Ivan Kotliarevsky - Ivan Kotliarevsky

Ivan Kotliarevsky
Іван Котляревський.jpg
Született ( 1769-08-29 )1769. augusztus 29. OS
(1769. szeptember 9. NS )
Poltava , Orosz Birodalom (ma Ukrajna)
Meghalt 1838. október 29. (1838-10-29)(69 éves) OS
(1838. november 10. NS )
Poltava , Orosz Birodalom (ma Ukrajna)

Ivan Petrovych Kotliarevsky ( ukránul : Іван Петрович Котляревський ) (szeptember 9. [ OS 29. augusztus] 1769 Poltava - november 10. [ OS 29. október] 1838 Poltava , Orosz Birodalom , most Ukrajna) ukrán író, költő és dramaturg, társadalmi aktivista , a modern ukrán irodalom úttörőjének tekintik . Kotliarevszkij az orosz-török ​​háború veteránja volt .

Életrajz

Kotliarevsky az ukrán Poltava városában született, Petro Kotliarevsky jegyző családjában, Ogończyk címerében . Tanulmányai után a Poltavai Hittudományi Szemináriumban (1780–1789) a vidéki birtokok úriemberének tanáraként dolgozott , ahol megismerkedett az ukrán népi élettel és a paraszti népnyelvvel . A császári orosz hadseregben szolgált 1796 és 1808 között a Siversky Karabiner ezredben. Kotljarevszkij személyzetkapitányként (valami 1LT vagy junior CPT ) vett részt az orosz-török ​​háborúban (1806–1812) , amelynek során az orosz csapatok ostrom alá vették Izmail városát . 1808 -ban visszavonult a hadseregből. 1810 -ben az elszegényedett nemesek gyermekeit oktató intézmény megbízottja lett . 1812 -ben, a császári Oroszország francia inváziója idején megszervezte az 5. ukrán kozák ezredet Horoshyn városában (Khorol uyezd, Poltava kormányzóság ) azzal a feltétellel, hogy azt a háború után állandó katonai alakulatként hagyják el. Mert hogy kapott egy rangot jelentős .

Ő segített színpadi színházi produkciók, a Poltava főkormányzó rezidencia volt művészeti igazgatója Poltava Szabad Színház között 1812 és 1821-ben 1818-ban együtt Vasyl Lukashevych , V. Taranovsky és mások tagja volt a Poltava szabadkőművesség Lodge A Szerelem az igazságért ( ukránul : Любов до істини ). Kotliarevsky részt vett Mihail Shchepkin jobbágyságból történő kivásárlásában . 1827 és 1835 között több jótékonysági ügynökséget irányított .

Az első modern ukrán író

Az első kiadás Kotliarevsky a Eneida , 1798.

Ivan Petrovics Kotljarevszkij a komikus eposzi 1798 vers Eneida ( ukrán : Енеїда ) tekinthető az első irodalmi mű teljes egészében a modern ukrán nyelvet . Ez egy laza fordítása egy korábbi vers Eneida travestied  [ ru ] ( Russian : Виргилиева Энеида, вывороченная наизнанку ) közzétette 1791-ben az orosz költő NP Osipov , de a szöveg teljesen más. 1845-ben Vincent Ravinski  [ be-tarask ] fehérorosz változatot írt az " Eneida travestied  [ be-tarask ] " című orosz nyelvű "Mayak" folyóiratban. Bár az ukrán mindennapi nyelv volt Ukrajna millióinak, hivatalosan elkedvetlenítette az irodalmi használatot a császári Oroszország által ellenőrzött területen . Eneida paródiája Vergilius Aeneis , ahol Kotliarevsky átalakította a trójai hősök be Zaporizzsjai kozákok . A kritikusok úgy vélik, hogy Nagy Katalin parancsára a zaporizzsai sereg pusztulásának fényében íródott .

Két darabja, szintén élő klasszikus, Natalka Poltavka (Poltavai Natalka) és Moskal-Charivnyk (A moszkvai varázsló) lendületet adtak a Natalka Poltavka opera létrehozásához és az ukrán nemzeti színház fejlődéséhez.

Ahol a szülőföld iránti szeretet hősiességet inspirál, ott nem áll ellenséges erő, ott egy láda erősebb az ágyúknál.
(Любов к Отчизні де героїть, Там сила вража не устоїть, Там грудь сильніша од гармат.)

-  Ivan Kotliarevsky

Örökség

angol fordítás

Részleges fordításai Eneida nyúlnak vissza, 1933, amikor a fordítás első néhány versszaka Kotliarevsky a Eneida által Wolodymyr Semenyna tették közzé az amerikai sajtó az ukrán diaszpóra ukrán Heti október 20-án 1933. Ugyanakkor az első teljes angol fordítását Kotliarevsky a magnum opus Eneida volt megjelent csak 2006-ban Kanadában egy ukrán-kanadai Bohdan Melnyk, legismertebb az ő angol fordítását Ivan Franko „s ukrán mese Mykyta a Fox ( ukrán : Лис Микита ).

Еней був парубок моторний
І хлопець хоть куди козак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Завзятішииио

Но греки, як спаливши Трою,
Зробили з неї скирту гною,
Він, взявши торбу, тягу дав;
Забравши деяких троянців,
Осмалених, як гиря, ланців,
П'ятами з Трої накивав.

Він, швидко поробивши човни,
На синє море поспускав,
Троянців насажавши повні,
І куди очі почуха

Но зла Юнона, суча дочка,
Розкудкудакалась, як квочка, -
Енея не любила - страх;
Давно уже вона хотіла,
Його щоб душка полетіла
К чортам і щоб і дух не пах.

Aeneas eleven fickó volt
és elég kozák egy legénynek, a
balhé miatt több volt, mint szelíd,
míg bátorsága mindenek felett volt.

De amikor a görögök nagyon keserűnek érezték magukat
, és trójai halom alomból
álltak, zsákot vett elő, és vágyakozva -
Néhány jó trójai társasággal, akiket összegyűjtött, akiknek a rejtekje
kemény volt és a nyakuk jól letapadt - Porfelhőt
mutatott az öreg Trójának.

Gyorsan épített néhány csónak fát,
majd elindította őket a csendes tengerben,
és megtöltötte őket izomtagokkal
.

De kuncogott Juno , a kutyát elhagyó lánya, és úgy
kacagott, mint a tyúk a vízért;
- Így hiányzott Aeneasnak a kegyelme -
Régóta imádkozott:
Azt kívánta, bárcsak a lelke abbahagyná a késleltetést
Az utazás arra a földöntúli helyre.

-Ivan Kotliarevsky, Eneida - W. Semenyna fordítása

Az angol fordítások listája:

  • Ivan Kotliarevsky. Aeneid: [Ukránból fordította angolra Bohdan Melnyk]. - Kanada, Toronto: The Basilian Press, 2004. - 278 oldal. ISBN  978-0921-5-3766-3 .

Hivatkozások

Külső linkek