Gojūon -Gojūon
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| nem használt/elavult | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
| Japán írás |
|---|
| Alkatrészek |
| Felhasználások |
| Romanizáció |
A japán nyelv, az gojūon (五十音, japán kiejtése: [ɡo (d) ʑɯꜜːoɴ] , világít „ötven hangok”) egy hagyományos rendszer rendelési kana az két különálló fonémák, nagyjából hasonló alfabetikus sorrendben . A nevében szereplő "ötven" ( gojū ) az 5 × 10 rácsra utal, amelyben a karakterek megjelennek. Minden kana, amely lehet hiragana vagy katakana karakter, egy hangnak felel meg japánul. A jobb oldali ábrán hiragana karaktereket használva a sorozat あ ( a ), い ( i ), う ( u ), え ( e ), お ( o ) karakterekkel kezdődik , majd folytatódik a か ( ka ), き ( ki ) , く ( ku ), け ( ke ), こ ( ko ), és így tovább, és így tovább, összesen tíz sor öt oszlopból.
Noha névlegesen 50 karaktert tartalmaz, a rács nincs teljesen kitöltve, és a végén a rácson kívül egy további karakter is hozzáadásra kerül: 5 hézaggal és 1 extra karakterrel, a jelenlegi csatorna diagramok száma japán tehát 46. Néhány ilyen rések mindig is létezett, mint hézagok hang: nem volt yi vagy wu a régi japán és ti eltűnt Klasszikus japán nyelv , megelőzték a kana; az kana, az i , u és e duplája azoknak a fantomértékeknek. Ezenkívül a második világháború utáni helyesírási reformokkal a wi -t és a minket felváltó i -t és e -t helyettesítettük , az általuk kifejlesztett hangokat. A n szótagú kanala (hiraganaん) nem része a rácsnak, mivel jóval a gojūon -rendezés megalkotása után vezették be . (Korábban a mu (hiraganaむ) -t használták ehhez a hanghoz.)
A gojūon tartalmazza az összes alapvető kanalat , de nem tartalmazza:
- a kana változatai dakutennel , például が ( ga ) vagy だ ( da ), vagy a kana handakutennel , például ぱ ( pa ) vagy ぷ ( pu ),
- kisebb kana (sutegana), például a sokuon (っ) vagy a yōon (ゃ, ゅ, ょ).
A gojūon érdekében az uralkodó rendszer összeállítása japán Japánban. Például a szótárak rendezése ezzel a módszerrel történik. Más rendszereket használnak az iroha rendezés, és a kanji esetében a radikális rendezés.
Történelem
A gojūon elrendezés úgy gondolják, hogy hatással volt mind a Siddham script írásához használt szanszkrit és a kínai fanqie rendszert.
A szerzetes Kukai bevezette a Siddhaṃ script Japánba 806 hazatért Kínából. A brahmikus forgatókönyvhöz tartozva a szanszkrit betűrendet használták hozzá. A katakanát feltaláló buddhista szerzetesek a szanszkrit és a sziddham szórend használatát választották, mivel fontos buddhista írásokat ezekkel az ábécékkel írtak.
Szokatlan eseménysorozatban, bár szanszkrit szervezetet használ (rács, mássalhangzók és magánhangzók sorrendjében), de a kínai írásrendet is használja (oszlopokban, jobbról balra).
A mássalhangzók és a magánhangzók sorrendje, valamint a rács elrendezése a szanszkrit shikshából ( śikṣā , hindu fonetika és fonológia) és a Brāhmī scriptből származik , amint azt a brahmikus íráscsalád tükrözi .
A szanszkrit balról jobbra íródott, a magánhangzók sorokban változtak, nem pedig oszlopokban; a rács függőleges írása követi a kínai írásmódot .
Eltérések
A rács három módon nem egyezik pontosan a modern japán szanszkrit rendezésével; ez azért van, mert a rács a régi japán nyelvre épül , és néhány hang időközben megváltozott.
s /さ
A ma s /さ-t korábban [ts] -nak ejtették , ezért helye a szanszkritnak /t͡ʃ / ; szanszkrit nyelven / s / a lista vége felé jelenik meg.
h /は
A h -val (pl.は), b -vel (pl.ば) és p (pl.ぱ) kezdődő kana ott van elhelyezve, ahol p/b szanszkrit nyelven szerepel (szanszkrit nyelven h van a végén), és a diakritikusok nem követik a szokásos mintát: p /b (mint a szanszkritban) a szokásos hangtalan/hangos minta, és a [h] különböző artikulációjú. Ennek az az oka, hogy a / h / korábban [p] volt , és a / h / as [h] kiejtése nemrégiben történt.
(További részletek a régi japán: A mássalhangzók ; röviden: megelőzően régi japán, modern / h / feltehetően [p] , mint a Ryukyu nyelven . Proto-japán úgy véljük, hogy osztott régi japán és a Ryukyu nyelven a Yamato időszakban (250-710). a régi japán nyelven (9. század), valamint a 17. század / h / kimondták [ɸ] . a legkorábbi bizonyítékok származó 842, a szerzetes Ennin , az írás a Zaitōki , hogy a szanszkrit / A p/ labilisabb, mint a japán. A portugálok később a は -row-t fa/fi/fu/fe/fo- ként írták át .)
n /ん
A szótag-végső n (ん) nem volt jelen a régi japánban (kínai kölcsönzés után alakult ki), nem illeszkedik más karakterekhez, mivel nincs magánhangzója, és ezért a rács végén található, mint a különféle szanszkrit nyelvű kezeléseknél karakterek.
Példák
A gojūon stílusú elrendezés legkorábbi példája a Kujakukyō Ongi (孔雀経 音 義) kéziratból származik, k . 1004 -1028. Ezzel szemben az alternatív iroha -rendezés legkorábbi példája a 1079 -es Konkōmyō Saishōōkyō Ongi (金光明 最 勝 王 経 音 義) szövegből származik .
A Gojūon rendezést először az 1484 -es Onkochishinsho (温 故知 新書) szótárban használták ; ezt a használatot követően a gojūont és az irohát is használták egy ideig, de ma a gojūon elterjedtebb.
Ma a gojūon rendszer képezi a japán mobiltelefonok beviteli módszereinek alapját - minden gomb egy gojūon oszlopnak felel meg , míg a megnyomások száma határozza meg a sort. Például a '2' gomb a ka -oszlopnak felel meg ( ka , ki , ku , ke , ko ), és a gombot többször megnyomva megkapja a kívánt kanalat.
asztal
Ez a táblázat a japán írás függőleges rendszerét használja , és felülről lefelé kell olvasni, a jobb szélső oszloptól kezdve, majd balra. Mindegyik bejegyzésben a legfelső bejegyzés a hiragana, a második bejegyzés a megfelelő katakana, a harmadik bejegyzés a kana hepburn -i romanizálása , a negyedik pedig a Nemzetközi fonetikus ábécében (IPA) írt kiejtés . Kérjük, olvassa el a japán fonológiát az egyes hangokról.
| Ø | /k/ | /s/ | /t/ | /n/ | /h/ | /m/ | /y/ | /r/ | /w/ | / N / | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /a/ |
あ ア a [a] |
か カ ka [ka] |
さ サ sa [sa] |
た タ ta [ta] |
な ナ na [na] |
は ハ ha [ha] |
ま マ ma [ma] |
Nyíl ヤ ya [ja] |
ら ラ ra [ɾa] |
Vízöntő ワ WA [ɰa] |
ん ン n [ɴ] stb. |
| /én/ |
い イ i [i] |
き キ ki [kʲi] |
Oroszlán シ shi [ɕi] |
ち チ chi [tɕi] |
に ニ ni [ɲi] |
ひ ヒ hi [CI] |
み ミ mi [mʲi] |
り リ ri [ɾʲi] |
ゐ ヰ wi [i] |
||
| /u/ |
う ウ u [ɯ] |
く ク ku [kɯ] |
す ス su [sɨ] |
つ ツ tsu [t͡sɨ] |
ぬ ヌ nu [nɯ] |
Ikrek フ Fu [ɸɯ] |
む ム mu [mɯ] |
ゆ ユ yu [jɯ] |
る ル ru [ɾɯ] |
||
| /e/ |
え エ e [e] |
け ケ ke [ke] |
せ セ se [se] |
て テ te [te] |
ね ネ ne [ne] |
へ ヘ ő [ő] |
Szűz メ me [me] |
れ レ újra [ɾe] |
ヱ ヱ mi [e] |
||
| /o/ |
お オ o [o] |
こ コ ko [ko] |
そ ソ ezért [így] |
と ト - [ig] |
の ノ nem [nem] |
ほ ホ ho [ho] |
も モ mo [mo] |
よ ヨ yo [jo] |
ろ ロ ro [ɾo] |
ヲ ヲ wo [o] |
- ^ a b c d e Ezek a kanalak már nem használatosak. A Wi és mi kana szerepelt a kana 1900 -as szabványában , de a későbbi helyesírási reformok eltávolították. Kana kifejezett yi, te és wu hangok írására néhány tizenkilencedik századi tankönyv adta, de nem szerepelt az 1900 -as szabványban. Mivel az e és ti különbözõ fonémaként léteztek a történelmi japán irodalomban (azóta egyesültek ), egyes speciális tudományos munkák a え/𛀀 ( man'yōgana karakter衣) szövegbõl írják le e és 𛀁/エ (man'yōgana江, aholエ a modern Katakana e ) átírni ti . Ezt az ötöt általában a sima magánhangzójú kana replacedう え(イ ウ エ) helyettesíti a japánok által használt táblázatokban, de ez itt nem történt meg az összetévesztés elkerülése érdekében.
A sorokat dan (段) , az oszlopokat gyō (行) néven említik . Ezeket az első bejegyzéshez nevezték el, így a sorokあ 段 い 段 う 段 え 段 お 段, míg az oszlopok (balról jobbra sorrendben)わ 行 ら 行 や 行 行 ま 行 は 行 な 行か 行 あ 行 行. Ezek néha írva katakana, mint példáulア行, és feltűnően használni, amikor hivatkozva japán igeragozás - például az ige yomu (読む, „olvasni”) található ma-GYO go-dan katsuyō (マ行五Hálószoba Ár活用, " ma -oszlop 5 osztályú ragozás") típusú.
Kana variáció megrendelése
A gojūon alapú sorrendben a kana kisebb változatait ugyanúgy kezelik, mint a teljes méretű változatokat:
- A sokuont , a kis kana tsu -t ugyanabban a pozícióban rendelik, mint a nagy tsu -t . Amikor a szavak egyébként azonos, akkor megy után őket. Például,
- まつ,まったく,まつば,まとう( Matsu , mattaku , matsuba , Matou )
-
A Yōon hangok ugyanabban a pozícióban vannak rendezve, mint a teljes méretű hangok. Amikor a szavak egyébként azonos, akkor össze , miután azokat. Például,
- き や, き ゃ, き や く, き ゃ く, き ゆ ( kiya , kya , kiyaku , kyaku , kiyu ).
A hangos változatokat (a dakutennel rendelkezőket ) a hangtalan változatok alá sorolják; Ha a szavak egyébként azonosak, akkor a hangos változat a hangtalan után szerepel ; handakuten a dakuten után kerülnek elhelyezésre. Például,
- す す, す ず, す す き, す す ぎ, す ず き, す す む, す ず む ( susu , suzu , susuki , susugi , suzuki , susumu , suzumu ).
és
- は, ば, ぱ ( ha , ba , pa )
Mnemonika
A gojūon emlékére különféle mnemonikákat fejlesztettek ki. Például,
- A h, K ana S ymbols: T ake N ote H ow M any Y ou R ead W ell.
Az ilyen mondatok első betűi a nem hangzó kezdeti hangok sorrendjét adják.
A magánhangzók rendezéséhez a következő angol kifejezésben szereplő magánhangzók használhatók mnemonikaként:
- A h, w e s oo n g e t o ld.
A magánhangzók az angol szavakban megközelítik a japán magánhangzókat: a, i, u, e, o.
Hivatkozások
Bibliográfia
- Kubota, június (2007). Iwanami Nihon Koten Bungaku Jiten (japánul). Iwanami Shoten . ISBN 978-4-00-080310-6.
- Hanzawa, Kan'ichi; Abe, Kiyosuke; Ono, Masahiro; et al., szerk. (2002). "Gojūonzu". Esettanulmány: Nihongo no Rekishi (japánul). Ofū. 6–11. ISBN 978-4-273-03267-8.
- Mabuchi, Kazuo (1993). Gojūonzu no Hanashi (japánul). Taishūkan Shoten. ISBN 4-469-22093-0.
- "A japán nyelv", Roy Andrew Miller, ISBN 0-226-52718-2 , leírja a gojūon eredetét szanszkritul.
- Gendai Kokugo Reikai Jiten , ISBN 4-09-501042-8 , példák beszerzésére a szótárrendelésre .
Külső linkek
- sci.lang.japan A kana rendelés eredetével kapcsolatos GYIK tartalmazza a fenti idézetből származó idézetet.
- Kana táblázat (PDF)