angol nyelvjárására utal, amelyet az őslakos ausztrálok nagy része használ. Számos formából áll, amelyek Ausztrália különböző részein eltérő módon fejlődtek ki, és állítólag egy kontinuum mentén változnak, a standard ausztrál angolhoz közeli űrlapoktól a nem szabványos űrlapokig. Megkülönböztető jellemzői vannak az ékezetnek, a nyelvtannak, a szavaknak és a jelentéseknek, valamint a nyelvhasználatnak. A nyelvjárást nem szabad összetéveszteni az ausztrál Kriol nyelvvel , amely nem érthető kölcsönösen az ausztrál angollal, de valójában egy külön nyelv, amelyet több mint 30 000 ember beszél. A Torres -szoros -szigeteken a Torres Strait English néven ismert jellegzetes nyelvjárást beszélik , amelynek legtávolabbi kiterjedése a Torres Strait Creole .

Etnokulturális fajták

Az etnokulturális dialektusok az ausztrál angol nyelv változatos hangsúlyai, amelyeket a kisebbségi csoportok beszélnek , és amelyek nem angol nyelvűek. Az Ázsiából érkező tömeges bevándorlás jelentősen megnövelte a sokszínűséget és azt az akaratot, hogy az emberek megmutassák kulturális identitásukat az ausztrál kontextusban. Ezek az etnokulturális fajták a bevándorlók gyermekei által elfogadott általános ausztrál angol nyelv sajátosságait vegyítik néhány nem angol nyelvű jellemzővel, például afro-ázsiai és ázsiai nyelvekkel . A hatvanas években az olyan nagyvárosok, mint Sydney és Melbourne nagyszámú bevándorlót fogadtak Dél -Európából és a Közel -Keletről (olaszok, görögök, libanoni, máltai, horvátok, zsidók stb.); ezeknek a bevándorlóknak a második generációja is külön akcentussal rendelkezhet, hasonló módon, mint az Egyesült Államok keleti partvidéke, az európai migránsok leszármazottaival, akik "Jersey -akcentussal" rendelkeznek.

Regionális eltérés

Bár viszonylag homogén, az ausztrál angol nyelv néhány regionális eltérése figyelemre méltó. A keleti államokban, ahol a lakosság többsége él, az angol nyelvjárások némileg eltérnek a Dél -Ausztráliában és Nyugat -Ausztráliában beszélt nyelvtől . Egy másik figyelemre méltó nyelvjárás a Torres -szoros angol , amelyet a Torres -szoros -szigetek lakói beszélnek. A Torres -szoros angol, a Torres -szoros -kreoltól elkülönülve, külön -külön fejlesztette ki az általános ausztrál angol nyelvet, de jelentősen befolyásolta azt.

Az angol regionális fajtái szókincs és fonológia tekintetében megkülönböztethetők. Mivel minden helyi nyelvjárás különböző forrásokból, például a brit, ír és amerikai angolból, valamint a helyi őslakos nyelvekből vesz szavakat, a szókincsben található, ahol a regionális fajták leginkább elkülönülnek egymástól. A regionális hangtani jellemzők öröklődhetnek a különböző települési minták miatt, vagy lokálisan alakulhatnak ki.

Szójegyzék

A regionális eltérések Ausztráliában elsősorban a szókincs különbségeiből állnak, nem pedig a hangnemből vagy az ékezetből.

A sörpoharak elnevezései területenként eltérőek . A 2000 -es években azonban a ténylegesen használt üvegméretek tartománya jelentősen csökkent. A New South Wales , fürdőruha ismert úszók vagy cossie , és Queensland, ez ruha . Az olyan határ menti területeken, mint a Tweed Heads - Gold Coast, ez eltérhet. A legtöbb más területen a fürdőzők kifejezés dominál. Amit az iskolások Ausztrália nagy részén táskának neveznek, néhány Queenslandi lakos "kikötőként" ismeri. Továbbá, a keleti parton "devon" néven ismert feldolgozott húst nyugati parton "polony" néven ismerik, míg Közép -Ausztráliában (Dél -Ausztrália és az Északi Terület) a "fritz" kifejezést használják.

Sok regionális eltérés az ausztrálok sport iránti szenvedélyének és a nem nyelvi hagyományok államok közötti különbségeinek köszönhető: a futball szó a különböző államok vagy régiók, vagy akár az azokon belüli etnikai csoportok legnépszerűbb futballkódjára utal. Viktoriánusok kezdeni a játékot a ausztrál futball egy labdát , Nyugat ausztrálok egy ugrál le ; New South Wales emberek és Queenslanders kezdeni a játékot a rögbi liga foci vagy rögbi labdarúgó a kick off , akárcsak focisták egész Ausztráliában.

2004 -től az Ausztrál Labdarúgó Szövetség (National Football Federation, Ausztrál Labdarúgó Szövetség ) nemzeti irányító testülete a „foci” helyett a „foci” használatát népszerűsítette. Több sajtó is elfogadta ezt a használatot, míg mások ragaszkodtak a "focihoz". Alkalmazása azonban a „futball” azt jelenti, akár az ausztrál labdarúgó vagy rögbi liga , attól függően, hogy a fő kódot az állam, továbbra is a szokásos használat Ausztráliában. A kód konkrét neve vagy beceneve ("foci", "liga", "unió" vagy "ausztrál szabályok") mindenütt gyakran hallható a pontosításhoz.

A footy szleng szót hagyományosan az ausztrál futballszabályokkal (Victoria, Dél -Ausztrália, Nyugat -Ausztrália, Tasmánia, Észak -terület) vagy a rögbi -bajnoksággal (Új -Dél -Wales, Queensland) társították. A populáris kultúra kiemelkedő példái a The Footy Show s; továbbá a FootyTAB, az NSW TAB fogadási szárnya .

Sok ausztrál számára a barakk ige (vagy a kísérő főnévi alak barracker ) a csapat vagy klub követését jelöli. A Barrack angol angol eredetű, bár az Egyesült Királyságban ez most általában azt jelenti, hogy gúnyolódnak vagy becsmérlik az ellenfél csapatát vagy játékosait. Az Egyesült Államokban használt "gyökér (vagy gyökeresedés)" kifejezést az Egyesült Államokban általában nem használják Ausztráliában (a gyökér szleng a nemi közösülésre Ausztráliában).

Számos regionális variáció létezik a társadalmi osztályok vagy szubkultúrák leírására . A bogánt Queenslandben bevannak is nevezik . Ezeket a variációkat azonban szinte teljesen felváltotta a bogan kifejezés .

Fonológia

Változás a /a / és /æ /között

Jelentős regionális eltérések vannak abban, hogy a csapda -fürdő felosztás mennyire erősödött meg különösen a / nd / (különösen a -mand utótag ), / ns / , / nt / , / ntʃ / és / mpl / előtt . Az olyan szavakban, mint a véletlen , növény , ág , minta és kereslet , az ausztrálok többsége a / æː / kifejezést használja (mint a rosszban ). Néhányan azonban használat / A / (mint a kosár ) ezekkel a szavakkal, különösen a Dél-Ausztrália, ami más volt a település kronológiát és típusa más részein az ország .. A rész Victoria és Dél-Ausztrália, vár rímel szóváltás nem pedig csomagot . Emellett egyes használhatják / AE / in felfogni , zihálás , a plakk és reszelő . Az alábbi táblázat Crystal (1995) alapján azt mutatja meg, hogy a különböző fővárosokból érkezők hány százaléka mondja ki a / aː / szavakat a / æ / -vel szemben .

Az / aː / használata a / æ / helyett
Szó Hobart Melbourne Brisbane Sydney Adelaide Ave. mind az öt város felett
grafikon 0% 30% 56% 70% 86% 48%
véletlen 0% 60% 25% 80% 86% 50%
igény 10% 78% 78% 90% 100% 71%
tánc 10% 35% 11% 30% 86% 34%
kastély 60% 30% 33% 100% 86% 62%
megragadni 90% 89% 89% 95% 100% 93%
a kontraszt 100% 100% 100% 100% 71% 94%
Áv. Mind a hét szó felett 39% 60% 56% 81% 88% 65%
Diphtongok központosítása

A nyugat -ausztrál angolban a közeli és négyzet alakú kéthangú magánhangzók jellemzően teljes kéthangúak , [iə] vagy [ia] és [eə] vagy [ea] , míg a keleti államokban monoftongokként is megvalósíthatók ( állkapocs -mozgás nélkül), [iː] és [eː] .

L – vokalizáció

Amikor a / l / a szavak végén szünetek előtt és mássalhangzók előtt fordul elő, néha magánhangzónak hangzik, nem mássalhangzónak. Ez azért van, mert az / l / két különböző artikulációval készül . Az egyik artikuláció olyan, mint a magánhangzó, a másik inkább egy tipikus mássalhangzó. Amikor a / l / a szavak végén szünetek előtt és más mássalhangzók előtt fordul elő, a mássalhangzó -artikulációt elfedheti a magánhangzó -artikuláció. Ekkor a / l / hangja a / ʊ / .

Az a tendencia, hogy egyes / l / hangok magánhangzókká válnak, gyakoribb a dél -ausztrál angolban, mint más államokban. Tej , például Dél-Ausztráliában van egy vocalised / l / , ami a kiejtés [mɪʊ̯k] , míg más államokban az / l / ejtik, mint a mássalhangzó.

Fizetés -zeller egyesülés

Victoria -ban sok hangszóró a / æ / és / e / kiejtést olyan módon ejti, mint a többi állam hangszórói. Sok fiatalabb Victoria beszélő kiejti az első magánhangzót a "zeller" és a "fizetés" között , így mindkét szó "fizetés" -ként hangzik. Ezek a beszélők hajlamosak azt is mondani, hogy "helikopter" a "helikopter" helyett, és fővárosukat ( Melbourne ) [ˈmæɫbən] -nek ejtik . Néhány idősebb viktoriánus hangszóró esetében a "zeller" és a "fizetés" szavak is ugyanúgy hangzanak, de mindkettő "zellernek" hangzik. Ezek a hangszórók olyan szavakat is ejtenek, mint az "alpok", mint "elp".

Változás /ʉːl /

A magánhangzó olyan szavakban, mint a "pool", az "iskola" és a "bolond", regionálisan változik.

Lásd még

Hivatkozások

Bibliográfia

  • Bernard, JR (1989). "Regionális eltérések az ausztrál angolban: egy felmérés". In Peter Collins és David Blair (szerk.). Ausztrál angol . University of Queensland Press. 255–259.
  • Bradley, David (1989). "Regionális nyelvjárások az ausztrál angol fonológiában". In Peter Collins és David Blair (szerk.). Ausztrál angol . University of Queensland Press. 260–270.
  • Bryant, Pauline (1985). "Regionális eltérések az ausztrál angol lexikonban". Australian Journal of Linguistics . 5 (1): 55–66. doi : 10.1080/07268608508599336 .
  • Bryant, Pauline (1991). "A regionális használat felmérése az ausztrál angol lexikonban". In Suzanne Romaine (szerk.). Nyelv Ausztráliában . Cambridge University Press. pp.  287 -303.
  • Bryant, Pauline (1992). Regionális eltérések az ausztrál angol lexikonban (PhD dolgozat). Ausztrál Nemzeti Egyetem.
  • Crystal, David (1995). Az angol nyelv Cambridge -i enciklopédiája (1. kiadás). Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9780521401791.
  • Horvath, Barbara (1985). Variáció ausztrál angol nyelven: The Sociolects of Sydney . Cambridge University Press.
  • Ramson, WS (1989). "Regionalizmus ausztrál angol nyelven: az újság -bizonyítékok értéke". Australian Journal of Linguistics . 9. (1): 73–84. doi : 10.1080/07268608908599412 .