Iterációs jel - Iteration mark

Az iterációs jelek olyan karakterek vagy írásjelek, amelyek duplikált karaktert vagy szót jelentenek.

kínai

A kínai , 二 (általában megjelenő 〻 ) vagy 々 használják alkalmi írásban, hogy képviselje a duplájára karaktert. A hivatalos írásban azonban már nem használják, és soha nem jelent meg nyomtatott anyagban. Táblázatos táblázatban vagy listában a függőleges ismétlést azonos jellel ( 〃 ) lehet ábrázolni .

Történelem

Az iterációs jeleket Kínában több mint kétezer éve alkalmanként használják . A bronz szkript, amely egyfajta formális írás a Zhou-dinasztia felől , jobb kivonatban látható (kattintson a teljes szöveg teljes képére kattintva) a következővel végződik: „ 子 _二 孫 _{二 二} 用 ”, ahol a kis 二 („ kettő ”) iterációs jelölésként használják a„子 子孫 孫寶 用”kifejezésben (" leszármazottak, akiket használnak és kincset tartanak ").

Bizonyos maláj-polinéz nyelvekben

A filippínó , indonéz és maláj szó, amelyek ismétlődő lehet rövidíteni a használata „2” szám. Például kata-kata (szóval, egyetlen „kata”) le lehet rövidíteni, kata2 és Jalan-Jalan (sétálni, az egy "Jalan) lerövidíthető jalan2 . A "2" használata helyettesíthető a "²" felső indexel is (pl. Kata2 a kata2 esetében ). A jel használható reduplikált összetett szavakra is, kis hangváltozásokkal, például a hingar² a csuklós-bingár (zűrzavar) esetében. Utótagok is hozzáadhatók a "2" után, például a kebarat²an szóban (nyugati természetű, a barat (nyugat) alapszóból ke- és -an előtaggal ).

A jel használata abból az időből származik, amikor ezeket a nyelveket arab írással írták , különös tekintettel a Jawi vagy a Pegon fajtára. Az arab szám 2 , olyan szavak, mint رام رام ( rama-Rama , pillangó) lehet rövidíteni, hogy رام 2 . Használata arab szám 2 arra is alkalmas, hogy több bráhmi származó scriptek a maláj szigetvilág, nevezetesen jávai , Sundanese , Lontara és Makassaran. Amint a latin ábécét bevezették a régióba, a nyugati stílusú "2" arab számot latin alapú helyesírásra használták.

A "2" iterációs jelölésként való használata 1972-ig volt hivatalos Indonéziában, a republikánus helyesírási rendszer részeként . Az Enhanced Indonesian Spelling System elfogadásakor nem ajánlott a használata , és annak ellenére, hogy általában kézírásban vagy régi feliratokban fordul elő, a hivatalos íráshoz és dokumentumokhoz nem megfelelő.

japán

A japán három írásrendszerének különféle iterációs jelek vannak , nevezetesen a kandzsi , a hiragana és a katakana , de manapság csak a (vízszintes) kandzsi iterációs jelet ( 々 ) használják.

A japán , az iterációt jelek ( japán : 踊り字 odoriji „táncoló” jel, 重ね字 kasaneji , 繰り返し記号 kurikaeshikigō vagy 反復記号 hanpukukigō , „ismétlés szimbólumok”) használnak, hogy képviselje a duplikált karaktert, amely ugyanazt a morféma . Például hitobito , „az emberek”, általában írásos 人々 , a kandzsi az 人 egy iterációs védjegy 々 , ahelyett 人人 , ugyanazt a kandzsi kétszer, bár ez utóbbit hagyjuk, és ebben az egyszerű esetben lehet használt, mert könnyebb írni. Ezzel szemben, míg a daily 々 hibi "naponta, napról napra" iterációs jellel van megírva, mivel a morféma megismétlődik, addig a number 日 hinichi "napok száma, dátum" szöveget duplikált karakterrel írják, mert különböző morfémákat képvisel ( hi és nichi ). Míg a hibi elvileg (zavaróan) 日 as néven írható , a hinichi nem írható × 日 as néven , mivel ez a hang és a karakter megismétlésével járna. A potenciálisan zavaró példák ilyen méréseket lehet disambiguated írásban szó végre hiragana, így hinichi gyakran előfordul, mint 日にち vagy akár ひにち helyett 日日 .

Megjegyzendő, hogy a hang változások előfordulhatnak átfedések, ami nem tükröződik írásban, például 人 hito + 人 hito = 人々 hitobito ( rendaku ) vagy 刻 koku + 刻 koku = 刻々 kokkoku ( csírázását is ), bár ez is hangsúlyos kokukoku .

Kanji

A kandzsi ismétlési szimbólum ( 々 ) hivatalos neve dōnojiten ( 同 の 字 点), de néha nevének ( の ま ) hívják, mert úgy néz ki, mint a katakana no ( ノ ) és a ma ( マ ). Ez a szimbólum a 仝 karakter egyszerűsített formájából származik, amely a Grass Script stílusban írt 同 ("ugyanaz") változata .

Habár a japán kandzsi iterációs jeleket a kínai nyelvtől kölcsönzik , a másolás nyelvtani funkciója különbözik, csakúgy, mint az e karakterek használatára vonatkozó konvenciók.

Míg a japán nincs nyelvtani többes alkotnak önmagukban , néhány kandzsi lehet reduplicated jelzésére több (mint egy gyűjtőnév, nem sok ember). Ez különbözik a kínai nyelvtől, amely általában csak a hangsúly hangsúlyozása céljából ismételgeti a karaktereket, bár vannak olyan kivételek (pl. 人 rén személy, 人人 rénrén mindenki).

人 hito - személy; 人 々 hitobito - emberek (nem "személyek")

山 yama - hegy ; 山 々 yamayama - sok hegy

Néhány szó esetében azonban a duplikáció megváltoztathatja a jelentését:

個 ko - darab, tárgy; 個 々 koko - darabonként, külön-külön (kínaiul is)

時 toki - idő; 時 々 tokidoki - néha (jelentése kínaiul gyakran)

翌日 yokujitsu - következő nap; 翌 々 日 yokuyokujitsu - "következő nap" (két nappal később)

A 々 használata a kanji ismétlése helyett általában az előnyben részesített forma, két megkötéssel:

• - a leolvasásnak meg kell egyeznie, esetleg hangváltozással (mint fent), és
• az ismétlésnek egyetlen szóban kell lennie.

Ha az olvasás eltér, a zavart elkerülése érdekében a második kandzsit gyakran egyszerűen kiírják. Ilyenek például:

• In日 日 に ち hinichi
• Ut 婆 湯 た ん ぽ yutanpo
• 出出し出だし dedashi

Az ismétlési jelet nem minden esetben alkalmazzák, amikor két azonos karakter jelenik meg egymás mellett, hanem csak ott, ahol maga az ismétlés etimológiailag jelentős - amikor az ismétlés egyetlen morféma (diszkrét szó) része. Ahol egy karakter kétszer jelenik meg az összetett részeként, általában teljes egészében kiírják:

民主主義 minshu-Shugi - "demokrácia", ettől 民主 + 主義 ( "demokratikus" + "szabály"); a rövidített 民主 々 義 csak néha látható. Az egyik figyelemre méltó kivétel a szomszédsági társulások jelei ( 町 内 会 , chōnaikai ) - a környékek neve gyakran "... szomszédságban" ( 〜 町 , -chō ) végződik , amelyet ezután suff 町 内 会 képzővel egészítenek ki ... szomszédsági szomszédsági társulás " ( 〜 町 町 内 会 , -chō-chōnaikai ) , amelyet ezután a szünet ellenére informálisan rövidítünk 〜 町 々 内 会 -nek .

Hasonlóképpen, bizonyos kínai kölcsönöknél általában előnyös mindkét karaktert kiírni , például a九九( ku-ku kínai szorzótábla ) vagy a 担 担 麺 ( tan-tan-men dan dan dan tészta ) írásokban , bár a gyakorlatban gyakran használják a 々 .

A függőleges írásban , a karakter 〻 ( Unicode U + 303B), egy cursive származék 二 ( „két”, mint a kínai , fent), is alkalmazhatók helyette, bár ez egyre ritkábban.

Kana

Kana különböző iterációs jeleket használ; egyet hiragana ,, és egyet katakana, ヽ . A hiragana iterációs jel látható néhány személyes nevek, mint さゝき Sasaki vagy おゝの Ono , és részét képezi a hivatalos neve az autó vállalat Isuzu ( いすゞ ) .

Ellentétben a kanji iterációs jelekkel, amelyek nem tükrözik a hangváltozásokat, a kana iterációs jelek szorosan tükrözik a hangot, és a kana iterációs jelek kombinálhatók a dakuten hangjelzéssel annak jelzésére, hogy az ismételt szótagot kell hangoztatni, például み す ゞ Misuzu . Ha az első szótag már elhangzik, például じ じ jiji , akkor is a hangos ismétlőjelet kell használni:じ ゞhelyett じ ゝ , amelyet jishinek olvasnának .

Míg a régi japán szövegekben elterjedt, a kana iterációs jeleket általában nem használják a modern japán tulajdonneveken kívül, bár előfordulhatnak informális, kézzel írott szövegekben.

Több karakter megismétlése

Az egykarakteres iterációs jelölések mellett vannak két karakter nagyságú ismétlési jelek is , amelyek két vagy több karakter megismétlésére szolgálnak. Csak függőleges írásban használják, és a modern japán nyelvben gyakorlatilag elavultak. A függőleges kana ismétlődő jelek 〱 ( hang nélküli ) és 〲 (hangos) hasonlítanak a hir (1) ku ( く ) karakterre , megadva nekik a nevüket, kunojiten ( く の 字 点) . Megnyúlnak, hogy kitöltsék azt a helyet, amelyet általában két karakter foglal el, de jelezhetik kétnél több karakter ismétlését - jelzik, hogy az előző szó vagy kifejezés megismétlődik. Például a duplikált 何 と し た 何 と し phrase kifejezés megismételhető as と し た as néven - vegye figyelembe, hogy itt négy karaktert ismétel. Ha dakuten (hangos jel) kerül hozzáadásra, akkor ez az ismételt szó első hangjára vonatkozik; ezt 〲- nek írják . Például a tokorodokoro vízszintesen as こ ろ 〲 néven írható ; a hangoztatott iterációs jel csak az első hangra vonatkozik と .

Az egy karakteres ábrázolások mellett az U + 3031 FÜGGŐLEGES KANA ISMÉTELJE és az U + 3032 FÜGGŐLEGES KANA ISMÉTLÉSE HANGOS Hangjelzés mellett az Unicode az U + 3033- FÜGGŐ FELÉ , U + 3034 〴 FÜGGŐLEGES FÉLKARAKOS VÁLTOZATOK KANA ISMÉTELÉS HANGOS HANGJELZÉS FELSŐ FÉLÉVEL és U + 3035 〵 FÜGGŐLEGES KANA ISMÉTLÉS JELÖLÉS ALACSONY FÉLÉVEL , amelyek egymásra rakhatók mind a hangos, mind a nem hangos ismétlési jelek megjelenítéséhez:

〳 〵

〴 〵

Mivel ezek támogatása korlátozott, alkalmanként a közönséges perjel ／ és a hátrahasított perjel ＼ helyettesítőként szolgálnak.

Alternatív megoldásként több egy karakteres iterációs jel is használható, például a kor こ ろ ゞ ゝ ゝ tokorodokoro vagy a 馬鹿 々 々 し い bakabakashii cikkekben . Ez a gyakorlat a modern írásban is ritka, bár a vízszintes írásban időnként a függőleges ismétlődő jel helyettesítőjeként tekintenek rá.

Az egykánás iterációs jellel ellentétben, ha az első kana szólal meg , akkor a zöngétlen version verzió önmagában megismétli a hangot.

Továbbá, ha van okurigana , akkor nem szabad iterációs jelet használni, mint a 休 み 休 み . Ezt írja elő a japán oktatási minisztérium 1981. évi kabinet-értesítésében, a 6. szabály - írja le az okurigana cikket.

Nuosu

A Nuosu nyelvben a ꀕ a duplázott hang, például ꈀꎭꀕ, kax sha sha képviseletére szolgál. Az írás minden formájában alkalmazzák.

Tangut

Ez a szakasz tangang szöveget tartalmaz . Megfelelő megjelenítési támogatás nélkül kérdőjeleket, dobozokat vagy más szimbólumokat láthat a Tangut karakterek helyett .

A Tangut kéziratokban a jel 𖿠 néha megduplázott karakter képviseletére használják; ez a jel nem fordul elő nyomtatott szövegekben. Az Unicode-ban ez a karakter U + 16FE0 TANGUT ITERÁCIÓS JEL , az Ideográfiai szimbólumok és írásjelek blokkban.

Egyiptomi hieroglifák

Az egyiptomi hieroglifákban a jelek:

  -   zp (wj) sn (wj) , szó szoros értelmében „kétszer”, ismételje meg az előző jelet vagy szót.

Khmer, thai és laoszi

A khmer , leiktō ( ៗ ), mint a thai , mai yamok ( ๆ ) és Lao , ko la ( ໆ ) képviselnek ismételt szótag ahol hiszen amellett a szó. Ezt korábban kettes számként (២) írták, és a forma idővel változott. Ismételt szó alkalmazható akár a pluralitás demonstrálására, az eredeti szó jelentésének hangsúlyozására vagy enyhítésére.

Ugyanaz a jel

Az angol , spanyol , francia , olasz , német , portugál , cseh , lengyel és török listák, az dettó jel ( ") jelentése szót ismételni egyenértékű pozícióban a vonal fölé; vagy az egyenletesen elosztott azonos jelölésű sor tetszőleges számú szót reprezentál felülről. Például:

• Két font saláta
• Három ″ ″ paradicsom
• Négy ″ ″ hagyma
• Egy font ″ sárgarépa

Ez gyakori a kézírásban és korábban az írógéppel ellátott számlákban stb.

A Unicode , a dettó védjegy a nyugati nyelvek lett meghatározva, hogy egyenlő legyen a U + 2033 " két vessző (HTML  ″  · ″ ). A különálló karakter U + 3003 〃 DITTO MARK (HTML  〃 ) kell használni a CJK szkriptek csak.

Az egyezmény lengyel kézírás, cseh, svéd és osztrák német használni ua jelölés a kiindulási együtt em-kötőjel , például:

• Dwa kilogramm pomidorów
• Trzy - „- cebuli
• Cztery - „- ziemniaków

Lásd még

• Japán tipográfiai szimbólumok

Hivatkozások

Külső linkek

• Iterációs jelhez kapcsolódó média a Wikimedia Commons-ban